| 单词 | 完事大吉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 完事大吉—everything is finished (idiom); And there you are!See also:大吉—extremely lucky very auspicious 大事—major event major political event (war or change of regime) (do sth) in a big way major social event (wedding or funeral) 大事n—eventn
|
最后，核心资金和差旅费有限以及严格的人员限制是塔吉克斯坦办事处作为一个小型 非驻地机构面临的最大挑战。 unesdoc.unesco.org | Finally, the challenges faced by the Office in Tajikistanare those of a small NRA with limited core funds, limited travel funds and severe staff constraints. unesdoc.unesco.org |
不要完全依赖安全设备：现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技术和设备：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了，其实这些安全设备能发挥多大功效，完全取决于使用者的安全意识和素养，不同的配置，结果也将会是有着天壤之别的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security [...] devices everything [...] will be fine, in fact, how much of these security devices can be effective, depends entirelyon [...]the user's security awareness [...]and literacy, different configurations, the results will have a radically different. bsdrc.com |
俄罗斯联邦中止执行《欧洲常规武装力量条约》(这本身就违反了《条约》 规定)的目的完全是将格鲁吉亚被占领土作为其自己的军事跳板。 daccess-ods.un.org | Suspension of the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by the Russian Federation (which itself is a violation [...] of the treaty) has served inter alia [...] the goal of usingthe Georgian occupied territories asits own military springboard. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月发生重大事件，其后俄罗斯联邦承认阿布哈兹的独立，格鲁吉亚则退出 1994 年《莫斯科停火和部队脱离接触协定》(S/1994/583，附件一)，这 对联格观察团完成安全理事会第 937(1994)号决议和其后各项决议规定的任务的 环境产生很大的影响。 daccess-ods.un.org | The dramatic developments during August 2008 and subsequentevents,such asthe recognition by the Russian Federation of Abkhazia’s independenceand Georgia’s withdrawal from the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation [...] of Forces of 14 May 1994 [...](S/1994/583, annex I), have considerably affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by the Security Council in its resolution 937 (1994) and in subsequent resolutions. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显着“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work [...] a discernible United [...] Nations “impact”; college studentswho adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, whichsees in matters vital tothe Organization’s [...]agenda the chance [...]to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦完全赞同秘书长和安全理事会的看法，对攻击学校和医院的趋势日趋严重表示关切。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan fully shares the concern of the Secretary-General and the SecurityCouncil withregard [...] to the growing trend in [...]attacks against schools and hospitals. daccess-ods.un.org |
特派团总部设在蒙罗维亚，特派团的军事部分安排在两个区，覆盖 15 个州， 即：A 区总部设在蒙罗维亚，涵盖大蒙罗维亚地区以及巴波卢、大角山(与塞拉利 昂接壤的边界沿线)、博米、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、西诺、大 克鲁和马里兰州(与科特迪瓦接壤)；B 区总部设在邦加，涵盖洛法(与塞拉利昂和 几内亚接壤的边界沿线)、邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤) 以及大吉德和吉河州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org | The headquarters for the Mission have [...] been established in [...] Monrovia, withthe military component of the Mission organized on the basis of two sectors covering 15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia, and encompassing the greater Monrovia area and the counties of Gbarpolu and Grand Cape Mount (along the border with Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, GrandBassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland (which borders Côte d’Ivoire); and sector B, with headquarters in Gbarnga, and encompassing the counties of Lofa (along the border with Sierra Leone and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh andRiverGee [...](which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
如果俄罗斯继续推 行现行政策，侵犯格鲁吉亚的领土完整，违反 2008 年 8 月 12 日签订的停火协议， 在被占领的地区实行军事化，拒绝一切对话要求，不承认格鲁吉亚政府，对格鲁 吉亚使用侵略性的充满军事色彩的言论，那么俄罗斯将很难改变第比利斯将其视 为敌对国的观点。 daccess-ods.un.org | By continuing the policy of violating Georgia’sterritorialintegrity,breaching the ceasefire agreement of 12 August 2008, further militarizing the occupied regions, rejecting all offers of dialogue, not recognizing Georgia’s Government and pursuing [...] aggressive military rhetoric against [...]Georgia, Russia will hardly manage to change the perception of Tbilisi that Russia is a hostile State. daccess-ods.un.org |
总干事2006年 9 月决定拨款 100 万美元开展的活动主要有：在洪都拉斯和(已完成) 格鲁吉亚(接近完成) 的两个试点项目、与国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）签订为期三年的合 作伙伴关系协定(第二年内容正在执行)、为蒙古、塔吉克斯坦、巴基斯坦试点项目开展的配套活动和 [...] 在坦桑尼亚和黎巴嫩开展的一些规模较小的项目等。 unesdoc.unesco.org | The main activities financed by the $1 million [...] allocated by the Director-General in September 2006 include: two pilot projects in Honduras(completed) and Georgia(almostcompleted); a three-year [...]partnership with ICCROM [...](second year undertaken); and complementary activities for the pilot projects in Mongolia, Tajikistan and Pakistan as well as smaller-scale projects in the United Republic of Tanzania and Lebanon. unesdoc.unesco.org |
125,000,000股认购股份占(i)本公司於本公告日期之现有已发行股本约7.45%；(ii)本公 司经配发及发行认购股份扩大後之已发行股本约6.93%（假设除发行认购股份外，本公 司已发行股本自本公告日期至认购事项完成时并无变动）；及(iii)本公司经配发及发行 认购股份、购股权股份及认股权证股份扩大後之已发行股本约6.41%（假设概无配发及 发行其他股份，且於发行认购股份前并无根据购股权计划授出或行使购股权，亦无创 设或授出任何额外认股权证）。 cre8ir.com | The 125,000,000 Subscription Shares represent (i) approximately 7.45% of the existing issued share capital of the Company as at the date of this announcement; (ii) approximately 6.93% of the issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of the Subscription Shares [...] (assuming that there is no change in theissued share capital of the Company from the date of this announcementtothe completion of the Subscription save for the issue of the Subscription Shares); and (iii) approximately 6.41% of the issued share capital of the Company as enlarged bythe allotment and issue of the Subscription Shares, the Option Shares and the Warrants (assuming there are no other allotments and issue of Shares and no options under the Share Option Scheme are granted or exercised and no further warrants created and granted). [...] cre8ir.com |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable [...] Rights of the [...] Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts inperforming the tasks assigned to it bythe Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it [...]to continue to exert [...]all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
证券及期货事务监察事务委员会及联交所就此认可的任何其他股票 交易所购回股份，最多为紧随股份发售完成及资本化发行完成後本公 司已发行股本（但不包括因行使超额配股权及购股权计划而可能发行 的任何股份）面值总额10%，该授权将於本公司下届股东周年大会到期完结时，或细则或适用开曼群岛法例规定本公司须举行下届股东周年 大会的日期，或股东於周年大会通过一项普通决议案撤销或更改给予董事的授权（以较早发生者为准）届满。 embryform.com | exchange on which the securities of the Company may be listed and which is recognised by the Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Stock Exchange for this purpose, of up to 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option and the Share [...] Option Scheme, such [...] mandate to expire at theconclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or applicable Cayman Islands law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders in general meeting revoking or varying the authority given to the Directors, whichever [...]occurs first. embryform.com |
格鲁吉亚外交部希望再次强调指出，格鲁吉亚对于不通过武力反对俄罗斯占 领军和傀儡政权来恢复格鲁吉亚领土完整的承诺仍然是格鲁吉亚的一项国际法 律义务，不论俄罗斯如何绞尽脑汁降低这一承诺的重要性都无济于事。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs would like to stress once again that the pledge of Georgia not to use force against the Russian occupation forces [...] and the proxy [...] regimes with the aim of restoring Georgia’s territorial integrity remainsan international legal obligation of Georgia, no matter how much Russia tries to downplay its significance. daccess-ods.un.org |
代表团团长，不丹常驻联合国日内瓦办事处代表叶舍伊·多吉大使说，不 丹与其他国家一样，认为普遍定期机制是一次极好的机会，建议能够按照普遍性 [...] 和非选择性原则，本着建设性和合作的精神审议所有国家实际的人权情况。 daccess-ods.un.org | The headofthe delegation, Ambassador Yeshey Dorji, Permanent [...] Representative of Bhutan to the United Nations in Geneva, [...]stated that Bhutan, along with other States, recognized the universal periodic review mechanism as an excellent opportunity to undertake a review of the human rights situations on the ground in all countries, in a constructive and cooperative spirit, guided by the principles of universality and nonselectivity. daccess-ods.un.org |
在孟加拉国的吉大港山地部落地区，地区和区域层面的土着机构和当选的理事会通过其地区和地区以下分区的官员来与中央政府共同行使行政方面的权 利。 daccess-ods.un.org | In theChittagong Hill Tracts area of Bangladesh, indigenous institutions and elected councilsat thedistrict and [...] regional levels share [...]administrative authority with the central Government through its district and subdistrict officers. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, theRepublicof Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
按照这一理论，从此应该万事大吉，阿巴斯主席 和巴勒斯坦民族权力机构可在加沙建立一个和平的 国家。 daccess-ods.un.org | The theory says that it should have all worked out, and that President Abbas and the Palestinian Authority could now build a peaceful state in Gaza. daccess-ods.un.org |
总干事完全认同这项修正案的精神，强调质量和公平原则贯穿于教科文组织的整个教 育工作，重大计划I 的主要目的是促进和确保质量和公平，教科文组织 2008--2013 年中期战 略（34 C/4）总体目标 1：“实现有质量的全民教育和终身学习”阐述了这一点。 unesdoc.unesco.org | TheDirector-General fully agrees with the spirit of this amendment, and emphasizes that quality and equity are principles which permeate the entirety [...] of UNESCO’s action [...]in education, the principal aim of Major Programme I being to promote and ensure quality and equity, as set out in UNESCO’s Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4), overarching objective 1: “Attaining quality education for all and lifelong learning”. unesdoc.unesco.org |
俄 罗斯继续奉行侵犯格鲁吉亚领土完整的政策，破坏 2008 年 8 月 12 日的停火协议，进一步将被占领地区军事化，拒绝一切对话的建议，对格鲁吉亚发出侵略 性军事言论，它将很难改变我国持有的看法，即：俄 罗斯是一个具有敌意的国家。 daccess-ods.un.org | By continuing the policy of violating Georgia’s territorial integrity, by breaching the 12 August 2008 ceasefire agreement, by further militarizing the occupied regions, by rejecting all offers of dialogue and by [...] pursuing aggressive militaryrhetoric against Georgia, Russia [...]will hardly manage to change the perception of my country that Russia is a hostile State. daccess-ods.un.org |
鉴于这段历史，并鉴于伊朗伊斯 兰共和国未能为其掌握完整的核燃料循环的努力提供任何可信的理由，加拿大完全支持安全理事会第1696(2006)号、第 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号、第 1835(2008)号和第 1929(2010)号决议以及原子能机构理事会 GOV/2009/82 和 GOV/2011/65 号决议。 daccess-ods.un.org | In the light of this history, in addition to the failure of the Islamic Republic of Iran to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, Canada fully supports SecurityCouncil resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010), in addition to IAEA Board of Governors resolutions GOV/2009/82 and GOV/2011/65. daccess-ods.un.org |
在格鲁吉亚进入联合国大家庭、前苏联格鲁吉亚共和国境内的格鲁吉亚领土完整性得到承认之前，阿布哈兹政府和议会警告联合国秘书长不要承认格鲁吉亚的领土完整性，因为双方当时业已存在大量领土争端。 daccess-ods.un.org | Prior to Georgia’s acceptance into the United Nations family and [...] in recognition [...] of its territorialintegrity withinthe borders of the former Soviet Union Republic ofGeorgia,the Government and Parliament of Abkhazia cautioned the United Nations Secretary-General against recognizing the territorial integrity of Georgia, sinceboth sides [...]were then already [...]engaged in an intense territorial dispute. daccess-ods.un.org |
理事会又选举以下成员国接替于 2012 年 1 月 1 日辞职的执行局成员：由奥 地利完成新西兰的任期至 2013 年 12 月 31 日止；由加拿大完成法国的任期至 2012 年 12 月 31 日止；由芬兰完成意大利的任期至 2013 年 12 月 31 日止；由葡 萄牙完成丹麦的任期至 2012 年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | The Council alsoelectedthe following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2012: AUSTRIA , to completethe term of office of NEWZEALAND , expiring on 31 December 2013, CANADA , tocomplete the term of office of FRANCE , expiring on 31 December 2012, FINLAND,to complete theterm of [...] office of ITALY, expiring [...]on 31 December 2013, and PORTUGAL , to complete the term of office of DENMARK, expiring on 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
鉴于发展政策委员会一名成员塔里克·巴努里(巴基斯坦)辞职，依照经济及 社会理事会第1998/46 号和第 1998/47 号决议，秘书长谨提名阿迪勒·纳吉姆(巴基斯坦)完成巴努里先生的任期。 daccess-ods.un.org | In view of the resignation of a member of the Committee for Development Policy, Tariq Banuri (Pakistan), and in [...] accordance with [...] Economic and SocialCouncil resolutions 1998/46 and 1998/47, the Secretary-General has the honour to nominate Adil Najam (Pakistan) tocomplete Mr. Banuri’sterm [...]of office. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦在延期请求中还承诺：2009年12 月前完成塔吉克斯坦－阿富汗 交界处余下6 个区和中部地区余下5 个区的再调查工作，并于2009年4 月开始大范围技术调查行动。 daccess-ods.un.org | Additionally, in its extension request, [...] Tajikistancommittedtocomplete there-surveyoperations in the 6 left over districts in the Tajikistan-Afghanistan border and 5 left over districts in the Central Region by December 2009 and startwide-rangetechnical [...]survey operations in April 2009. daccess-ods.un.org |
因此，俄罗斯联邦对媒体最近发表的荒谬报道 不予评论，这些报道的大意是，一名格鲁吉亚将军 下令在平民熟睡时进攻南奥塞梯首府茨欣瓦利，但 没有事先获得格鲁吉亚当局的批准。 daccess-ods.un.org | There would therefore be no comment on the absurd media reports [...] appearing recently to the [...] effect thata Georgian general had ordered an attack on Tskhinvali, the capital of South Ossetia, as civilians slept,without first securing the approval ofthe Georgian authorities. daccess-ods.un.org |
尽管有些安全遗虑、功能不够完善、启用前准备不足（400个单车站在启用当天只有316个及时完工），伦敦的单车租赁计画仍开张大吉，第一周就累积4.3万人次，共2.9万人入会。 thisbigcity.net | Despite safety concerns, some functional inadequacies and a less than perfect launch (316 of planned 400 docking stations were available on the launch day), London’s cycle hire scheme is off to a strong start. 43,000 trips were taken in the first week, during which time 29,000 new members signed up to the scheme. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。