| 单词 | 官价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官价 —official priceSee also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
1934年，美国总统罗斯福将联邦储备局买卖黄金 的 官价 升 至 每盎司35美元，联帮储备局与欧洲的中央银行一直致力维持这个兑换价至1968年。 fgl9999.com | In 1934 the American president [...] Roosevelt raised the official purchase and sale prices of gold of the Federal [...]Reserve to USD35 per [...]ounce, the Federal Reserve and the European central banks had been devoting efforts to maintain this conversion price until 1968. fgl9999.com |
该协定删除了以前有关黄金的所有规定，宣布：黄金不再作为货币定值标准，废除黄 金 官价 ， 可在市场上自由买卖黄金；取消对国际货币基金组织（IMF）必须用黄金支付的规定；出售国际货币基金组织1/6黄金，所得利润用于建立帮助低收入国家优惠贷款基金；设立特别提款权代替黄金用于会员国与IMF之间的某些支付等等。 scgfx.com | The agreement before the relevant gold deleted all regulation, announced: gold is no [...] longer as money fixed value [...] standard, abolished gold official price, can be in the market [...]free selling and buying gold; Cancellation [...]of the international monetary fund (IMF) must pay in gold of regulations; Sell the international monetary fund 1/6 gold, are used to establish the profit to help low-income countries preferential loans fund; Set up a Special Drawing Rights instead of gold for member states and the IMF some of the pay between, and so on. scgfx.com |
国际货币基金会成员达成协议，取消黄 金 官价 制 度 ，并以每盎司42.222 2美元的价格，将一半黄金归各成员，同时协议中央银行可在利伯维尔场买卖黄金，而国际货币基金会拍卖其六分之一的黄金储备，所得收入用以援助落后国家。 fgl9999.com | The member states of the International Monetary Fund reached an agreement [...] to cancel the official price system of gold, [...]and return half of the gold to the member [...]states at USD42.2222, and agreed that central banks could buy and sell gold in the free market, and the International Monetary Fund auctioned one-sixth of its gold reserve, the proceeds would be used to assist backward countries. fgl9999.com |
首先，黄金不再是货币平价的共同单位，也不作为特别提款权的价值单位，取消了黄 金 官价 ； 第 二，禁止重新确立固定的黄金价格，基金组织不再干预黄金交易的市场价格，也不建立固定价格；第三，取消了必须用黄金向基金组织进行往来结算的规定，任何使用黄金作为支付手段的须经绝大多数成员国投票赞成。 scgfx.com | First of all, gold is no longer the common currency parity unit, also not as the value [...] of Special Drawing [...] Rights unit, lifted the official price of gold; Second, banned re-establish fixed price of gold, the [...]fund will no longer [...]intervention gold trading market price, also not the establishment of fixed price; Third, cancelled must use gold to fund with the provisions of the settlement organization and any use gold as the means of payment shall be subject to the most member states voted for. scgfx.com |
一个理事机构通常 （或有一个以上这种机构的情况下共用）有直接的责任雇用其组织的 执行官，评价其工作表现，以及制订该组织开展业务的总体管理规章 制度。 unesdoc.unesco.org | A governing body (or the collectivity of such bodies if there are more than one) usually has [...] a direct role in hiring [...] the executive officer of its organization and in assessing his or her performance, [...]as well as setting [...]out the general administrative rules and regulations under which the organization operates. unesdoc.unesco.org |
本研究文章的目的是使用硅胶沉积、阳离子聚合物沉积理论和 感 官 评 价 ， 探 讨新型阳离子肉桂聚合物凝聚量与欧洲棕色头发各种相应护发情况的关系。 cn.lubrizol.com | The purpose of this study is to correlate the amount of coacervate formation of novel cationic cassia polymers to the corresponding conditioning profi les on European brown hair using silicone deposition, cationic polymer deposition and sensory evaluation. lubrizol.com |
由于联合国争议法庭 的专业性(即由前法官主持)，管理评 价 股 的 要求给该股作出答复带来数量和质量 方面更沉重的负担。 daccess-ods.un.org | Owing to the professional nature of the [...] United Nations Dispute Tribunal [...] (that is, headed by former judges), Unit requests place a [...]higher burden of delivery on the [...]Unit, both in terms of quantity and quality of responses. daccess-ods.un.org |
自 2007 年以来，平均每个项目的发援会官方 发展援助价值已大幅下降。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the average value of DAC ODA per project has registered [...] a sharp decline. daccess-ods.un.org |
根据该政策，他们可以是规划官员， 搞监测、 评 价或 研究的工作人员，或其他专家。 daccess-ods.un.org | The policy envisages that they [...] may be planning officers, staff concerned with monitoring, evaluation or [...]research, or other specialists. daccess-ods.un.org |
2011款宝马325iCoupe在国内上市已经有一段时间了，目 前 官 方 指 导 价 在 56 万元。 vantageshanghai.com | The 2011 BWM 325i Coupe has already [...] spent some time cruising the mainland Chinese market, and right [...] now, according to official reports, goes for [...]560,000 RMB. vantageshanghai.com |
对外关系与合作部门已经出版一本新的预算外实用指南，其 中包括帮助计划官员设计和评价项目 的合理框架，而且还通过培训班教如何使用 [...] 该指南。 unesdoc.unesco.org | ERC has published a new Practical Guide on [...] EXB that includes a logical [...] framework to help programme officers design and assess projects, [...]and it has also been taught in training courses. unesdoc.unesco.org |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起 诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) [...] 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the [...] Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought [...]by the Prosecutor in the indictment [...]and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
项 目完成报告将按预定时间提交，高级监测和 评 价官 员 还可能对已经取得的成果进行评价。 multilateralfund.org | The project completion report will be submitted in due [...] time, and the evaluation of the results achieved might also be undertaken by the Senior [...] Monitoring and Evaluation Officer. multilateralfund.org |
高级监测和评价官员编 写了一些报告，介绍对中国 CFC 生产行业淘汰协议和溶剂行 [...] 业淘汰计划直接进行评价的情况。 multilateralfund.org | The Senior Monitoring [...] and Evaluation Officer prepared reports [...]on the intermediate evaluation of CFC production sector phase-out [...]agreements and the solvent sector phase-out plan in China. multilateralfund.org |
其次，该官员所提倡的价值观 不仅仅只局限于游泳，它也适用于广义上的体育运动，他反 对使用让“能力欠佳的运动员” [...] 赢过“该项运动最有天赋、最勤奋的运动员”的设备。 unesdoc.unesco.org | Second, the official called upon values not merely [...] particular to swimming, but to sport more generally by objecting to equipment [...]that allowed “athletes of lesser ability” to be successful against “the best-conditioned, hardest-working athletes in the sport”. unesdoc.unesco.org |
基于技术能力及产品系列方面的高度互补，斯维奇公司和美国超导公司的合并将为我们的客户、合作伙伴及投资者带来显著的附加值，”美国超导公司创始人及首席执 行 官 G r eg Yurek评价道， “美国超导和斯维奇在亚洲这一全球最大也是发展最快的风机制造市场上都取得了不俗的业绩。 cn.theswitch.com | With highly complementary engineering capabilities and product offerings, the combination of The Switch and AMSC [...] will provide [...] significant additional value for our customers, partners, and investors,” said Greg Yurek, [...]founder and CEO of AMSC. theswitch.com |
MVTS首席执行官Ron Maassen评价对晶 圆探测仪资产的收购时声称“公司为客户提供最广范围的半导体相关产品和服务战略的延伸。 tipschina.gov.cn | Ron Maassen, CEO of MVTS, describes the acquisition of the wafer prober assets as "a continuation of our strategy to provide the broadest range of semiconductor-related products and services to our customers. tipschina.gov.cn |
在加入Akamai之前，Benson任职惠普美洲区技术解决方案集团财务运营副总裁兼首席财 务 官 ， 该 集团 为 价 值 14 0亿美元的自负盈亏实体，涵盖惠普的服务器、存储设备、软件和服务业务。 akamai.cn | Immediately prior to joining Akamai, Mr. Benson was the Vice President, Finance/Operations & CFO for the Americas Technology Solutions Group at HP, a $14 billion P&L entity encompassing the enterprise server, storage, software and services businesses. akamai.com |
应使病人及其家属更好地认识到按照宗教和相关立法所规定的法律 和 价值 观进行器官捐赠的重要性。 daccess-ods.un.org | The awareness of patients and their families should be [...] raised with regard to the [...] importance of organ donation, in accordance with the laws and values set forth [...]in religions and the relevant legislation. daccess-ods.un.org |
将制订一套更适合国家有自主权的发展议程的灵活编制方案工具，作为精简办事 处业务工作和减少不增加价值的繁琐 官 僚 主 义流程的第一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | A mix of flexible programming tools better suited to nationally owned development agendas will be developed as an [...] important first step in streamlining office operations and [...] reducing burdensome bureaucratic procedures that add little value. daccess-ods.un.org |
有人指出，最不发达国家特别容易因为外国直接 投资和侨汇减少、初级商品价格波 动、预 计 官 方 发 展援 助减少和债务可持续性问题而遭受危机影响。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that LDCs were especially vulnerable to the effects of the crisis, [...] through reduced FDI and remittances, [...] volatile commodity prices, the reduction in projected ODA and debt sustainability issues. daccess-ods.un.org |
在编制案头研究报告时，高级监测和 评 价官 员 与 两位顾问审查了项目文件、秘书处的 [...] 评价、项目完成报告、讲习班报告、培训手册等，以确认项目结果和影响，以及由此产生 的评价问题以供进一步分析。 multilateralfund.org | In preparing the desk study, the Senior Monitoring [...] and Evaluation Officer and two consultants [...]reviewed project documents, Secretariat’s [...]comments, PCRs, workshop reports, training manuals, etc. to identify results and impact of the projects and, subsequently, evaluation issues for further analysis. multilateralfund.org |
公务员法》第 30 条规定，试用期为一年，政府部门或机构将 评 价 新任 官员在这一年期间的业绩。 daccess-ods.un.org | The Civil Service Law, article 30, provides for a probationary period of one year during which a Government department or agency will evaluate the performance of a new employee. daccess-ods.un.org |
2004 年 1 月，副主任(经济合作)以及高级监测和 评 价官 员 对 中国、朝鲜(只有副主任 一人)和印度(只有高级监测和评价官 员 一人)进行了访问。 multilateralfund.org | In January 2004 [...] The Deputy Chief Officer (Economic Cooperation) and the Senior Monitoring and Evaluation Officer undertook missions to China, Korea DPR (Deputy Chief Officer only) and India (Senior Monitoring and Evaluation Officer only). multilateralfund.org |
按不变价格计算，官方发 展援助增幅最大的是意大利、新西兰、瑞典和瑞 士。 daccess-ods.un.org | In real terms, the [...] largest increases in ODA were registered in [...]Italy, New Zealand, Sweden and Switzerland. daccess-ods.un.org |
一名代表评论说，这项研究的目标之一是 评 价 海 关 官 员 培 训教师的培训是否可以持 续，并表示认为，关于使用替代方式的建议，例如建议提供关于其他公约的培训，超出了 [...] 这次研究的范围。 multilateralfund.org | One representative commented that one of the aims of [...] the study had been to evaluate whether training of [...] trainers for customs officers was a sustainable [...]exercise, and suggested [...]that the recommended use of alternative modalities, such as including training on other conventions, went beyond the scope of the study. multilateralfund.org |
作为一个在Skytrax举办的世界航空公司星级 评 价 ( R ) 中获 得 官 方 四星级航空公司( R) 评 价 ， 并在 Conde Nast Traveler杂志读者选择奖最佳小型航空公司奖项中获得世界第二的航空公司，波特航空公司致力于提供优质的旅游体验。 tipschina.gov.cn | An Official 4 Star Airline(R) in the World Airline Star Rating(R) by Skytrax, and [...] rated second in the world in Conde Nast [...]Traveler's Readers Choice Awards Top Small Airlines category, Porter is committed to providing a premium travel experience. tipschina.gov.cn |
根据经合组织的资料，格伦伊格尔斯目标 2010 年预 计短缺 180 亿美元(2004 年价格)，对非洲的官方发展援助因此进一步减少，预计 2010 年这项援助将不到 250 亿美元承诺额的一半。29 [...] 只有五个国家(丹麦、卢森 堡、荷兰、挪威和瑞典)的官方发展援助/国民总收入比率超过了 [...]0.7%的联合国援 助目标。 daccess-ods.un.org | According to OECD, a projected shortfall for [...] 2010 will be $18 [...] billion (in 2004 prices) against the Gleneagles target, leading to a further reduction of ODA to Africa, [...]which is projected [...]to be less than a half of the pledged $25 billion in 2010.29 The ODA/GNI ratios of only five countries (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden) have exceeded the United Nations aid target of 0.7 per cent. daccess-ods.un.org |
建立资源充足的二级全面甄别机制，根据这个机制，依照国际人道主 义法律原则和《宪法》体现的价值， 对每个 军 官 过 去人权记录都要进 行审查，确定其指挥能力 daccess-ods.un.org | The establishment of a comprehensive and adequately resourced secondary screening mechanism, where each officer is vetted for his or her past human rights record and subjected to a determination of his or her ability to command in accordance with principles of international humanitarian law and the values embodied in the Constitution daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。