| 单词 | 官僚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官僚adjective—bureaucraticadj官僚noun—bureaucracynless common: bureaucratspl 官僚noun—officialn官僚—bureaucrat government employee who doesn't do any work Examples:官僚主义—bureaucracy 官僚化adj—bureaucraticadj 官僚作风n—red tapen 官僚习气—(derogatory) bureaucracy red tape See also:官n—officialn 官—surname Guan organ of body 僚—bureaucrat colleague surname Liao
|
但实际上，正如任何管理体系分散的官僚机构一样，秘书处及 其领导在决定重大事宜和一系列可能的解决方案时拥有或多或少的权利。 iprcommission.org | In reality, asin any bureaucracywhere governance [...] has a dispersed structure, the secretariat and its leadership play a [...]greater or lesser role in defining the important issues, and determining the range of possible solutions. iprcommission.org |
例如，减少官僚手续可以降低交易成本，提高竞争力和鼓励企业 在正规经济中经营。 daccess-ods.un.org | For instance,reducing bureaucraticprocedures can [...] lower transaction costs, increase competitiveness and encourage businesses [...]to operate in the formal economy. daccess-ods.un.org |
为了提高我们的绩效，我打算很快成立一个内部特别工作组，负责在所确定的时间范 围内审查和简化我们的官僚工作程序。 unesdoc.unesco.org | To improve our performance, I intend quickly to establish an internal and time-bound Task Force that will review [...] and simplify our bureaucratic procedures. unesdoc.unesco.org |
在某些情况下未能完全执行计划是因为上述经费缩减，以及一些市的官僚障碍和预算赤字――这些地方需要开展合作，才能成功执行该计划。 daccess-ods.un.org | Incomplete implementation of the plan in some [...] cases is due to the aforementioned [...] cutbacks, aswellasbureaucratic barriersand budget [...]deficits in some of the municipalities [...]where cooperation is required for the successful implementation of the plan. daccess-ods.un.org |
但逐渐建立了新的 法律和政策框架，确保以有效、合理和非官僚主义的方式处理移民流动的问题， 并建立一个有利于增进和保护移民权利的环境。 daccess-ods.un.org | Progressively, however, a new legal and policy framework was [...] introduced so as to ensure an efficient, [...] rationalizedand non-bureaucratic handlingof migration [...]flows as well as the creation of [...]an enabling environment for the promotion and protection of the rights of migrants. daccess-ods.un.org |
在偷运移民调查方面，国际合作面临的挑战是克服语 言、文化、官僚作风和各机构之间缺乏信任的障碍。 daccess-ods.un.org | The challenge of international cooperation in smuggling [...] of migrants investigations is to overcome barriers of [...] language,culture, bureaucracyand lack of trust [...]between agencies. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocraticcabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 [...] 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 [...]杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； [...]古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs [...] incurred by Alimport for storage or [...] demurrage owing tobureaucratic obstacles;the complex [...]and drawn-out licensing process [...]for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
目前，更可能出现的情况 是由技术官僚基于事物本身情况来做决定，而不是 由将军们来做决定，并且很有希望出现一个更公平 的竞争环境。 crisisgroup.org | Decisions are now more likely to be made by technocratson the basis of their merits rather than by generals, and there is the prospect of a more level playing field emerging. crisisgroup.org |
此外，粮食计划署进行了编写全球谅解信和制订绩效和问责制框架 的讨论，同时强调了避免不必要的官僚作风的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition, WFP engaged in discussions to formulate a global letter of [...] understanding and a performance and accountability framework, while emphasizing the importance of [...] avoiding unnecessarybureaucracy. daccess-ods.un.org |
这种部分 [...] 受威尼斯模式启发的新政府体制，设置掌握行政强权的终身职总督，由其管辖官僚系统与顾 问团队。 spinola.it | This new system of government, partly inspired by the [...] Venetian model, establishes a strong executive doge who serves for life and [...] presides over a bureaucracy and advisory bodies. spinola.it |
其它重要考虑包 括人力资本、官僚主义结构，及占主导地位的文 化和传统等因素。 undpcc.org | Other important considerations include [...] human capital,bureaucratic infrastructure [...]as well as the dominant culture and traditions. undpcc.org |
今天，新加坡以一个富裕的城市国家闻名于全球，具有良好的公共教育系统、高 效的公共交通、安全的街道和一个高素质且诚信的官僚体系。 daccess-ods.un.org | Singapore is, today, globally renowned for being a wealthy city-State with an [...] excellent public education system, efficient public transport, safe streets and a highly [...] capable and honestbureaucracy. daccess-ods.un.org |
但是，据许 多非政府组织报告，它们遇到一些官僚主义障碍和腐败问题，使那些本来就很难 [...] 获得体面的生活和生计的脆弱人群本已渺茫的机会受到进一步影响。 daccess-ods.un.org | Yet many NGOs reported [...] encounteringbureaucratic hurdlesand corruption, [...]which are thus affecting the already poor chances [...]of the most vulnerable to a decent life and livelihood. daccess-ods.un.org |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另外一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a [...] judge acting unlawfully, the author considers this procedure [...] another layer of bureaucracy which would prove [...]ineffective. daccess-ods.un.org |
19 仍然急需更多这样的援助，但是赞助系统速度太慢且官僚主义严重，不能维持图书馆对最 新教科书的收藏。 iprcommission.org | But donors’ systems are just [...] too slow andbureaucratic to enable libraries [...]to maintain up-to-date textbook collections. iprcommission.org |
在这里，想法显然 不是要建立另一个行政和官僚的层面，而是真正地加 强地方的能力和尽快取得成果，与此同时，确保相关 [...] 各部门进行监测和跟踪。 daccess-ods.un.org | The idea is clearly not to create an extra [...] administrative and bureaucratic layer, but to [...]truly strengthen local capacities and gain [...]quick results, while ensuring monitoring and follow-up by the relevant ministries. daccess-ods.un.org |
它将通过处理强加给中 小型贸易商巨大负担的海关官僚程序来促进贸易。 daccess-ods.un.org | It will facilitate trade by addressing the customs red tape that imposes a huge burden on small and medium-sized traders. daccess-ods.un.org |
在许多情况中，有关国家缺 [...] 乏能力，甚至倾向于拒绝履行责任，否认存在人道主 义需求，或拒不承认人道主义需求的严重程度，并且 设置不必要的官僚障碍。 daccess-ods.un.org | In too many cases, States lack capacity or, worse, are inclined to deny [...] their responsibilities, deny the existence or degree of humanitarian need, and [...] construct unnecessary bureaucraticobstacles. daccess-ods.un.org |
位于机械型组织战略顶点的高级管理人员的角色和作用主要是保证这架官僚机器顺畅运作。 12manage.com | The managers at the strategic apex of these organizations are concerned mainly with the [...] fine-tuning oftheir bureaucratic machines. 12manage.com |
由于官僚障碍不利 于迅速支付死亡和伤残偿金，委员会应提出有助于纠 [...] 正这一情况的建议。 daccess-ods.un.org | Asbureaucratic obstacles hindered [...] the speedy payment of compensation for death and disability, the Committee should develop [...]recommendations that would help rectify the situation. daccess-ods.un.org |
不 论 是 尊 [...] 王 攘 夷 的 学 者 、 激进官 僚或是忠 於 朝 廷 的 人 ， [...]此 等 人 士 主 要 也 是 来 自 武 士 阶 级 ， 这 阶 级 对 封 建 制 度 的 崩 溃 及 新 制 度 的 成 立 扮 演 了 极 重 要 的 角 色 。 hkahe.com | These men, whether they were Sonno-Joi [...] intellects, activists-bureaucratorloyalists came [...]mostly from the samurai, the class which [...]played such an important part in the breakdown of the feudal system and the establishment of the new one. hkahe.com |
机械官僚型组织生存于简单、稳定的环境之中， 复杂的、动态的工作任务是这类组织所不能胜任的，因为它们难以被预测、重复以及进行标准化处理。 12manage.com | Machinebureaucratic work is found above [...] all in environments that are simple and stable. The work of complex environments [...]cannot be rationalized into simple tasks, and that of dynamic environments cannot be predicted, made repetitive, and so standardized. 12manage.com |
特别重视通过精减和简化程序，部门和处室对各种活动进行更好的全面规划以及避免 责任分散，来减少官僚做法，形成少管制、多问责的风气，减少固有的协调费用。 unesdoc.unesco.org | Special emphasis is being given to lighten bureaucratic practices with a culture of less control and more accountability and inherent coordination costs through a streamlining and simplification of procedures, a better overall planning of the different activities by Sector and office and avoidance of dispersed responsibilities. unesdoc.unesco.org |
而这恰恰是总统面临的主要挑战，这是 由于总统从前任政府那里接手的是一个官僚化的内 阁和政府班子。 crisisgroup.org | This is a major challenge given that he has inherited a cabinet and [...] government bureaucracy from the old [...]authoritarian regime. crisisgroup.org |
多项评价和调查指出，必须让国家一级的开发署工作人员摆脱此类负担沉 重的官僚程序，这些程序“实际上使得开发署的方案人员无法为其专题领域的政 [...] 策讨论作出实质性贡献或制定可以使所有利益攸关方参与其中的实质性政策框 架”。 daccess-ods.un.org | Evaluations and surveys note that UNDP staff at [...] the country level must be relieved of [...] such burdensome bureaucratic procedures, which [...]“de facto prevents UNDP programme [...]personnel from contributing substantively to policy discussions in their thematic areas or developing substantive policy frameworks that can engage all stakeholders. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，开发 [...] 署支持国家推动的公共行政和地方治理努力，不仅要加强制衡，而且要逐步改变 行政部门的官僚文化，在公共管理中更加注重专业价值观、问责制和法治。 daccess-ods.un.org | In the Maldives, UNDP supports nationally driven public administration and local governance efforts, not only to strengthen [...] checks and balances, but also to [...] gradually change thebureaucratic culture ofthe administration, [...]forging a stronger focus [...]on professional values, accountability and the rule of law in public management. daccess-ods.un.org |
欣见最近为提高援助质量和加大援助效力所作的努力和采取的举措，包 括《援助实效问题巴黎宣言》和《阿克拉行动议程》，7 [...] 以及决心采取具体、有效 和及时的行动，在明确的监督下和时限内执行关于援助效力的所有商定承诺，途 [...] 径包括将援助与国家战略进一步接轨，建设机构能力，降低交易成本，消除官僚程序，进一步取消援助条件，加强受援国的吸收能力和财政管理，加强对发展成 [...]果的重视 daccess-ods.un.org | Welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,7 and the resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries’ strategies, building institutional [...] capacities, reducing transaction costs [...] and eliminatingbureaucratic procedures, making [...]progress on untying aid, enhancing [...]the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。