| 单词 | 宋美龄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宋美龄 —Soong Mei-ling or Song Meiling (1898-2003), Chiang |
瓦克在亚洲国家的员工普遍较年轻(平均 年 龄 ： 35.6岁)，瓦 克 美 国 分 公司的员工平均年龄为48.5岁。 reports.wacker.com | Staff at Asian sites are comparatively young (average age: 35.6), while staff at US locations have an average age of 48.5. reports.wacker.com |
主持人：中国的年轻一代和他们年龄 相 同 的 美 国 的 年轻人相比，面临的最大挑战是什么？ embassyusa.cn | Moderator: What’s the biggest challenge facing the young Chinese generation [...] compared to the same people their age in America? eng.embassyusa.cn |
由现任RAPS中国办公室主任、上海浦东器械贸易行业协会会长、上海医疗器械行业协会副会长、上海市食品药品安全研究中心资深法规和国际事务顾问严樑教授、上海理工大学教育部微创医疗器械工程研究中心常务副主任、RAPS中国办公室副主任、东方学 者 宋 成 利 教授和RAPS中国办公室副主任、上海理工大学继续教育部主任程云章教授组成的中国医疗仪器代表团于10月下旬访问 了 美 国 明 尼苏达州。 uschie.org | The delegation members include Prof. Chengli Song, Deputy Director of University of Shanghai for Science & Technology (USST)-Regulatory Affairs Professionals Society (RAPS) China Office and Executive Director, Shanghai Institute for Minimally Invasive Therapy (SIMIT) at USST, Prof. Yunzhang Chen, Deputy Director of USST-RAPS China Office and Director of Continuing Education at USST and Prof. Liang Yan, Director of USST-RAPS China Office, Chairman of Shanghai Pudong Medical Device Trade Association, Sr. uschie.org |
关于多边基金，在列于“24 个月以上”项下的 1.273 亿美元认捐款中，1.17 亿美元的账龄实际上在五年以上，占 1.839 亿美元应收捐款的 63.6%。 daccess-ods.un.org | Regarding the Multilateral Fund, of the $127.3 million in pledges grouped under the heading “more than 24 months”, $117 million were in fact more than five years old, that is, 63.6 per cent of $183.9 million of contributions receivable. daccess-ods.un.org |
我要特别感谢王主席、钟主席和宋主 席 在百忙之中抽出时间和我们一起分享他们 在 美 国 的 投资经验。 embassyusa.cn | I especially want to thank Chairman Wang, Chairman [...] Zhong and Chairman Song for taking time out of their very, very busy schedules to join us and for sharing their experiences about their investments in the United States. eng.embassyusa.cn |
据说武 装部队最高司令宋吉滴 ·乍格巴上将认为派驻观察员 侵犯了泰国的主权，他认为泰国并未挑起这一争端， 但却为此受到惩罚。 crisisgroup.org | General Songkitti was said to be concerned that the deployment of foreign observers might violate Thai sovereign rights and to feel that Thailand was being punished for a dispute it did not start. crisisgroup.org |
以下非政府组织代表也发了言：老龄问题理事会、南非老年痴呆问题组织、 国际老龄问题联合会、美国退休人员协会(同时代表 老 龄 问 题 非政府组织委员 会)、国际老年学和老人医学协会、防止虐待老年人国际网、老龄问题全球行动、 [...] 国际助老会和国际长寿中心全球联盟。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the representatives of the following non-governmental [...] organizations: Council on the Ageing; Age UK; [...] Dementia SA; International Federation on Ageing; American Association of Retired Persons (also on behalf [...]of the NGO Committee on Ageing); International Association of Gerontology and Geriatrics; International Network for the Prevention of Elder Abuse; Global Action on Ageing; HelpAge International; and International Longevity Centre Global Alliance. daccess-ods.un.org |
OLPC计划旨在通过为全球装备不足的学 龄 儿 童 提供 1 0 0 美 元 的 笔记本电脑，从而加强中小学教育。 marvell.com.cn | The OLPC program is designed to enhance primary and secondary education through implementation and delivery of a $100 laptop computer to under-equipped school children throughout the world. marvell.com |
在本报告所述期间，安全理事会第 1874(2009)号决议所设委员会七名专家中 有三名，即大韩民国的宋永完 (区域问题 ) 、 美 利 坚 合众国的乔治·洛佩斯(金融) 和日本的山本武彦(核问题)通知委员会各因其他专业和个人事务的原因而提出 辞职。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, three of the seven experts of the Panel of Experts established pursuant to Security Council [...] resolution 1874 (2009), [...] namely, Youngwan Song, Republic of Korea (regional issues), George A. Lopez, United States of America (finance) and Takehiko [...]Yamamoto, Japan [...](nuclear issues), informed the Committee of their resignation owing to other pending professional and personal commitments. daccess-ods.un.org |
非洲的人口最年轻，中位年龄 46 岁，北美洲最老，中度年龄 51 岁。 daccess-ods.un.org | Africa has the youngest population, [...] with a median age of 46 years, while Northern America has the oldest, with a median age of 51 years. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and [...] Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor [...] and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
Millennialist想法是关注的命运和毁灭的世界，时间的尽头，邪恶和苦难的结束，创造一个 完 美 的 年 龄。 mb-soft.com | Millennialist ideas are concerned with the [...] destiny and destruction of the world, the end of time, the end of evil and suffering, and [...] the creation of a perfect age. mb-soft.com |
在这期 间，相应年龄段（适合读大学和研究生的那个 年 龄 段 的人 ） 美国 人口的同期增长仅为 13%。 fgereport.org | In this case the increase in the [...] corresponding age cohort (undergraduate- and graduate-aged individuals) in the general U.S. population grew by just 13% during [...]the same time period. fgereport.org |
例如，完成两年全日制MBA课程的毕业生的薪资中值为85,000美元，外加额外报酬10,000美元；而完成一年全日制MBA课程的毕业生的薪资中值为59,000美元，外加额外报酬 5, 5 0 0 美 元 （ 年 龄 、 求 学地点和工作地点也是影响因素）。 tipschina.gov.cn | For example, those graduating from full-time two-year MBA programs had a median salary of $85,000, with additional compensation of $10,000, whereas those graduating from full-time one-year MBA programs had a median [...] salary of $59,000 with additional [...] compensation of $5,500 (age, program location, [...]and work location are confounding factors). tipschina.gov.cn |
在Krita年龄科长（美德） 被宣布为（绩效）苦行，在特雷塔（神）的知识在Dvapara（性能）的牺牲，独自在卡利慷慨。 mb-soft.com | In the Krita age the chief (virtue) is declared [...] to be (the performance of) austerities, in the Treta (divine) knowledge, [...]in the Dvapara (performance of) sacrifices, in the Kali liberality alone. mb-soft.com |
這區的文物潛力就更不用說，除了有各位議員提到極具考古價值 的龍津石橋外，其實啟德發展區和鄰近範圍亦有數幢建築物和構築物 [...] 是同樣具有歷史價值，包括一個消防局B和相關碼頭、跑道中間部分 的風竿、九龍石、機場碼頭、舊跑道、魚尾石 和 宋 王 臺 的石刻。 legco.gov.hk | The heritage potential of Kowloon East is even greater. In addition to the Longjin Bridge mentioned by Honourable Members, which is of great archaeological value, several buildings and structures in the Kai Tak Development Area and its vicinity, including a fire station B and an associated pier, a wind pole in the middle of the runway, Kowloon [...] Rock, the airport pier, the old runway, [...] Fishtail Rock and Sung Wong Toi Inscription [...]Rock, are also of historical value. legco.gov.hk |
李教授堅持，他希望發出的信息是就專上教育而言，政府希 望採取對香港有利的措施，而他比《 宋 達 能 報告》再進一步，提及合 併。 legco.gov.hk | Professor Li insisted that the message that he wanted to send out was that the Government wanted to do what was good for Hong Kong in terms of tertiary education, and he had taken the Sutherland Report one stage further and talked about mergers. legco.gov.hk |
此种情况包 括边远的南方各府(也拉府、北大年府、那拉提瓦府 ) 和 宋 卡 府 的一部分。 daccess-ods.un.org | This covers the far south provinces (Yala, Pattani, Narathiwat) and a part of Songkhla Province. daccess-ods.un.org |
馬捷斯提克金礦公司繼續與Wardrop及其姊妹公司德聰（北京）咨詢有限公司（兩家公司均為德聰科技有限公司旗下子公司）合作完成初步經濟評估，同時針 對 宋 家 溝 金礦提高生產水平開展必要的中國地質和工程調查。 tipschina.gov.cn | Majestic continues to work with Wardrop and its sister company, Tetra Tech (Beijing) Consultancy Company Limited, (both subsidiaries of Terta Tech Inc.) to complete a Preliminary Economic Assessment, concurrent with [...] the required Chinese Geological and Engineering studies required to apply for increased [...] production levels at Song Jiagou. tipschina.gov.cn |
我还要感谢外事办公室副主任宋先生 对我们首访新疆的热情款待和所有安排。 embassyusa.cn | I also want to thank Deputy Director General of the Foreign [...] Affairs Office, Mr. Song, for all the great [...]hospitality and all the arrangements for [...]our very first visit to Xinjiang. eng.embassyusa.cn |
2011 年 4 月 10 日至 27 日，Feng Liu [...] 教授在中国政府派出的李雄亚女士和 宋 菊 芳先 生的协助下进行核查。 multilateralfund.org | The verification was carried out by [...] Professor Feng Liu with the assistance of Ms. Li [...] Xiongya and Mr. Song Jufang of the [...]Government of China from 10 to 27 April 2011. multilateralfund.org |
东京皇家王子大饭店花园塔为您提供 保 龄 球 、 美 容 、 SPA、健身房、温泉等众多休闲设施，具有这些设施的饭店即使在东京也并不多见。 princehotels.com | Bowling and beauty treatment, spas and fitness [...] and hot springs are facilities you will rarely be able to enjoy in any other Tokyo hotel. princehotels.com |
与之对照，对美国同年龄段的 消费者营销分配模式应该是，38.4%分配到报纸，28.1%分配到电视。 tipschina.gov.cn | On the other hand, an allocation model for marketing to U.S. consumers the same age would include 38.4% [...] towards Newspaper and 28.1% for TV. tipschina.gov.cn |
2011 年 12 月 13 日国际刑事法院院长宋相现 签署的信(附文一)，请安全理事 [...] 会注意根据《罗马规约》第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不予法院合作 的认定，并就此转递 2011 年 12 月 13 日当天的裁决，标题是“根据《罗马规约》 [...] 第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不执行法院关于逮捕移交奥马尔·哈 桑·艾哈迈德·巴希尔的合作请求的裁决”(附文二)。 daccess-ods.un.org | The letter of 13 December 2011 (enclosure I), [...] signed by Sang-Hyun Song, President of the [...]International Criminal Court, refers to [...]the Security Council a finding, pursuant to article 87(7) of the Rome Statute, of a failure by the Republic of Chad to cooperate with the Court and accordingly transmits the decision of Pre-Trial Chamber I, also of 13 December 2011, entitled “Décision rendue en application de l’article 87-7 du Statut de Rome concernant le refus de la République du Tchad d’accéder aux demandes de coopération délivrées par la Cour concernant l’arrestation et la remise d’Omar Hassan Ahmad Al Bashir” (enclosure II). daccess-ods.un.org |
选择 VIP 的三角洲，仅可通过该署的公司销售或旅行社了解情况，费用 $125 [...] 的第一人、 $75，第二次和每个额外的人，不论航空公司的 年 龄为 125 美元。 cn.500destinations.com | Select VIP's Delta, only available through the Department's corporate sales or travel agencies in the know, costs [...] $125 for the first person, $75 for the second and $125 for each additional person, [...] regardless of the age of the airline. 500destinations.com |
本集团要对国际刑事法院（国际刑院）院 长 宋相 宪法官表示感谢；感谢他介绍关于国际刑院工作的第 [...] 七次年度报告，该报告已通过 A/66/309 号文件提交 联合国。 daccess-ods.un.org | The Group would like to express its appreciation to the President [...] of the International Criminal Court (ICC), [...] Judge Sang-Hyun Song, for presenting [...]the seventh annual report on the work of [...]the Court, as submitted to the United Nations in document A/66/309. daccess-ods.un.org |
據董事作出一切合理查詢後所知、所悉及所信，買方B主要從事投資控股，並為獨立第三 方 ， 惟 宋 先 生（ 其 單 一 最 終 實 益 擁 有 人 ）為 本 公 司 僱 員 兼 股 東 ， 於 本 公 告 日 期 持 有 12,000,000股股份。 hmdatalink.com | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief having made all reasonable enquiry, Purchaser B is principally engaged in investment holding and is an Independent Third Party, save that Mr. Sung, its sole ultimate beneficial owner, is an employee of the Company and a Shareholder holding 12,000,000 Shares as at the date of this announcement. hmdatalink.com |
據 董 事 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 所 知 、 所 悉 及 所 信 ， 宋 先 生 （ 於 本 公 告 日 期 為 持 有 12,000,000股股份的股東）將須於股東特別大會上就有關出售的決議案放棄投票。 hmdatalink.com | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief, having made all reasonable enquiries, Mr. Sung, being the Shareholder holding 12,000,000 Shares as at the date of this announcement, will be required to abstain from voting at the EGM in respect of the resolution regarding the Disposal. hmdatalink.com |
美联航接受年龄达到 六个月或体重达到 20 磅（9 千克）（以最先符合的条件为准）的以下犬种，且必须使用符合国际航空运输协会 [...] (IATA) 集装箱运输要求第 82 条规定的加固板条箱承载。 united.com | United will accept the following breeds [...] of dogs once they have reached either six months of age or 20 pounds (9 kg) in weight [...](whichever comes first) only in a reinforced crate meeting International Air Transport Association (IATA) Container Requirement #82. united.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。