| 单词 | 安魂弥撒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安魂弥撒 —Requiem Mass (Catholic)See also:弥撒—(Catholic) Mass
|
他的宗教作品有（《安魂曲》、《大弥 撒》… …），歌剧有(《唐乔万尼》、《魔笛》、…...)及 41 部交响曲、众多的协奏曲和奏 [...] 鸣曲及室内乐。 unesdoc.unesco.org | He is the author of religious [...] masterpieces (Requiem, Great Mass, etc.), operas (Don Giovanni, The [...]Magic Flute, etc.) and 41 symphonies, [...]several concertos, sonatas and chamber music. unesdoc.unesco.org |
然而這段刻骨銘心的戰爭經歷，經常在她的作品中流露 — 震驚世界舞壇的《Drought and Rain》(1995)，正是一首老村婦以生命舞出的戰 爭 安魂 曲。 think-silly.com | The incredible ‘Drought and Rain’ (1995) is based on elderly village women, and how their lives serve as a requiem of the war. think-silly.com |
非洲集团向新陷入悲痛中的所有人表 示同情，并且希望，逝者的灵魂在 天堂 中 安 息。 daccess-ods.un.org | The African Group expresses its [...] sympathy to all of those afflicted by this new mourning [...] and hopes that the souls of the departed may rest in peace in heaven. daccess-ods.un.org |
信理圣部的印书者铸好了格鲁吉亚语字模并在 1629 年印刷了基本格鲁吉亚语书籍，包括一本格鲁吉亚语–意大利语词典和这本祈祷文 和 弥撒 的 小 册子。 wdl.org | The sacred congregation’s printers cast the Georgian type and published several books in Georgian in 1629, including a Georgian–Italian dictionary and this small volume of prayers and devotions. wdl.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦 沙 弥 ， 艺 术（libellus因此 ， 安 理 会536 ） 撒 迦 利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a [...] worshiper of idols and a [...] dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains [...]to refute this calumny [...]indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角 [...] 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 良心與靈魂的安穩， 以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的體魄繼 [...]續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. What I can do now is to hang on [...] persistently, not for any special cause, but [...] for peace of my own conscience and soul, as well as for a [...]quality society where our children [...]will live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
莫扎特一生中最後的傑作--《安魂曲 》展示了莫扎特面對死亡之際，對心靈安慰和生存意義深邃的尋求。 hkphil.org | The concert features Mozart’s Requiem, [...] the composer’s final and valedictory masterpiece and his profound search for meaning [...]and solace in the face of mortality. hkphil.org |
a. 教区编印有关婚姻培育的宣传单张，每年由堂区寄或派给每户已登记的教友家庭，让教友（包括不参加主 日 弥撒 的 教 友）知道婚姻培育这回事。 catholic.org.hk | a. The Diocese can publish leaflets about marriage formation, to be mailed or distributed to registered Catholic families by parishes every year, so [...] that Catholics (including those who do not [...] attend Sunday Mass) may know there is such [...]a thing as formation for marriage. catholic.org.hk |
8 月，将举行弥撒和非 洲裔人音乐团体表演，并将揭开纪念牌匾，以公开表 彰非洲裔人。 daccess-ods.un.org | In August, a mass and presentation of musical groups of African descent will be held, and commemorative plaques will be unveiled to publicly recognize people of African descent. daccess-ods.un.org |
在不同的国 家，还举行了宗教仪式，萨尔瓦多大使馆和领事馆以及海外萨尔瓦多社区的代表 参加了这些仪式。15 在该国首都圣萨尔瓦多，于罗梅罗主教遇害的圣普罗维登斯 医院教堂举行了弥撒，随 后人们穿过城市前往圣萨尔瓦多大教堂罗梅罗主教的墓 室表示敬仰。 daccess-ods.un.org | Religious ceremonies were also conducted in a number of different countries, in which representatives from the Salvadoran embassies and consulates, as well as Salvadoran communities abroad, participated.15 In the country’s capital, San Salvador, a mass was held at the chapel of the Hospital of Divine Providence, where Monsignor Romero was killed, following which people marched through the city to Monsignor Romero’s crypt in the Cathedral of San Salvador to pay their respects. daccess-ods.un.org |
这个象征性的故事，总结了我在发言开头要表达的想 法，即一个人不应当把灵魂出卖给撒 旦 ，以换取可能 摧毁此人将来获得自由的希望的虚幻成果。 daccess-ods.un.org | That symbolic story summarizes the idea with which I would like to begin my statement, [...] which is that a human being should [...] not sell his or her soul to Satan in exchange for illusory [...]gains that could destroy that [...]person’s hopes for freedom further down the road. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶 路 撒 冷 在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包 括 安全 理 事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 [...] 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied [...] Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold [...]its legal obligations [...]and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
愿 我们在为我们已故总统的灵魂安息祈祷时，大慈大悲 的主保佑你们大家。 daccess-ods.un.org | May God in his infinite mercy bless you all as we pray for [...] the repose of the soul of our late President. daccess-ods.un.org |
除莫扎特安魂曲外 ，當晚更有梅湘、格里果聖歌等演出，以及新詩與莫扎特家書的朗誦。音樂會由漢力赫指揮古本克安合唱團、四位獨唱家、香港管弦樂團以及旁述鄧永鏘演出，於2005年3月8日(星期二)晚上8時，假香港文化中心音樂廳舉行。 hkphil.org | Renowned conductor Manfred Honeck will lead the [...] Portugal-based Gulbenkian Choir, four [...]lead singers, the HKPO and narrator David [...]Tang in a concert on 8 March 2005 (Tue) at 8pm in the Hong Kong Cultural Centre Concert Hall. hkphil.org |
那段往事就象一个集体创伤一 直萦绕在卡廷，它令整个民族感到伤痛，它是历史上 悲惨的一页，而历史正继续显露着其黑暗的一面，它 弥漫着幽灵阴魂，给人们带来无尽的苦痛，在不同民 族和人们的心灵打下烙印。 daccess-ods.un.org | It was in quest of a singular memory that dwells at Katyn like a collective wound that he found his death, which represents the pain of an entire nation and a distressing page of a history that continues to reveal its dark side, haunted by ghosts and immeasurable suffering, branding nations and men – a history that he strove to understand in order better to guide its direction. daccess-ods.un.org |
愿他们的灵魂安息，愿他们的 牺牲受到珍惜和怀念。 daccess-ods.un.org | May their souls rest in peace and [...] their sacrifice be cherished and remembered. daccess-ods.un.org |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤 ”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which [...] means "vine of the soul") in religious and [...]healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, [...]meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
2011/12 年财政期间的主要优先事项包括继续为秘书长个人特使履 行职能提供支助，包括协助安排西撒 哈 拉 争端各方之间的会议；分析该区域的政 [...] 治问题，并在秘书长特使访问该区域期间提供后勤支助；为难民署的工作提供便 利，力求扩大旨在加强西撒哈拉分裂社区之间关系的建立信任措施方案；对受到 [...] 地雷和战争遗留爆炸物污染的危险地区进行勘测和清理；提供雷险教育；为非洲 联盟阿尤恩办事处提供协助。 daccess-ods.un.org | The main priorities during the financial period 2011-12 include continued support to the Personal Envoy of the Secretary-General [...] in the performance of his functions, [...] including assistance with the organization [...]of meetings between the parties involved [...]in the dispute over Western Sahara; analysis of political issues in the region and logistical support during his visits to the region; facilitation of the work of UNHCR in seeking to expand the confidence-building measures programme aimed at enhancing relations between divided communities of Saharawis; conduct of surveys and clearance of hazardous areas contaminated by landmines and explosive remnants of war; provision of mine risk education; and provision of assistance to the African Union Office in Laayoune. daccess-ods.un.org |
d. 配合礼仪节令和读经，善用主日弥撒 中 的 讲道及证道，阐释基督徒的婚姻及家庭观。 catholic.org.hk | d. Making the best use of the Sunday homily and experience-sharing, in compliance with the liturgical seasons and readings, to explain the Christian values of marriage and the family. catholic.org.hk |
谈判必须包括所有涉及最终地位的问题，包括 边界、耶路撒冷、难民、安全和 水，而且必须在商定 时限内导致实现两国解决方案，即以色列国和一个安 [...] 全、和平地毗邻共处的独立、民主、毗连和能生存的 巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | They must include all final-status issues, [...] including borders, Jerusalem, refugees, security and water, and [...]must lead, within an agreed time [...]frame, to a two-State solution, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 [...] Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场 ，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...]人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras [...] Al-Amud, and his four friends were [...] walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they [...]suddenly found themselves being chased [...]by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
不管怎样，正在进行中的确定非洲新的总部外结构的运作对人员（数量和能力）要求 的“补充研究”已进行数月，却事先既未与直接相关的人员、也未与工作人员协会商量，令 工作人员中弥漫着不安、不 快的气氛，这是令人十分遗憾的。 unesdoc.unesco.org | In any event, it is most regrettable that months of “ongoing further assessment” of the staffing requirements of the new field structure in Africa, in terms of both number and expertise, was conducted without prior consultation with the staff directly concerned or with the staff associations, thus creating a climate of uncertainty and unrest among staff. unesdoc.unesco.org |
在联合国改革进程初期，莫桑比克和葡萄牙两国 曾联合提议在联合国系统内建立一个框架帮 助 弥补 安全需 求和重建稳定机构需要之间的缺口，使冲突后 局势中的政府能够有效地执行其主要任务。 daccess-ods.un.org | In the early stages of the United Nations reform process, Mozambique and Portugal jointly proposed the creation of a framework within [...] the United Nations system that [...] would help to bridge the gap between security needs and the need [...]to rebuild stable institutions [...]that would allow Governments in postconflict situations to effectively pursue their main tasks. daccess-ods.un.org |
这一建议包括投资符合标准的防火设备，加强大楼周边的保 护，改进总部录像监控，努力按照《最低业 务 安 全 标 准》 ， 弥补 179 EX/34 号决定中提到的 不足之处。 unesdoc.unesco.org | The proposal included investments to bring fire-fighting equipment up to standard and to strengthen perimeter protection by improving the video protection of Headquarters, in order to match the criteria of the H-MOSS recommendations and so remedy the shortcomings mentioned in 179 EX/Decision 34. unesdoc.unesco.org |
本手册共 24 页，记录了当时正在进行的对教会核心礼拜仪式— — 弥撒 — —的改革，以及洗礼仪式和婚姻祝福仪式的变化。 wdl.org | Martin Bucer (1491–1551) led the reforms in Strassburg (present-day Strasbourg, France), and this pamphlet of 24 pages documents the changes underway in the mass—the central liturgical service of the church—and in the rite of baptism and the blessing of marriage. wdl.org |
如八号 (或以上) [...] 台风信号或黑色暴雨警告，于主日或周日常规弥撒前两小时或更早的时间除下，弥撒应如常举行，惟于该等信号或警告除下后，司铎毋 须 安 排 常 规以外 的 弥撒。 catholic.org.hk | If Typhoon Signal No.8 (or above) or Black Rainstorm Warning is lowered two hours or [...] more ahead of scheduled Sunday or weekday Masses, churches and Mass centres [...] are to provide the usual eucharistic services. catholic.org.hk |
故此，在这些情况下，信友毋须参与主 日 弥撒 ， 但为本身的神益，他们仍须履行另一些善工，例如在家中阅读圣经 (主日弥撒选用的读经较佳) 或念玫瑰经。 catholic.org.hk | However, for their own spiritual benefit, [...] they are still required to perform some [...] works of piety, such as meditating on some Scripture passages (preferably those chosen for the Sunday liturgy) or saying the Rosary at home. catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。