| 单词 | 宗教礼拜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宗教礼拜 noun —religious worship nSee also:宗教 n—worship n • religion n • religions pl • belief n 礼拜 pl—worships pl 礼拜 n—week n 礼拜—religious service
|
在新疆维吾尔族自治区，对穆斯林的宗教活动、布道 和 宗教礼拜 场 所的限制规定执行仍然非常严格。 embassyusa.cn | Regulations [...] restricting Muslims' religious activity, teaching, and places of worship continued to be [...]implemented forcefully in the XUAR. eng.embassyusa.cn |
关于学校教育，无 神论和非神论者告知 [...] 宗教或信仰自由问题特别报告 员，学 生有时被迫 参 加集体宗教礼拜， 且 没 有 充 分的不参加 的权利。 daccess-ods.un.org | Concerning school education, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was informed by atheistic and non-theistic believers that pupils [...] were, in some instances, compelled to take part [...] in collective religious worship and had no adequate [...]rights of withdrawal. daccess-ods.un.org |
该条规定，因信仰或宗教职能而公开嘲弄他人者， 阻挠或破坏宗教礼拜仪式 或活动者，公开诬蔑诋毁崇拜行为或对象者，处一个月 至一年徒刑或罚金。 daccess-ods.un.org | It provides that for mocking someone publicly for reasons of belief or religious function; preventing or [...] disrupting the ceremony or [...] practice of religious worship; vilifying publicly an act or object of worship the penalty [...]is detention from one month to one year or fine. daccess-ods.un.org |
年宪法没有规定社区纠偏行动，但的确禁止基于种性理由的歧视，包 括基于种性理由的对进入包括自己的 宗教礼拜 场 所 在内的公共场所的限制。 daccess-ods.un.org | The 1978 Constitution of Sri Lanka does not provide for community-based affirmative action, but does prohibit discrimination on the grounds of [...] caste, including caste-based restrictions on access to public places, [...] including places of worship of one’s own religion. daccess-ods.un.org |
宗教间国际说，大量外国工人的涌入和经济权利方面的某些目标的达到 造 成了人与人之 间 更 大 程度的容忍，开设了庙宇、 教 堂 和其他宗 教 礼 拜 场 所。 daccess-ods.un.org | Interfaith International said the large influx of foreign workers and the achievement of certain goals related to economic rights, [...] favoured a degree of tolerance among the population, the [...] opening of temples, churches and other places of religious veneration. daccess-ods.un.org |
41 据该研究所指出，宗教组织必须经过注 册登记才能取得合法的地位和其他 合法的权利，例 如建造 宗教礼拜场所和举 行公 开的宗教仪式。 daccess-ods.un.org | IRPP pointed out that the Slovak Constitution guarantees freedom of religion (article 1) and prohibits discrimination based on religion [...] (articles 12 and 13).41 [...] According to IRPP religious organisations must register to obtain legal status and other legal rights such as build places of worship and hold public [...]services. daccess-ods.un.org |
宪法》在第1 条中肯定这一事实，明确保障每一个 人均享有良心自由和宗教教义自由权，此外，还享有伴随而来通过崇拜、教诲或 仪式宣扬其宗教或教义并加以传播的权利，以及举 行 宗教礼拜 仪 式 的权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution affirms this fact in article 1 and clearly guarantees to every individual the right of freedom of conscience and religious creed, in addition to the associated right of manifesting his religion [...] or creed and [...] disseminating it through worship, teaching or practice, and the right to perform religious ceremonies or rites. daccess-ods.un.org |
该法令将信 [...] 仰自由界定为公民表明任何宗教或不信教、表明和传播与其对宗教的态度有关的 信仰和参加宗教礼拜、仪 式和礼仪的宪法权利。 daccess-ods.un.org | The Act defines freedom of faith as a constitutional right of citizens to profess any religion or none, to express and disseminate beliefs [...] connected with their attitude to religion and to participate in the [...] performance of religious worship, rituals and ceremonies. daccess-ods.un.org |
毛里求斯指出，《刑法》同样规定保护良心自由，并确定若干特定的条款， 包括：干预良心自由(第 183条)；破坏宗教仪式(第 184条)；粗暴干扰宗教礼拜 (第 185条)；攻击或侵犯教士(第 186 条)以及煽动种族仇恨(第 282条)。 daccess-ods.un.org | Mauritius stated that the Criminal Code equally makes provisions for the protection of freedom of conscience and identified a number of relevant sections, inter alia: interference with freedom of conscience (section 183); disturbing religious [...] ceremony (section 184); [...] outrage on religious worship (section 185); assaulting and outraging a minister of religion (section [...]186); and stirring up racial hatred (section 282). daccess-ods.un.org |
只要中国公民不参与，中国政府就能继续容忍外国人 做 宗教礼拜。 embassyusa.cn | The Government [...] continued to tolerate religious worship by foreigners as [...]long as no citizens were present. eng.embassyusa.cn |
第 28 条保证按照既定习俗进行宗教礼拜 的自由。 daccess-ods.un.org | In article 28 the [...] freedom to perform religious rites in accordance [...]with established customs is guaranteed. daccess-ods.un.org |
但是，由于土耳其采取积极的态度，在Tasus 的圣保罗教堂尽管具有博物馆 的地位，但经请求也可以在一天的时间内用来进 行 宗教礼拜 仪 式。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, due to Turkey’s positive [...] approach, the Church of [...] Saint Paul in Tarsus, despite its museum status, can be utilized for worship upon request for a day. daccess-ods.un.org |
意大利欢迎已在这方面采取的措施，并问为重建某些被拆 除的什叶派宗教礼拜场所 和清真寺采取了哪些具体措施。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures already adopted in this regard. Italy [...] enquired about the concrete measures undertaken to rebuild some of [...] the demolished religious Shia worship sites and mosques. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，缔约国对被占领巴勒斯坦领土内人员与货物的自由 流通采取的限制措施严重妨碍巴勒斯坦人进 出 宗教礼拜 场 地 和参加文化交流及活 动。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the measures adopted by the State party to restrict freedom of movement of both people and goods in the Occupied Palestinian [...] Territory severely impede the Palestinian [...] population’s access to religious sites, cultural exchanges [...]and events (art. 15). daccess-ods.un.org |
有鉴于2009年5月12 日欧洲人权理事会对“Mashaev 诉摩尔多瓦案”的 判决( 申诉号 6303/05) ，原来对那些参与为登记信仰的 宗教礼拜 仪 式 的思想和宗 教自由权加以限制的《行政违法乱纪行为法》29 得到了修改。 daccess-ods.un.org | Moldova (application no. 6303/05), the Code of Administrative Offences,29 limiting the right to freedom of conscience and religion for those involved in religious rites of unregistered cults, was amended. daccess-ods.un.org |
从 人权高专办编写的汇编报告中 ， 意 大 利 注 意 到该国的某 些地区限制宗 教 和 礼 拜 自 由。 daccess-ods.un.org | It noted from the compilation report prepared by OHCHR that, in some parts of the territory, there are [...] limitations to freedom of religion and worship. daccess-ods.un.org |
新疆政府并未仔细分辨哪些是支持独立的和平活动、哪些是“非法”宗教活动，哪些是暴力恐怖主义，因此通常难以确定某次突然袭击、拘留、逮捕或司法惩处到底是针对进 行 宗教礼拜 的 教 徒，还是通过和平方式寻求达成政治目标的人，或者是暴力之徒，导致了新疆政府常常错控宗教信徒犯有参与恐怖主义、分裂主义和极端主义的“三恶”。 embassyusa.cn | Because the Xinjiang authorities often did not distinguish carefully among those [...] involved in peaceful activities [...] in support of independence, "illegal" religious activities, [...]and violent terrorism, it was [...]often difficult to determine whether particular raids, detentions, arrests, or judicial punishments targeted those seeking to worship, those peacefully seeking political goals, or those engaged in violence. eng.embassyusa.cn |
埃及承认近年来不 同宗教信仰者之间存在某种紧张关系，提到其在促进文化和宗教宽容方面做出的 努力，除其他外，规定不同宗教节日放公假，修建许多新的教堂，以及制定新的 立法规定，澄清与宗教和礼拜自由有关的实际问题就是很好的例子。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that recent years had seen some tensions between the followers of different religions, Egypt recalled its efforts to promote cultural and religious tolerance, as exemplified among others by the introduction of public holiday for the different religious [...] feasts, the construction [...] of many new churches, and new legislative provisions clarifying practical issues related to freedom of religion and worship. daccess-ods.un.org |
卡塔尔刑法》(第 256 条)对宗教罪行予以惩罚，规定对“以任何方式诋毁 或侮辱神灵；发表侮辱、蔑视或亵渎《古兰经》的言论；对伊斯兰教或伊斯兰仪 [...] 式发表侮辱性言论；诽谤任何神启宗教；侮辱宗教先知；或亵渎神 启 宗教 的 礼拜 场所 或其物品”，将判处最高七年的徒刑。 daccess-ods.un.org | The Qatari Criminal Code (art. 256) punishes religious offences and prescribes a term of up to seven years’ imprisonment for denigrating or insulting the deity by any means; making insulting, disparaging or blasphemous remarks about the Koran; making insulting remarks about Islam or an Islamic ritual; defaming any of the revealed religions; [...] insulting the prophet of a religion; or [...] desecrating a place of worship of a revealed religion or any object [...]found in that place. daccess-ods.un.org |
此外，该 法 管 制教会、宗教教派和宗教团体的成立和法律地位，宗教仪 式、 祷 告和礼拜、宗教讲 授 和教育活 动的履 行，教会、宗教教派和宗教团体的收 入 及 其他问题。 daccess-ods.un.org | In addition, this law regulates the establishment and legal status of a church, a religious community and a religious group, the performance of religious ceremony, prayer and religious rites, religious instruction and educational activities, the revenues of a church, religious community and religious group and other issues. daccess-ods.un.org |
关于宗教及礼拜的 自由的第5/98/M 号法律亦保障了这方面的权利。 daccess-ods.un.org | Freedom of conscience, religion and worship are safeguarded [...] under article 34 of the BL. daccess-ods.un.org |
为解决某些宗 教少数礼拜场所 的所有权和保持与有关财产问题，它要求对有关措施进行修改。 daccess-ods.un.org | It asked for an update on the measures to address the ownership and [...] maintenance of places of worship and related properties [...]claimed by religious minorities. daccess-ods.un.org |
全国上下通 过法律保障并实现宗教容忍和礼拜自 由。 daccess-ods.un.org | Religious tolerance and freedom of worship is guaranteed by [...] law and practised throughout the country. daccess-ods.un.org |
(b) 对宗教自由，包括与宗教或信仰相关 的 礼拜 或 集 会自由，以及对设立 或维护这些礼拜地点的限制。 daccess-ods.un.org | (b) At restrictions on the freedom [...] of religion, [...] including the freedom to worship or assemble in connection with a religion or belief, [...]and establish and maintain places for these purposes. daccess-ods.un.org |
宗教部多次谴责针对一切宗教团体礼拜 场所的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Religion has repeatedly condemned violence [...] against places of worship of all religious communities. daccess-ods.un.org |
(ii) 亚美尼亚文字母贯穿亚美尼亚整个文化，主要是 在 宗教 方 面 （ 礼拜 仪 式 、早期经 典著作、古代文学、手稿学等）。 unesdoc.unesco.org | (ii) The Armenian alphabet encompasses its culture as a [...] whole, mainly its religious dimensions (liturgy, patristic writings, [...]palaeography, codicology, etc.). unesdoc.unesco.org |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻击圣书， 亵渎宗教物品、礼拜场所和宗教仪 式，以及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of incitement to hatred across the world, involving acts such as attacks [...] against sacred books, the [...] desecration of religious objects, places of worship and religious rites, [...]and the portrayal of religions [...]and religious laws in a misleading light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
295至298 条规定了对下述行为可处监禁、罚款，或两项并处：蓄意污蔑某个 宗教，毁坏礼拜场所 的行为；蓄意且恶意激怒宗教感情或信仰的行为；扰乱宗教 仪式或集会的做法；袭扰礼拜场所或法庭的行为，以及故意伤害宗教感情的言论 或举止。 daccess-ods.un.org | Sections 295–298 of the Pakistani Criminal Code [...] addressed defamation of religions, providing sanctions of imprisonment, fines, or both, for the following: acts of vandalism in a place of worship with the intent [...]of insulting a religion, [...]deliberate and malicious acts intended to outrage religious feelings or beliefs, disturbance of religious ceremonies or assembly, trespassing of places of worship or burial, and speech or gestures deliberately intended to hurt religious feelings. daccess-ods.un.org |
例如，为其他信仰设立了捐赠基金，以维护少数民族的宗教权利，同时保 护宗教机构和礼拜场所 ，并向致力于保护少数民族权利和自由的民间组织提供支 持。 daccess-ods.un.org | For example, an endowment fund for other faiths [...] was established to safeguard the religious rights of [...] minorities, while religious institutions and places of worship are protected and [...]support is given to [...]civil society organizations dedicated to the protection of minority rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。