| 单词 | 宗教徒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宗教徒—discipleadherent of religionSee also:宗教n—religionspl religionn beliefn worshipn 教徒n—Christiann 教徒—disciple follower of a religion 教宗—the pope
|
宗教经文的传播数量日益增加，各宗教之间彼此极为宽容，不同宗教徒和谐共 处。 daccess-ods.un.org | Religious texts are circulated in increasing [...] numbers and there is a strong tolerance among [...] the various religions with people of different religions living inharmony. daccess-ods.un.org |
但每个国家 都有责任确保在言论自由与宗教信徒通过自由和安 全的方式信奉其传统和信仰的权利之间的保持明智 [...] 的平衡。 daccess-ods.un.org | However, each State was responsible for ensuring a judicious [...] balance between freedom of expression [...] and the rightsof religiousfollowers topractice [...]their traditions and beliefs in peace and security. daccess-ods.un.org |
深切关注在世界各地仍然可以看到对宗教的负面报道和诋毁，以及在宗 教或信仰问题上表现出的不容忍和歧视，造成了对这些 宗教信徒的不容忍行为 daccess-ods.un.org | Expresses deep concern at the negative stereotyping and defamation of religions and manifestations of [...] intolerance and discrimination [...] in matters of religion or belief still evident in the world, which have led to intolerance against the followers of these religionsdaccess-ods.un.org |
宪法》还规定不得制定有 违第9条的精神的法律，但是它规定了可能需要采取合理行动的情形：出于国防、 [...] 公共秩序、公众安全、公共道德或公共健康的需要；为保护他人的权利和自由， 包括在没有任何干扰其他宗教信徒的不当行为的情况下信奉和实践任何宗教的 [...]权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution further safeguards against the promulgation of laws contrary to the spirit of article 9; however, it identifies instances in which reasonable action may be required: in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or, for the purpose of protecting the rights and freedoms of other [...] persons, including the right to observe [...] and practise anyreligion withoutthe unsolicited [...]intervention of members of any other religion. daccess-ods.un.org |
建议各州建立有关机构，以促进学者与不同 宗教信徒之间的辩论与共存， 政府机构和民间社会也应开展活动，以促进对宗教多样性的尊重，传播和平文化 [...] 和对不同信仰的尊重。 daccess-ods.un.org | It is recommended that federal States establish bodies to promote [...] debate and coexistence [...] between scholars and adherents of different religionsand government [...]agencies and civil society are [...]also expected to undertake campaigns to promote respect for religious diversity to spread the culture of peace and respect for different beliefs. daccess-ods.un.org |
我们深深感谢哈萨克斯坦共和国提出促进宗教和文化间对话的创举，以增进 不同宗教信徒、人 民和国家之间为了人类的共同福祉相互尊重、理解和合作。 daccess-ods.un.org | We express deep gratitude to the Republic of Kazakhstan for its noble [...] initiative to promote [...] dialogue among religions andcultures in order to enhance mutual respect, understanding and cooperation among peoples, States andthe followersof different [...]religions for the common good of humankind. daccess-ods.un.org |
摩洛哥深信，不同宗教间的合作和对话是能够结束暴力、仇恨和宗派的 [...] 方法，联合国所有会员国、国际和区域组织及非政府组织应重申致力于 促进不同宗教信徒之间的容忍、理解和合作，以促进和平和持久发展。 daccess-ods.un.org | Morocco firmly believes that interreligious cooperation and dialogue are potential means of ending violence, hatred and sectarianism, and that all States Members of the United Nations, the international and regional organizations and the non-governmental organizations should reaffirm their pledges to improve tolerance, [...] understanding and cooperation among [...] peoples of different religionsinorder to promote [...]peace and sustainable development. daccess-ods.un.org |
危地马拉介绍说，《危地马拉政治宪法》第 36 条和第 37 条规定了所有宗教 和宗教实体表达宗教信仰的自由以及自由行使宗教和信仰自由的权利，但应受到 公共秩序和尊重其他宗教信徒尊严方面的限制。 daccess-ods.un.org | Guatemala provided information that articles 36 and 37 of the Political Constitution of Guatemala provides for freedom of religious expression to all religions and religious entities and the [...] free exercise of the [...] right tofreedom of religion and belief subject only to public order and any impositions on the dignityof the adherents of other beliefs. daccess-ods.un.org |
这个阿 [...] 拉伯区域是文明的摇篮，是所有受神启示的宗教的发源地，许多世纪以来，这个 地区带头在这些宗教的信徒之间 建立相互共存的文化。 daccess-ods.un.org | This region was the cradle of civilization and the birthplace of all the divinely-revealed religions, and [...] for many centuries led the way in establishing a culture of mutual [...] coexistence betweenthe followers ofthose religions. daccess-ods.un.org |
性质的波斯宗教面前Zoroaster的时间不详，但比较与印度表明，它必须有许多共同之处，与早期 宗教的 教徒。 mb-soft.com | The character of the Persian religion before Zoroaster's time is not [...] known, but a comparison with that of India shows that it must have had much in common [...] with theearly religion ofthe Hindus. mb-soft.com |
许多缔约国需要知道某一宗教的信徒数量， 以此作为确定补贴的基础。 daccess-ods.un.org | Many States parties needed to know how many people [...] practised a particular religion as a basis for determining [...]subsidies. daccess-ods.un.org |
伊朗当局辩称，尽管伊朗伊斯兰共和国未将巴哈教视为一个 宗教，但其信徒依然享有社会权、民权及公民身份权。 daccess-ods.un.org | The Iranian authorities argue that [...] although Baha’ism is not [...] recognized as areligion in theIslamic Republic of Iran, its followers enjoysocial, [...]civil and citizenship rights. daccess-ods.un.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不 再歧视耶和华见证会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
在很多场合，特 别是在喜庆或哀伤的场合，这些宗教的 忠实信徒坐到一起，展示他们的喜悦和同情。 daccess-ods.un.org | On many occasions, in particular [...] during joyous or unhappy events, [...] the faithfulof those religionsfind themselves sitting [...]side by side to express their joy or to show their compassion. daccess-ods.un.org |
关切地注意到污蔑诋毁宗教和煽动普遍宗教仇恨的行为可能导致社会不和 [...] 谐和侵犯人权行为，震惊地注意到一些国家未采取行动，遏制这种正在迅速扩大 的趋势以及某些宗教的信徒因此而遭受的歧视 daccess-ods.un.org | Noting with concern that vilification of religions, and incitement to religious hatred in general, could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some [...] States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory [...] practices against adherentsof certainreligionsdaccess-ods.un.org |
今天，仍然存在针对世界各地很多宗教少数群 体、包括对基督徒的宗教不容忍、歧视和暴力现象， 其形式是违反国际法攻击宗教圣地和压制个人公开 表达自己的信仰。 daccess-ods.un.org | Today there remain instances of religious intolerance, discrimination and violence [...] directed against [...] members of many religious minorities, including Christians, in various parts of the world, in the form of attacks onreligious sites in [...]violation of international [...]law and suppression of individuals’ public expression of their beliefs. daccess-ods.un.org |
强调指出污蔑诋毁宗教是对人格尊严的严重侮辱，导致非法限制信徒的宗教自由，并挑起宗教仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Stressing that vilification of religions is a serious affront to human dignity leading [...] to the illicit restriction of the [...] freedom of religion of their adherents andincitement toreligious hatred and [...]violence daccess-ods.un.org |
(b) 尊重已注册登记或未注册登记的宗教的信徒不受限制地信奉宗教自由 的权利，审查现行的注册条例和做法，以便确保所有人单独或与他人一起集体 地、公开地或私下地表达其宗教或信仰的权利，而不论其注册登记的状况如果 daccess-ods.un.org | (b) Respect the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their freedom ofreligion,review existing registration regulations and practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private regardless of registration status daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒较少的宗教团体 的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative parameters of [...] a small number of believersand theform of discrimination [...]to be avoided. daccess-ods.un.org |
欢迎所有促进跨文化和信仰之间和谐的国际和区域主动行动，包括“不同文 [...] 明联盟”倡议、“宗教间合作促进和平与和谐国际对话”及世界各种 宗教和文化信徒之间的对话，感谢它们在各级水平上为促进和平与对话文化所作出的宝贵努 [...]力，又欢迎当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题报 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations initiative, the International Dialogue on Interfaith Cooperation for [...] Peace and Harmony and the [...] dialogue among the followersof worldreligions and cultures [...]and their valuable efforts made in [...]the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels daccess-ods.un.org |
由于妇女信徒很少参与宗教间对话，而且没有记载或研究许多良好做法，因此开展了一项研究，记载这些举 措，使之更引人注目，并更为有效。 daccess-ods.un.org | As women of faith rarely engagein interreligiousdialogue and [...] many of their good practices have not even been documented [...]or researched, a study has been undertaken to describe their initiatives, thus making them more visible and effective. daccess-ods.un.org |
74 贝 克 特基金 报告说 ， 2008 年 １ 月 [...] ，政府颁布了新的《西藏自治区实施 〈 宗教事 务 条 例 〉办法》，对西藏佛教 徒 宗教信仰和 宗教活动的各个方面实施控 制，包括宗教教职人员的外 出。 daccess-ods.un.org | Affairs (RRA) in TAR and that the guidelines assert control over all aspects of Tibetan Buddhist belief and practice, including the movement of monks and nuns.75 According to HRWFI, the RRA allow local officials to arbitrarily arrest believers, close places of worship, and place [...] restrictions on the movement and [...] action of clergy, even on recognized religions.76 Adherents are often arrested [...]and punished for [...]a wide range of criminal charges related to religious activity, such as disturbing the social order, violating restrictions on the ability of unregistered groups to assemble, travel, or publish literature.77 HRWFI reported that ethnic and religious minorities, such as Uighur Muslims and Tibetan Buddhists, face restrictions on their freedom of religion and their culture. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it [...] possible for the faithful to [...] exercisetheir religious freedom and to visit places of pilgrimage [...]annually, and to combat trafficking [...]in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
在决议草案 A/HRC/13/L.1( 作为第13/16 号决议通过)第21 段中，理事会请 当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员就 诋毁宗教行为的各种表现，向理事会第十五届会议提交报告，特别是仇视伊斯兰 教对伊斯兰教徒享有各项权利造成的严重影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of draft resolution A/HRC/13/L.1 (adopted as resolution 13/16), the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on [...] all manifestations of [...] defamation of religions, and in particular on the ongoing serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, tothe Council [...]at its fifteenth session. daccess-ods.un.org |
犹太末世只达到在基督和使徒教学的完成，而在民族 宗教末世 鲜玫瑰以上的个人看法，即使是这样，往往如此含糊，这么少的约束与任何神圣的正义和道德观念就足够retribu - tion，它几乎没有值得被列为宗教教职。 mb-soft.com | Jewish eschatology only attained its [...] completion in the teachingof Christ and the Apostles; while inethnic religioneschatology seldom [...]rose above the individual [...]view, and even then was often so vague, and so little bound up with any adequate notion of Divine justice and of moral retribu- tion, that it barely deserves to be ranked as religious teaching. mb-soft.com |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈 教徒及其信仰；有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights [...] violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is andtheir faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detainBaha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。