| 单词 | 宗教改革 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宗教改革—(Protestant) ReformationSee also:宗教n—religionn religionspl beliefn worshipn 教宗n—popen 改革n—reformspl 改革adj—reformingadj
|
西方的思想变革始於文艺复兴和其後的宗教改革，它打破 了教会对思想和宗教的垄断，改变了政教关系。 legco.gov.hk | Ideological reforms in western societies had its origin during the [...] Renaissance and the [...] subsequent religious reformshad successfully broken thechurch's monopoly of thought and religion, thereby modifying the relationship [...]between politics and religion. legco.gov.hk |
16世纪的宗教改革，17世纪的英国和美国的清教徒，早期浸信会和其他人的福音派新教徒更直接的前身。 mb-soft.com | The 16th-centuryReformers,the 17th-century [...] English and American Puritans,and the early Baptists and other Nonconformists [...]were more immediate forerunners of Evangelicalism. mb-soft.com |
由于挪威当时处于丹麦的统治之下，因此宗教改革的实施只不过是在挪威同样执行丹–挪联合教会的法令而已。 norway.org.cn | At this time the country was under Danish [...] rule, andthe Reformation was enforced simply by applying the Dano-Norwegian church ordinance in Norway [...]as well. norway.or.kr |
普里莫斯·特鲁巴是欧洲宗教改革和文艺复兴时期重要的地 方人物，并且仍然在有关这一时期的论述中广为引用。 unesdoc.unesco.org | Primož Trubar was a significant regional figure [...] in the European Reformation andRenaissance [...]and continues to be widely quoted in discussion of the period. unesdoc.unesco.org |
美因茨的修士是伯斯菲尔德圣会的成员，该圣会是宗教改革前夕德国北部修道院革新的典范。 wdl.org | The monks of Mainz [...] belonged to the Congregation of Bursfeld, an example of monasticrenewal in northern Germany on the eve ofthe Reformation. wdl.org |
巴基斯坦的穆斯林须在护照申请表中庄严宣示自己“不承认穆罕默德(愿安 拉赐他平安 ) [...] 之后的任何意义或类型的自称先知者，不承认这种人为先知，也不 承认宗教改革者为穆斯林”，且他们“认为米尔扎·古拉姆·艾哈迈德·卡谛亚 [...]尼是假先知，还认为其信徒不论属于拉合尔派还是卡谛亚尼派都不是穆斯林”。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they “do not recognize any person who claims to be prophet in any sense of the word or of any description whatsoever after Muhammad (peace [...] be upon him) or recognize such claimant [...] as prophet or areligious reformer as aMuslim” [...]and that they “consider Mirza Ghulam [...]Ahmad Quadiani to be an imposter nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be NON-MUSLIM”. daccess-ods.un.org |
在宗教和敬奉事务方面，该国开办了各种方案和活动， 调整宗教信条并改革宗教教育。 daccess-ods.un.org | With respect to religious affairs and worship, this [...] State had initiated programmes and events designed to reappropriate the tenets [...] of religion and reformreligious education. daccess-ods.un.org |
罗马天主教在抵挡新教的宗教改革中，发现伪经包含对他们有帮助 的书卷，这些书卷可能影响了塔兰托议会，使他们在公元 1548 年把它们纳入了罗马天主教的正典。 sallee.info | The Apocrypha contains several works which the [...] Roman Church found [...] helpful during theReformation in the struggle against the Protestants, which may have [...]influenced the Council [...]of Trent to include them in the Canon of the Roman Catholic Church in AD 1548. sallee.info |
自宗教改革以来，神的恢复历经好几个阶段，经过在波希米亚（Bohemia）由辛 生铎夫（Zinzendorf）所领导教会生活的部分恢复，以至普利茅斯弟兄们（Plymouth [...] Brethren）揭开 许多宝贵的圣经真理，接着推展至真实经历内住的生命，一直达到现今的阶段：建立真正的地方教 [...]会，作为基督身体的彰显。 concernedbrothers.com | The recovery has gone through several [...] stages since theReformation,passing through [...]the partial recovery of the church life [...]in Bohemia under the leadership of Zinzendorf, moving on to the unveiling of the many precious Bible truths through the Plymouth Brethren, and then going on to the genuine experience of the inner life. concernedbrothers.com |
巴登一符腾堡州历史上还出现过许多其他名人，其中有发 [...] 现了行星运动规律的天文学家约翰·开普勒(1571-1630)；与马 丁·路德志同道合的宗教改革家和人文主义者菲里普·梅兰 希通(1497-1560)；以及雕刻家和画家费特·施托斯(1440-1533)。 bw-i.de | Other prominent historical figures from our state include the astronomer Johannes Kepler [...] (1571–1630), discoverer of the laws of [...] planetary motion, the Churchreformer andhumanist [...]Philipp Melanchthon (1497–1560), a close [...]friend and companion of Martin Luther, as well as the woodcarver and painter Veit Stoss (1440–1533). bw-i.de |
起源和Anabaptism特征;门诺百科全书，我-四; js中耶，反对再洗礼派路德宗教改革和安Packull，神秘主义与早期南德国-奥地利再洗礼派运动; [...] JM斯特耶，anabaptists和剑和“瑞士弟兄们，”JM斯特耶和WO Packull，合编。 mb-soft.com | The Origins and Characteristics of [...] Anabaptism; Mennonite Encyclopedia, I - IV; JS [...] Oyer, Lutheran Reformers AgainstAnabaptists; [...]WO Packull, Mysticism and the Early [...]South German - Austrian Anabaptist Movement; JM Stayer, Anabaptists and the Sword and "The Swiss Brethren,"; JM Stayer and WO Packull, eds. mb-soft.com |
只有一个宗教的形式，将其所有的改革，印度的宗教生活的前景，这是罗马天主教。 mb-soft.com | There is but one form of religion that [...] has any prospect of reformingthe religious life of [...]India, and that is the Roman Catholic. mb-soft.com |
应缔约国政府的邀 请，宗教自由问题特别报告员于 2008 年 9 月访问了该国，其访问报告中就必须改 革关于宗 教组织活 动的立法提出了建议。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Government, the Special Rapporteur on the freedom of religion visited in September 2008 and the report of [...] her visit includes recommendations [...] on the needto reformlegislation regulating the activitiesofreligious organizations. daccess-ods.un.org |
提 倡 社 会 参 与 ， 正与 现 时 推行的教育改 革的宗旨“终 身 学 习 、全人发展 ＂ [...] 互 相 配 合 。 legco.gov.hk | The promotion of social participation ties in well with the [...] principle of education reforms whichare being implemented, [...]namely, "Lifelong Learning, All-round Development". legco.gov.hk |
(b) 在每一种文化背景下，实行的改革必须将不同宗教教义的法规与传统习 俗明确区分。 daccess-ods.un.org | (b) Within eachculture, reformsmust clearly separate the legislation of the differentreligious creedsfrom [...] traditional practice, [...]the latter being open to interpretation, change and progress daccess-ods.un.org |
一个反对犹太法典至上反应过来与摩西门德尔松的外观，并通过其与十八世纪泰尔文化联系的犹太教知识再生，这是一个更接近欧洲文化同化的斗争中，创造了一个结果新的科学的犹太教，和宗教的改革运动。 mb-soft.com | A reaction against the supremacy of the Talmud came with the appearance of Moses Mendelssohn and the intellectual regeneration of Judaism through its contact with the Gentile culture of the eighteenth century, the results of this struggle being a [...] closer assimilation to European culture, the creation of a new science of Judaism, [...] and the movements for religious reform. mb-soft.com |
根据上述宗旨，要定期改革教育内容，为高中以上的学生创造自主选择学科的机会。 daccess-ods.un.org | In conformity [...] with above, education contentis to be reformedperiodically by [...]creating opportunity for pupils from their [...]senior’s level to choose subjects of their choice. daccess-ods.un.org |
全球化带来了前所未有的流动性和文化交流， [...] 各种不同形式的思想、见解和宗教信仰相互接触， 每个人都应拥有宗教信仰自由，进行宗教活动或改 革，而不必害怕遭受强制、恐吓或暴力。 daccess-ods.un.org | The unprecedented human mobility and cultural exchange that characterized globalization brought exposure to other forms of thought, expression and religious beliefs and individuals should be free [...] not only to practise their faith but [...] also to uphold it or changeitwithout fear of coercion, [...]intimidation or violence. daccess-ods.un.org |
(b) 严厉限制见解和言论自由、信息自由、思想自由、良心和宗教自由、 集会和结社自由，包括拘留新闻记者、人权维护者、政治改革者、宗教领袖和宗 教信仰者 daccess-ods.un.org | (b) The severe restrictions on freedom of opinion and expression, freedom of information, freedom of thought, conscience and religion, and freedom of assembly and association, [...] including the detention of journalists, human rights [...] defenders,politicalreformists,religious leaders and [...]practitioners daccess-ods.un.org |
意大利建议，沙特阿拉伯：(a) 首先考 虑 第一步 ， 修订国内关于死 刑 [...] 的立法，限制死 刑范围 ， 参 照关于死 刑 的国际最低 [...] 标准调整立法，并考虑暂停采用死刑，以期废除死刑；(b) 在批准《消除对妇女一 切 形式歧视公约 》时所作的一般 性保留，从而一旦 伊斯兰教 法 规 定与公 约 条款发 生抵触时， 即依前述法律行事；(c)改革关于宗教自由的立法，以确保充分保护所 有的宗教少数，以期逐渐允许公开皈依其他的信仰。 daccess-ods.un.org | It recommended that Saudi Arabia: (a) consider, as a first step, amending domestic legislation on the death penalty in order to restrict its scope and adjust it to the international minimum standards on the death penalty and consider establishing a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; (b) consider the withdrawal of the general reservation made upon ratification of CEDAW, whereby, in the event of a conflict between the provisions of Islamic law and those of the [...] Convention, the former [...] shall prevail; (c)reform itslegislationon religious freedom in order to ensure adequate protection for all religious minorities, [...]with a view to gradually [...]allowing public practice of other faiths and beliefs. daccess-ods.un.org |
正在改革教育系统的各个国家广泛查询了在各个区域以不同语言开发的 教育出版物数据库。 unesdoc.unesco.org | The data bank ofeducation publications [...] developed in each region and in different languages was extensively consulted by [...]countries reforming their education systems. unesdoc.unesco.org |
过去对将要改信宗教的人进行拘留，对他们就从伊斯兰教改信其他宗教进行劝告。 daccess-ods.un.org | In the past, would-be converts were detained and counselled regarding their conversion from Islam. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed [...] on promoting systemicreform of secondary education curriculum [...]as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...] 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on the basis of false [...] realities orin the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲和加勒比地区，教科文组织总部外办事处主要着重于在教师培训方面加强国家能 力，涉及课程改革、教育中的信息和通信技术、环境、拉美文学、促进可持续发展的教育、拉丁美 [...] 洲及加勒比地区教育项目区域战略，以期实现全民教育目标和开展艾滋病毒/艾滋病教育。 unesdoc.unesco.org | In Latin America and the Caribbean, UNESCO field offices have mainly focused on the [...] strengthening of national capacities [...] in teacher training, in relation to curriculum reform, ICTs ineducation, [...]environment, Latin [...]American literature, education for sustainable development, the PRELAC regional strategy to reach the EFA goals and HIV/AIDS education. unesdoc.unesco.org |
另外，巴拿马还努力使越来越多的 人参加初中和高中教育，通过改革教学大纲以及在一些社区开办普通基础教育和 [...] 中等教育机构等措施来提高教育质量。 daccess-ods.un.org | Steps have been taken to expand the coverage of middle and [...] secondaryeducation and toimprove the quality of [...]education through innovations in the [...]curricula and the establishment of elementary and secondary schools in communities that have none. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four [...] strategic areas call for activities such as (a) construction and renovationof and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teachertraining in non-discriminatory [...]content. daccess-ods.un.org |
强调人人都有享有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，包括信奉或持 有自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地通过教导、 实践、敬拜和遵奉表明其宗教或信仰的自由，包括改变宗教信仰的权利 daccess-ods.un.org | Stresses that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice, and the freedom, either alone or in community with others and [...] in public or private, to [...] manifest one’s religionorbelief in teaching, practice, worship and observance, including the rightto change one’s religion [...]or belief daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。