| 单词 | 官位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官位 —official postExamples:加官进位—promotion in official post and salary raise [idiom.] 地方官职位 n—prefecture n See also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
分庭的组 成按法官位次先 后排列如下：庭长：科特法官；法官：马罗塔·兰热尔、沃尔夫 鲁姆、卢茨基、卡特卡、高之国和戈利岑法官。 daccess-ods.un.org | The composition of the Chamber, in [...] order of precedence, was as follows: Judge Cot, President; Judges Marotta Rangel, [...]Wolfrum, Lucky, [...]Kateka, Gao and Golitsyn, members. daccess-ods.un.org |
分庭的组 成按法官位次先 后排列如下：庭长：卡米尼奥斯法官；法官：特雷韦斯、帕夫拉 克、柳井俊二、卡特卡、霍夫曼,、高之国和白宗贤法官。 daccess-ods.un.org | The composition of the Chamber, in [...] order of precedence, was as follows: Judge Caminos, President; Judges Treves, Pawlak, [...]Yanai, Kateka, [...]Hoffmann, Gao and Paik, members. daccess-ods.un.org |
委员会根据其第31 号一般性建议(2005年) ，促请缔约国立即采取措施有效调查 所举报的仇恨罪，确保警方在对外国人或“明显少数民族”成员进行证件检查 时，不得采取种族或族裔定格，为此目的，委员会建议缔约国进行调查，将此类 行为的肇事者绳之以法而不论其官位 如 何 ，继续扩大对内务部、国家移民局、国 家边防警卫局及警方的工作人员进行有关人权问题的培训。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 31 (2005), the Committee urges that the State party take immediate measures to effectively investigate reported hate crimes and ensure that the police do not engage in racial or ethnic profiling when conducting document checks on foreigners or members of “visible minorities”. daccess-ods.un.org |
厭戰的熱那亞人結束內戰，使羅伯特得以維持名義上的統治， 將 官位 平 分給歸爾甫和吉柏 林黨員，並整合雙方債務成為新債關係。 spinola.it | 1331 Weary Genoese end the civil war, allow Robert to remain in nominal rule, divide governmental offices equally between Guelphs and Ghibellines, and consolidate the huge debts of both sides into a great new funded debt. spinola.it |
当血中甲状腺激素水平降低，下丘脑（大脑中的一种器官）释放促甲状腺激素释放激素，刺激脑垂体（大脑下方一很小的 器 官 ， 位 于 窦腔之下）产生和释放甲状腺刺激激素（TSH）。 labtestsonline.org.cn | When blood levels of thyroid hormones decline, the hypothalamus (an organ in the brain) releases thyrotropin [...] releasing hormone, which stimulates the [...] pituitary (a tiny organ below the brain [...]and behind the sinus cavities) to produce [...]and release thyroid-stimulating hormone (TSH). labtestsonline.org.br |
考虑到所有三位官员都 因其职位而被认为是国家在国际关系中的代表，审议 这个问题或许有用。 daccess-ods.un.org | It may be useful to consider this question bearing in mind [...] that all three officials are regarded, by [...]virtue of their positions, as representatives [...]of the State in international relations. daccess-ods.un.org |
簽署此證明書的官員和簽署經紀賬戶申請表的官員不得為同一人，除非所有官員都為交易員，或該公司僅有 一 位官 員。 chinese.scottrade.com | The officer signing this certification and the officer signing the application must be two different people. scottrade.com |
我們不 [...] 能在質詢時間要求政府解釋為何不委派 某 位官 員 到 來回答質詢，但你可從其 他渠道要求政府解釋，為何不作出你認為適當的安排。 legco.gov.hk | We cannot seek an explanation from the [...] Government during Question Time on why a [...] particular public officer is not designated [...]to answer questions in this Council, and [...]yet, you may seek an explanation from the Government through other channels on why an arrangement which you consider appropriate has not be adopted. legco.gov.hk |
当他们向市政府的一位官员询 问自己被排除在外的原因时，该 官员回答，提交人对外人讲得太多了，因此给本市抹了黑。 daccess-ods.un.org | When they [...] asked a municipal official as to the reasons [...]for this exclusion, he answered that the authors talked too much [...]to people and that in this way, they had brought shame to the city. daccess-ods.un.org |
使馆的四位官员向来访的30多位学生介绍了挪威的国情和外交政策，并就各自分管的领域介绍了有关科技/教育、政治、发展援助以及新闻/文化等领域的中挪合作。 norway.org.cn | Around 30 students attended the event, where the embassy briefed about Norway and Norwegian foreign policy. norway.cn |
这位官员还 否定了他被拘留的风险，并指出，即使他被拘留，也没有证据表 [...] 明他的家人不能使他获释。 daccess-ods.un.org | The same officer dismissed the [...] risk of his being detained and added that even if he were detained, there was nothing to [...]suggest that a family member would not be able to obtain his release. daccess-ods.un.org |
如果除等级外还考虑到这个情况，就可以假设一国如对这样 一位官员行 使刑事管辖，而且其本人也同意放弃豁免，这个国家就有权推定这反 映了这位官员所 代表的国家的意愿，至少在这个国家作出相反表示之前是这样。 daccess-ods.un.org | If this circumstance, and not only considerations of hierarchy, is taken into account, it may be supposed that the State exercising [...] criminal jurisdiction in [...] respect of such an official and having received from him or her a waiver of immunity is entitled to presume that this reflects the wishes of the State represented by that official, at least until [...]such time as that State otherwise indicates. daccess-ods.un.org |
23.中国代表同意他的意见 表示感谢对中国的访问 高级官员的访问有助于本国官 员争取政府支持自己进行的努力 日本代表也表示感激 指出对日本的访问有助于 该国保持公众对臭氧层问题的意识 哥伦比亚代表也支持这样的意见 认为这些对 第 5 条国家的访问很有作用 并指出 应该以更加系统的方式安排这样的访问 坦 桑尼亚代表对各位官员访 问埃及表示赞赏 强调了这样的访问在帮助执行项目方面 的主要作用 multilateralfund.org | Visits by high-level officials assisted local officials in obtaining Government support for their endeavours. The representative of Japan also expressed appreciation, saying that the visit had assisted the efforts of Japan to maintain awareness in the public of the problems of the ozone layer. multilateralfund.org |
一位官员后 来回忆说， 该地区的柬埔寨人在过去的几十年间已经饱受战争 [...] 之苦，这次又被迫逃离战火纷飞的战场。 crisisgroup.org | An official later recalled [...] how thousands of Cambodians fled the skirmish, traumatised already by decades of war. crisisgroup.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针、即将提交国民议会通过成为由总统颁 [...] 布的法律草案以及任命国家高级职 位官 员 ，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption before becoming laws [...] promulgated by the President, and appointments to [...] senior Government posts, a list of which [...]is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
政府完全不能接受陸恭蕙議員擬議的修訂，因此，本局的 3 位官方議 員將會投反 對票，我亦希望本局其他議員同意投反對票。 legco.gov.hk | The amendments proposed by Miss LOH are totally [...] unacceptable to the Administration and [...] therefore the three Official Members of this Council [...]will vote against them, and I hope [...]the other Honourable Members of the Council will see fit to do so. legco.gov.hk |
德國Hager 海格220V 20-400W 無級調光器調速器做工一流採用雙層電路板,雙面貼片元件,美國國家半導體集成電路,大功率可控矽,世界名廠的元件,超讚 [...] 的做工.工作範圍:220-240V AC 50HZ [...] 20-400W引線長約9CM尺寸:總長55MM(含軸),外殼長47MM,外殼直徑23.5MM(不含突出 部 位 ). 官 方 網 址:http://www .hagergroup.net/買之前考慮好。 tw.imendit.com | German Hager Hager 220V 20-400W the stepless dimming governor workmanship first-class double-circuit board, double-sided SMD components, American national semiconductor integrated circuit, high-power silicon world famous factory components, awesome workmanship. working range :220-240V AC 50HZ 20-400W leads approx 9CM Size: Total Length 55MM (with shaft), shell length [...] 47MM shell diameter 23.5MM (excluding [...] protruding parts). official website: http://www [...]. hagergroup.net / consider before you buy. imendit.com |
向理事机构提出了具体建议；在总部培训了新任 命的 52 [...] 位秘书长；在总部外单位培训了全委会的 35 位官员；全委会新的领导成员及其工作人员对教科文 [...] 组织的政策、指导方针和计划有了深入了解；加强了 全委会的业务和管理能力，使它们得以更好地履行其 各种职能和责任。 unesdoc.unesco.org | Concrete proposals put forward to governing bodies; Training of 52 newly [...] appointed Secretaries-General at Headquarters; [...] Training of 35 officials of National Commissions [...]at field seminars; Deepened knowledge [...]of new leaders and staff of National Commissions of policy, orientation and programme of UNESCO; Reinforcement of operational and managerial capacities of National Commissions so they can better discharge their various functions and responsibilities. unesdoc.unesco.org |
筹备委员会决定请联合国秘书长与会员国协商，提名 一 位官 员 担 任会议秘书 长。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee decides to invite the Secretary-General of the [...] United Nations, in consultation with Member [...] States, to nominate an official to act as Secretary-General [...]of the Conference. daccess-ods.un.org |
秘书处的一位官员受 命负责附件四与附件五，支助区域协调机制进程，因为这些附件目前尚没有区域 [...] 协调股。 daccess-ods.un.org | At the secretariat, one officer has been assigned [...] to Annexes IV and V to support the RCM process, as these Annexes have no RCUs for the time being. daccess-ods.un.org |
我们的发现。我们研究了提交给大会、国际水文计划理事会和政 府间海洋学委员会大会的报告，同意 几 位官 员 的 意见；报告结果这项 工作是一个明显的薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | We examined the reports that are provided to the General Conference, the IHP [...] Council and the IOC Assembly, and agree with the [...] comments of several officials: reporting of [...]results is a recognized weakness. unesdoc.unesco.org |
Belhas诉摩西·亚阿隆案的决定可谓意 [...] 义重大，因为该决定支持这样一个论断：根据习惯国际法，属事豁免涵盖了每一 位官员行 使其职责时实施的行为，且违反强制法的准则不一定导致取消豁免。 daccess-ods.un.org | In this context, the Belhas v. Moshe Ya’alon decision could be considered significant in that it upheld the proposition that under customary international law, [...] immunity ratione materiae covers acts [...] performed by every official in the exercise [...]of his functions and that a violation of [...]a jus cogens norm did not necessarily remove immunity.503 114. daccess-ods.un.org |
这位官员答 复说并未收到提交人的申诉书。 daccess-ods.un.org | The officer replied that [...] the author’s complaint was not received. daccess-ods.un.org |
我們的一位官員的維修及更換的價格最低的索契，穩定 kačestvennomvypolnenii [...] 工作時。 avto-stekla.g-sochi.ru | Our prices for [...] replacement and repair of official-one of the lowest [...]in Sochi, when steady kačestvennomvypolnenii works. g-sochi.ru |
此外，当地风险和内部控制协调人将：定制全秘书处风险总览，以反映与有 关部、厅、委员会、特派团或法庭相关的风险；就所有的风险管理事项编写报告， [...] 并分发给企业风险管理和内部控制部门，包括主管副秘书长或同等 职 位官 员 ；监 测风险管理和内部控制措施的效力。 daccess-ods.un.org | In addition, local risk and internal control focal points will: customize the Secretariat-wide risk universe so that it reflects the risks relevant to the relevant department, office, commission, mission or tribunal; prepare reports on all risk management matters and distribute them to the enterprise risk management and internal control function, [...] including the responsible Under-Secretary-General, [...] or equivalent position; and monitor [...]the effectiveness of risk management and internal control measures. daccess-ods.un.org |
这位官员接着指出，中国倾向于关注“高端领域，如工程营等， [...] 这似乎亦是其他传统维和捐助国不太提供人员派遣的 领域”。 crisisgroup.org | The official went on to note that [...] China tends to focus on “‘niche’ higher-end areas like engineering battalions which also [...]tend to be areas that other traditional peacekeeping contributors don’t provide”. crisisgroup.org |
每个参与机构中应有一位官员负 责确保任何个人可识别信息的保密工作。 spsfc.com | One official at each participating [...] agency must assume responsibility for ensuring the confidentiality of any personally identifiable information. spsfc.com |
此外，作为该运动的一部分，还开展了若干宣传 [...] 和能力建设活动，其中包括针对国家非政府组织、州政府暴力侵害妇女行为 单位 官员以 及民间社会的讲习班和培训课程。 daccess-ods.un.org | In addition, several advocacy and capacity-building activities were undertaken as part of the campaign, which included workshops and [...] training sessions for national non-government [...] organizations, officials of the State Government [...]Violence against Women Unit and civil society. daccess-ods.un.org |
13 时，大马士革 General Bakeries 公司的一名司机 [...] Muhammad bin Atallah Mahmud(母亲名叫 Hasibah；1965 年出生在 [...] Manin)向 Ma‘arrah 区的一位官员声称， 2012 年 4 月 14 [...] 日 14 时，4 名携带军用步枪的人在阿勒颇-大马士革路上偷了一 [...]辆属于政府的 Sham 车，车牌号是 662453(大马士革)。 daccess-ods.un.org | At 1300 hours, Muhammad bin Atallah Mahmud (mother’s name Hasibah; born 1965 in Manin), a driver [...] for the General Bakeries Company, [...] Damascus, alleged to an official of Ma‘arrah district [...]that, at 1400 hours on 14 April 2012, [...]on the Aleppo-Damascus road, four person armed with military rifles stole a government-owned Sham vehicle, licence plate No. 662453 (Damascus). daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构的地位、官员的 能力和连续性、拥有的资源和与工业部的隶属关 系，有利于国家臭氧机构能成功地执行其任务，因为它能通过执行《蒙特利尔议定书》国 [...] 家委员会，接触高级决策者。 multilateralfund.org | The national [...] ozone unit’s position, capacity and continuity of officers, resources and lines [...]of command with the Ministry [...]of Industry are such that the national ozone unit can carry out its tasks successfully because it has access to senior decision makers through the National Committee for the implementation of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。