| 单词 | 完人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 完人—perfect personExamples:人无完人—everyone has their defect nobody is perfect
|
支持这种做法否认了儿童 是具有平等权利的完人。相反，儿童被当作可以被到处搬运的商品，并为成年人 的利获而受到剥削。 daccess-ods.un.org | Instead, children are treated as commodities who can be moved around and exploited for the benefit of adults. daccess-ods.un.org |
在肯尼亚，168 [...] 名海盗正在或已经遭到起诉；50 人被 定罪，10人完成服刑；17 人获判无罪；而其余人正 在等待审判。 daccess-ods.un.org | In Kenya, 168 pirates are being, or [...] have been, prosecuted; 50 have been [...] convicted, and 10have completedtheirsentence; 17 [...]have been acquitted; and the remainder are awaiting trial. daccess-ods.un.org |
因此，占领区内相 当一部分居民处于贫困状态，许多人完全依赖人道 主义援助。 daccess-ods.un.org | Consequently, a sizeable proportion of the occupied population lived in poverty, with [...] large numbers totallydependent on [...]humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
然而，有些阿富汗人完全有可能知道，且有可能将此事告诉阿富 汗国内的人。 daccess-ods.un.org | However, it is possible that some Afghans know and could communicate that information to persons in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
授予专利是一项与社会达成的合同行为，作为对专利申请人完全公开其发明的回报，该人 将会被授予对该项技术一定时限内的垄断权。 iprcommission.org | The contract with society for the granting of a patent is that a limited monopoly period will be awarded in return for which the applicant willfully disclose his invention. iprcommission.org |
因 此，有必要制定针对特定社会群体的干预策略以及特别政策、行动计划和社会项 目，来确保残疾人完整地享有各项人权，包括：民事权利、社会权利、经济权利 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Intervention strategies, specific policies targeting specific social groups, action plans and programmes to ensure that persons with disabilities can enjoy the whole range of human rights - civil, social, economic and cultural – are required. daccess-ods.un.org |
未经残疾人本人或其合法监护人完全同意，就不得利用残疾人进行医学实验或强迫他们接受治疗，并绝对禁止强迫残 [...] 疾妇女接受绝育或人工流产手术。 daccess-ods.un.org | Persons with disabilities may not be used in medical experiments or [...] subjected to medical treatment without their [...] or their legal guardian’sfull consent, [...]and it is absolutely forbidden to force [...]women with disabilities to undergo sterilization or abortion. daccess-ods.un.org |
若干成员表示，高级监测和评价干事将在年底离职，这可能影响提议工作计划的完 成，他们建议仅保留现实地预期在高级干事离职前可完成或可由咨询人完成的项目。 multilateralfund.org | A number of Members commented that the departure of the Senior Monitoring and Evaluation Officer at the end of the year might jeopardize completion of the proposed work plan and suggested that only [...] those projects that could [...] realisticallybe completedbefore his departureor becompleted by consultants [...]should be retained. multilateralfund.org |
只要我们能确保大多数就读博士研究生的人完成学业的 话，那么在美国获得博士学位的人数将大大增加。 fgereport.org | The number of doctorates awarded in the US would be greatly increased simply by ensuring that the majority of students who enter a doctoral program complete it. fgereport.org |
在合约安排方面，我们仅对本机构有资格完成的工作投标，并仅分配合格的个人完成工作。 pmi.org | In the case of a contracting arrangement, we only [...] bid on work that our organization is [...] qualified to perform and we assign only qualified individualsto perform thework. pmi.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has a [...] well trainedandfully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，我继续鼓励塞浦路斯的政治 领导人完全接受一个更具包容性的对话的观念和做法，以确保民间社会行动者在 [...] 和平进程中可以发挥有意义的作用。 daccess-ods.un.org | I furthermore continue to encourage political [...] leaders in Cyprus to fully embrace the concept [...]and practice of a more inclusive dialogue [...]which ensures that civil society actors can have a meaningful role in the peace process. daccess-ods.un.org |
会员国应下决心为免费和普遍的出生登记及公民和其他民事记录建立 有效的制度并向所有人完全开放。 daccess-ods.un.org | Member States should resolve to establish effective systems for free and universal birth registration, and for citizenship and other civic records, whichare fully accessible to all. daccess-ods.un.org |
重要的是，波斯尼亚和黑塞哥维那各方政治领导人完全支持战争罪起 诉，并提供所有必要的资源和支持，以确保获得成功。 daccess-ods.un.org | It is essential that [...] political leaders from allsides in Bosnia and Herzegovina fullysupport war [...]crimes prosecutions and [...]provide all the necessary resources and support to ensure successful outcomes. daccess-ods.un.org |
为 了实现全 民教育目 标，即人人完成九年制基础教育，教育部 门将特别 关注最贫穷人口和弱势群体，处理该领域的供求和质量问题。 daccess-ods.un.org | To achieve education for all - namely theattainment of nine years of basic education for all people- the educational sector would deal with supplies, demands, and quality by focusing special attention on the poorest group and the vulnerable group. daccess-ods.un.org |
此外，本国咨询人完成了六项简要国家研究 (阿塞拜疆、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯 坦)，驻莫斯科的国际咨询人进行了一项简要国家研究(俄罗斯联邦)。 daccess-ods.un.org | In addition, national consultants conducted six brief country studies (Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), and international consultants based in Moscow conducted one brief country study (Russian Federation). daccess-ods.un.org |
在此情 况下，出贷人完全可能要求以母公司或子公司的股份作保。 daccess-ods.un.org | In this situation, the lender may very well request a security right in the shares of the parent company or of the subsidiaries. daccess-ods.un.org |
这个征询意见表的设计还吸收了此前请人完成的几项地区研究的成果。 unesdoc.unesco.org | This stock-taking exercise will also be based on a number of regional studies that have been commissioned. unesdoc.unesco.org |
那个神秘客人完全消失了，Vaghela 手里没有姓名、没有电话号码、没 [...] 有合同也没有关于这次飞行的任何其他记录可以追查到他。 daccess-ods.un.org | The mystery client hadsimplydisappeared [...] and Vaghela had no name, no telephone number, no contract, and no other record [...]of the flight through which to track him down. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts [...] are under way to more effectively liaise [...] with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplishedasa whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
因为设备上不会储存任何信息，所 以客人完全不必担心数据和信息的安全问题。 igel.com | Since none of the information is stored on the device, the guest can leave with no worries about the security of data and information. igel.com |
在发放贷款前，我们应告知准贷款人完成课程时将要承担的 总贷款额、估计的还款额、还款条款及细则，及提醒他们有 责任还款及拖欠还款的後果。 forum.gov.hk | We should notify the potential loan borrowers of the total amount of loan incurred upon graduation, the estimated repayment amount, the repayment terms and conditions, as well as their responsibility to repay and the consequences of default when giving out loans. forum.gov.hk |
(c) 第 7 段应当澄清，关于担保协议须具体指明设保资产的要求也适用于 除版权外的各类知识产权（例如专利），根据知识产权相关法律，各方当事人完全可以对版权下的排他性权利单独设保 daccess-ods.un.org | (c) Paragraph 7 should clarify that the requirement of specific identification of the encumbered assets in the security agreement applied to types of intellectual property other than copyright (e.g. patents) as well andthat, under law relating to intellectual property, the parties could simply encumber the exclusive rights under a copyright separately daccess-ods.un.org |
(a) 继续为儿童和年轻人完善各方面心理健康保健制度，包括在基本卫生 保健和专门外展服务中预防和治疗精神障碍，从而减少对入院精神病设施的需 求，并且儿童能够不离家而获得所需的服务 daccess-ods.un.org | (a) Continue to develop all components of a mental health-care system for children and young people, including prevention and treatment of mental disorders in primary health care and specialized outreach services, so that demand for inpatient psychiatric facilities is reduced and children can receive needed services without being separated from their families daccess-ods.un.org |
JOHN BARTON（约翰·巴顿） 主席 [...] 与知识产权有关的人当中很少有人觉得这份报告令人完全舒心畅意，这是对巴顿教授及委 员们莫大的称赞，也是对英国国际发展国务大臣克莱尔·肖特创立本委员会及其职权范围 [...]的远见和勇气的最佳显示。 iprcommission.org | JOHN BARTON Chairman There are few concerned with IP who will find that this [...] report makes entirely comfortable [...]reading. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。