| 单词 | 官僚化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官僚化 adjective —bureaucratic adjSee also:官僚 adj—bureaucratic adj 官僚 n—bureaucracy n • bureaucrats pl 官僚 n —official n 官僚—bureaucrat • government employee who doesn't do any work
|
所以，中央僱員補償保險制度根本不會令保費下降， 反而會令整個僱員補償保險制度變得 官僚化 ， 僱 員及僱主均會深受其 害。 legco.gov.hk | Quite the contrary, it will cause the entire ECI [...] system to become bureaucratic, which will do [...]enormous harm to employees and employers. legco.gov.hk |
不過，我們希望盡可能不立例管制，因為這不但 會使政府的運作程序更官僚化，而且還需要動用㆟手和其他寶貴的公共資源，才能行 [...] 之有效。 legco.gov.hk | But we would wish to avoid them if possible, [...] as legislative controls would be a further [...] extension of bureaucracy and would need [...]staff and other valuable public resources to make them work. legco.gov.hk |
而这恰恰是总统面临的主要挑战，这是 由于总统从前任政府那里接手的是一 个 官僚化 的内 阁和政府班子。 crisisgroup.org | This is a major challenge given that he has inherited a cabinet [...] and government bureaucracy from the old [...]authoritarian regime. crisisgroup.org |
因此，我们要特别注意这个年轻的机 构 官僚 化的风险。 daccess-ods.un.org | It therefore behoves us to be especially vigilant with regard to the [...] risks of bureaucratization of this young [...]institution. daccess-ods.un.org |
私營機構 在參與發展時，特別擔心政府部門的制度複雜 和 官僚化 等 問 題。 legco.gov.hk | Private-sector organizations intending to participate in development [...] projects are especially worried about the complicated systems of government [...] departments and their bureaucratic red-tape. legco.gov.hk |
她認為有需要設立有效的監 [...] 察機制，防止有人以欺詐性手段使用公帑，但她認為 有關機制不應流於僵化及官僚化。 legco.gov.hk | While she saw the need to have an effective monitoring mechanism in [...] place to prevent fraudulent use of public funds, she considered that the mechanism [...] should not be rigid and bureaucratic. legco.gov.hk |
南南合作和三角合作的广泛和重要作用没有得到充分报道或分析，根据目前 国家和多边安排，这往往导致更大 官僚化 性 质 ，涉及到国家或部门重点。 daccess-ods.un.org | The widespread and important roles of South-South and triangular cooperation are not fully reported or analysed under existing [...] national and multilateral arrangements, which [...] tend to be more bureaucratic, involving national [...]or sectoral focal points. daccess-ods.un.org |
人事編制小組委員會委員關注到，現行的選舉安排(特別 是有關對候選人的選舉後規定)過於僵 化 和 官僚化。 legco.gov.hk | Members of ESC expressed concerns that the existing electoral [...] arrangements, in particular those relating to post-election requirements for candidates, [...] were too rigid and bureaucratic. legco.gov.hk |
这就特别需要开展放权和去官僚化， 注重人力资源投资，与会员国和联合国合作 伙伴积极筹划；巩固教科文组织与私营部门在内的公民社会合作的网络能力。 unesdoc.unesco.org | This will require in particular [...] decentralization and de-bureaucratization, investing [...]in human resources, planning proactively [...]with Member States and United Nations partners; and building on the network capacities of UNESCO with civil society, including the private sector. unesdoc.unesco.org |
简化程序有可能助长有罪不罚，因为它们可能导致不当拖延、腐败和 任意性，如果程序官僚化、不 明确或过于复杂，就更会这样。 daccess-ods.un.org | Such procedures may contribute towards impunity as they may [...] result in inordinate delays, corruption and arbitrariness, especially [...] where they are bureaucratic, unclear or overly [...]complex. daccess-ods.un.org |
這種可能被認為是與以往辦事方式宗旨背道而馳的安 排，是否會令政府再陷入被指進㆒步 官僚化 的 處 境呢？ legco.gov.hk | As such arrangements are likely to be regarded as running [...] counter to the spirit of past practice, will they subject the Administration to [...] accusations of further bureaucratization? legco.gov.hk |
剛才我們有些同事 說，其間出現了一些波折， 以 致 耽 誤 了一些時 間 ， 我 覺 得我們不要本末倒置 ， 因 為 實 際 上 耽 [...] 誤 時 間 的， 不 是立法會審 議 這 項 條例草案的 同 事，而 是 負 責 的 有關官 員 ； 實 際 上 ， 某 些 人 太官僚 化 了。 legco.gov.hk | However, I think we should not put the cart before the horse, as he who delayed the entire [...] process was not any member of the Bills [...] Committee, but the official in charge; really, some people were too bureaucratic. legco.gov.hk |
方面有議員說我們不應採取 [...] 政府或立法干預的手法，因為這很可能會衍生出㆒個龐大的官僚架構，使有關問題的處理更 流於官僚化，此 外亦會扭曲了市場及資源分配的情況，因而扼殺了企業精神，減低效率及傷 [...]害我們的經濟。 legco.gov.hk | At one end of the spectrum, we have heard that governmental or legislative [...] intervention which would result in a [...] probably huge bureaucratic apparatus and more [...]red tape and which would distort markets [...]and the allocation of resources should not be pursued since it would stifle enterprise, reduce efficiency and damage our economy. legco.gov.hk |
工作程序的过分官僚化似乎 不会起到有效控制机制的作用， 但某种形式的集权似乎是避免出现我们今天的问题（100 [...] 多个长期临时人员--总共超过五年-合同的案例）所必不可少的。 unesdoc.unesco.org | The exponential bureaucratization of the procedure [...] does not seem to serve as a valid control mechanism and some form of [...]centralized authority seems fundamental to avoid a similar situation we find ourselves today where there are over 100 cases of long-term temporary assistance – contracts with more than five years of overall duration. unesdoc.unesco.org |
为了尽量减少因为官僚文化和期望上的不同而引起的不和谐，开发署应拟定一套 交流战略，澄清它能做什么、不能做什么。 daccess-ods.un.org | In order to minimize discord stemming from [...] differences in bureaucratic cultures and expectations, [...]UNDP should develop a communication [...]strategy that clarifies what it can and cannot do. daccess-ods.un.org |
在提高管理質素的大前提下，我們致力擺脫傳統 的 官僚 文 化 ， 標榜三個基本信念。 housingauthority.gov.hk | A key part of our effort under the MEP to break away [...] from traditional bureaucratic culture is the adoption [...]of three core values. housingauthority.gov.hk |
为了能给我们的客户提供最新颁发的VO (EU) 185/2010号条例规定的方便快捷又不 官僚化 的 服 务，我们不仅配备了必要的安全控制设备，还和全国知名的包装服务商合作。 mt-logistik.com | To enable our customers simple, unbureaucratic implementation of Commission Regulation (EU) no. 185/2010 we have decided to acquire the necessary security checking devices and enter into co-operation with a regionally-known packaging service provider. mt-logistik.com |
設立公營公司的原意在於更有效㆞運用公共資源，避免政府部 門 官僚化 及 不 能迅速 回應社會要求的弊病，但是，公司化的兩鐵又是否在管理㆖十全十美呢？ legco.gov.hk | The original aim of setting up public utilities is to provide a more effective means [...] of utilizing public resources and avoid [...] the problems of bureaucracy and delayed responses [...]to the needs of society, which dilatory [...]approach is typical of government departments. legco.gov.hk |
在马尔代夫，开发 [...] 署支持国家推动的公共行政和地方治理努力，不仅要加强制衡，而且要逐步改变 行政部门的官僚文化，在 公共管理中更加注重专业价值观、问责制和法治。 daccess-ods.un.org | In the Maldives, UNDP supports nationally driven public administration and local governance efforts, not only to strengthen [...] checks and balances, but also to [...] gradually change the bureaucratic culture of the administration, [...]forging a stronger focus [...]on professional values, accountability and the rule of law in public management. daccess-ods.un.org |
如果政 府 仍 然 以 傳 統 的 態 度 看待這個問題， 以十分僵 化 [...] 的思維模式 、 僵 化 的 行 政 態 度 、 僵 化 的 官僚心 態 、 僵 化 的法律 觀點來研 [...]究這個問題， 便只會 令小市民在每次過關 時 也 要 責 罵 政 府 一 次 。 legco.gov.hk | If the Government is still looking at this problem from a conventional perspective, and if it is to approach this problem from a very [...] inflexible way of thinking and a rigid [...] administrative and bureaucratic mentality, plus [...]an obdurate legal viewpoint, it will [...]only make the people curse the Government every time they go through customs clearance. legco.gov.hk |
如果政府真的關注金融海嘯導致基層市民生活困苦，便應該採取簡 單直接的做法，不要再用那麼多技術 官僚 、 僵 化 態 度 看問題。 legco.gov.hk | If the Government really cares about the plight of the grassroots arising from the financial tsunami, it [...] should adopt a simple and direct method, and refrain [...] from adopting the ossified attitudes of technocrats towards the [...]problem. legco.gov.hk |
我不知道將來香港的文化區，在這個霸道 官 僚 主 義 下、僵 化的官僚主義下會成為甚麼文化區？ legco.gov.hk | I do not [...] know what the cultural district in Hong Kong will turn out to be under this domineering and ossified bureaucratic administration. legco.gov.hk |
在马哈蒂尔时代，马来西亚实施了一项把政府 和 官僚 机 构 伊斯 兰 化 的 计 划，这项计划以他在2001年时宣布成立一个伊斯兰国家而告终。 crisisgroup.org | Under Mahathir, Malaysia embarked on a program of Islamisation [...] of the government and bureaucracy, culminating in his [...]declaration of an Islamic state in 2001. crisisgroup.org |
为了提高我们的绩效，我打算很快成立一个内部特别工作组，负责在所确定的时间范 围内审查和简化我们的官僚工作程序。 unesdoc.unesco.org | To improve our performance, I intend quickly to establish an internal and time-bound Task Force that [...] will review and simplify our bureaucratic procedures. unesdoc.unesco.org |
在偷运移民调查方面，国际合作面临的挑战是克服语 言、文化、官僚作风和各机构之间缺乏信任的障碍。 daccess-ods.un.org | The challenge of international cooperation in smuggling [...] of migrants investigations is to overcome [...] barriers of language, culture, bureaucracy and lack of trust [...]between agencies. daccess-ods.un.org |
因此，我十 分希望政府考慮是否應修訂“工廠”的定義，放寬城規對“工業用途”的涵 蓋範圍，改善部門間的官僚作風，簡 化 我 剛 才說的 3 個部門之間的關係，並 將處理土地用途的申請簡化成“一條龍”服務，方便有關人士進行申請程 序，以解決廠廈空置、人力錯配的問題。 legco.gov.hk | Therefore, I very much hope that the Government can consider amending the definition of "factory" to relax the scope of "industrial use" as prescribed by the Town Planning Board, cut the red [...] tape that exists among [...] departments, streamline the relationships between the three departments mentioned by me and simplify the processing [...]of applications [...]for change of land use by providing one-stop services to make it convenient for the people concerned to make applications, so as to solve the problems of vacant factory buildings and mismatch of manpower. legco.gov.hk |
今 天，我 在 立法會向 所 有 [...] 黨派， 所 有 獨 立議員提出 請求， 請支持我 的議 案 ， 造 福 所 有學童 ， 讓他們有一個現代的教育環境，安心 [...] 學 習 ， 也 讓 教統局 和 教 署 的 官 僚 ， 放 棄僵化 的思想 ， 為全港學童做一 件 真 正 [...]有益的事。 legco.gov.hk | I urge all the parties and all non-affiliated Members of this Council to support my motion in order that the school children can benefit and learn in a modern education environment, and that the bureaucrats in the [...] Education and Manpower Bureau and in the [...] ED can give up their fossilized thinking and really do [...]something for the benefit of all school children in Hong Kong. legco.gov.hk |
国家不断地努 [...] 力为这一进程提供必要的手段，更新、修订和颁布相关的法律，并通过行政、体 制和人力资源政策，确定建立必要的行政和体制结构、开展能力建设并 简 化 各种 官僚主义程序。 daccess-ods.un.org | The State continuously strives to supply the necessary tools for this process both by updating, amending and enacting relevant legislation and by adopting administrative, institutional and human resources policies providing for the establishment of [...] needed administrative and institutional structures, [...] capacity-building and the simplification of bureaucratic processes. daccess-ods.un.org |
特别重视通过精减和简化程序，部门和处室对各种活动进行更好的全面规划以及避免 责任分散，来减少官僚做法 ，形成少管制、多问责的风气，减少固有的协调费用。 unesdoc.unesco.org | Special emphasis is being given to lighten bureaucratic practices with a culture of less control and more accountability and inherent coordination [...] costs through a streamlining [...]and simplification of procedures, a better overall planning of the different activities by Sector and office and avoidance of dispersed responsibilities. unesdoc.unesco.org |
例如，與其辯論、商議和闡釋這條廣泛描述盤問程序的法例，我們倒不如考慮 投資在現代化技術㆖，使警方只需將盤問過程錄音或錄影，以更 簡 化 和 較 少 官僚 式的 方法達到同樣的目的。 legco.gov.hk | For example, rather than debating, deliberating, and detailing new legislation that comprehensively documents questioning procedures, we should [...] consider investing in [...] technical modernization to simply record or videotape interrogations, and achieve the same ends with greater simplicity and less bureaucracy. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。