| 单词 | 安集延 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安集延 noun —Andijan nSee also:延 v—extend v 延—prolong • surname Yan 延安—Yan'an prefecture level city in Shaanxi, communist headquarters during the war
|
此外，作为推广足球计划的一部分，2011 年将在安集延、纳曼干和撒马尔罕 开设职业足球俱乐部青少年分部。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as part of the programme to promote football, children’s and youth divisions of professional football clubs will be opening in 2011 in Andijon, Namangan and Samarqand provinces. daccess-ods.un.org |
Musaev 先生犯有严重叛国罪、泄漏国家机 [...] 密罪、滥用职权和渎职罪。判决书指出，敌对势力利用他提供的情报组织 了 安集 延骚乱事件。 daccess-ods.un.org | The verdict indicated that the information he provided was utilized by unfriendly forces to [...] organize the disturbances in Andijan. daccess-ods.un.org |
2005 年， 高级专员曾派实况调查团调查乌兹别克斯 坦 安集延 市 的 事件。 daccess-ods.un.org | In 2005, the High Commissioner dispatched a fact-finding mission on events in the city of Andijian, Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
在这方面，委 员会建议乌兹别克斯坦向因安集延事 件 被逮捕或拘留的全体人员的家属提供有关 [...] 其下落和指控的信息。 daccess-ods.un.org | whereabouts and charges against all persons arrested or detained in [...] connection with the Andijan events.404 206. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际感到遗憾的是，乌兹别克斯坦认为，对 2005 年 5 月在安集延发生 的事件进行独立的国际调 查不 符合其根据国际人权标 准 所 承 担 的义务。 daccess-ods.un.org | AI expressed dismay that Uzbekistan considers as inconsistent with its obligations under international human rights standards to establish an independent international investigation into the events of May 2005 in Andijan. daccess-ods.un.org |
它还建议，鉴 于 有 关于对囚 犯使用 酷 刑和加以虐待的 多 项 指 控 ， 乌兹别克斯坦 (c) 按照《公约》第一条制定一个关于酷刑的定义；(d) 确保司法机 关对行政机 关 而 言 有 必 要的独 立 性 ， 限 制 后 [...] 者 对法官 任 命 的 参与， 特 别是最 高法 院的法官；(e) 确保言论、集会、结社自由及参与社会和政治生活的权利，取消对 当地和外国新闻媒体的一切 限 制 ， [...] 允 许它们调 查和自由报道 国家的真 实情况，特 别是安集延事件的情况。 daccess-ods.un.org | It further recommended that Uzbekistan, owing to the multiple allegations of massive use of torture and ill treatment of detainees, (c) adopt a definition of torture in accordance with article 1 of the Convention; (d) ensure that the judiciary has the necessary independence from the executive branch, limiting the attributions of the latter to the appointment of judges, in particular to the Supreme Court; (e) ensure the exercise of freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, lifting all restrictions on local and [...] foreign press to investigate and freely inform about the national reality, and [...] particularly about the events in Andijan. daccess-ods.un.org |
2.17 提交人援引《公约》第十条，称其子被判罪后从2004年5月至2005年2 月被监禁在安集延。 daccess-ods.un.org | 2.17 The author invokes article 10 of [...] the Covenant, and claims that, after being convicted, her son was [...] imprisoned at Andijan from May 2004 [...]to February 2005. daccess-ods.un.org |
人权观察社说 ，去年 7 月，在政府不给 他们 工作许 可 、并干 脆 禁止他们开展 研究之 后，人权观察社不得 不中止在乌兹别 克 斯坦的活 [...] 动。人权观察社对政府 依 然拒绝接受对 2005 年 5 月安集延的大屠杀负责表示遗憾。 daccess-ods.un.org | HRW stated that it was forced to suspend its activities in Uzbekistan in July last year after the Government’s denial for work accreditation and an outright ban on its research [...] HRW expressed regret on the Government’s continued refusal to accept responsibility [...] for the May 2005 massacre in Andijan. daccess-ods.un.org |
在安集延事件 发生后前往美国的约 80 人已经回国，但乌兹别克斯坦并没有对他们采取任 [...] 何措施。 daccess-ods.un.org | Some 80 people who had gone to the United States following [...] the events in Andijan had returned, [...]and no measures had been taken against them. daccess-ods.un.org |
墨 西 哥 问是否 在实施紧急状 态 ，如果 是，墨 西 哥 建议 (d) 乌兹别克斯坦确保 符 合《公民权利和政治权利国际 [...] 公约》第四条和人权事务委员会关于紧急状态的第 29 号一般性意见；(e) 增进和 保护人权和基 本自由，采取法律规 定的措施，与 恐怖主义、贩卖毒品和 其 他 有害 [...] 于国家安全的威胁作斗争，在国际人权机制的帮助下，对 2005 年在安集延发生的 事件做出公正和独立的说明。 daccess-ods.un.org | If so, Mexico recommended that Uzbekistan ensure compliance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the general observation number 29 of the Human Rights Committee on state of emergencies. Mexico recommended promoting and protecting human rights and fundamental freedoms by applying the measures stipulated in the law to combat terrorism, drug trafficking and other threats against the national security, and clarifying in an impartial and [...] independent manner, with the support of the international human rights mechanisms, the [...] events that occurred in Andijan in 2005. daccess-ods.un.org |
智 利建议乌兹别克斯坦 (a) 提供条件，允许 对 安集延事件进行独立的国 际调查；(b) 停止强迫在安集延事件 之后到邻国寻求庇护的人返回的做法。 daccess-ods.un.org | Chile recommended that Uzbekistan (a) establish conditions that would allow for an international and independent investigation to establish the facts concerning Andijan; and (b) end the practice of forced return of persons who sought asylum in bordering States after the events in Andijan. daccess-ods.un.org |
匈 牙 利表示欢迎减 轻拘留场所的 拥 挤和通过人身保护条 款 ， 但仍感到关 切 的是，很多报告说，对被拘留者使用 酷 [...] 刑和虐待是一种广泛现象 ， 其 中 数 以 百 计 者 是 参 加过安 集延示 威 的人。 daccess-ods.un.org | While welcoming the reduction of crowding in places of detention and the adoption of habeas corpus provisions, Hungary remained concerned at the many reports of the [...] widespread use of torture and ill-treatment of detainees, among them hundreds of [...] participants in the Andijan demonstrations. daccess-ods.un.org |
禁止酷刑委员会在最近一份关于乌兹别克斯坦的报告中，对大量关于乌兹 别克斯坦军队和安全部队在2005年5 月安集延事件 中过度使用武力和进行虐待 的指控表示关注，缔约国称，这次事件造成 daccess-ods.un.org | In its latest recent report on Uzbekistan, the Committee against Torture expressed concern at the numerous allegations of excessive use of force and [...] ill-treatment by Uzbek [...] military and security forces in the May 2005 events at Andijan, which resulted [...]in, according to the [...]State party, 187 deaths, and according to other sources, 700 or more, and in hundreds of others being detained thereafter. daccess-ods.un.org |
这些输送机中有两 个延伸至安装站，它们从安装站收集 屑 片 ，并将这些屑片传送到外部输送机。 moriseiki.com | These conveyors, two of which extend to the setup station, collect chips from the setup [...] station and transfer them to the external conveyor. moriseiki.com |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申 请 延 及 集团 其 他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内；集团一个成 [...] 员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密 难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团 [...] 视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其对重整计划而言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a [...] single application to be extended to other group members where, [...]for example, all interested parties [...]consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
鉴于安全理事会延长法 庭任务的决定、以往记 录的准备金和基金结余赤字的扭转情况以及大会第 64/240 号决议认可的关于为 退休后福利供资的决定，审计委员会将在下一个两年期审计过程中再次讨论这一 [...] 事项。 daccess-ods.un.org | In the light of the Security Council’s decision to extend the Tribunal’s mandate, [...] the reversal of deficit in reserves and [...]fund balances previously recorded, and the decision in respect of the funding of post-retirement benefits endorsed in General Assembly resolution 64/240, the Board will revert to this matter in the next biennial audit. daccess-ods.un.org |
遞延收入指本集團從 中國政府獲得用於：i)興建新生產線，及ii)購買本集團若干廠房及 [...] 機器之政府補貼。 mmg.com | Deferred income represents grants obtained [...] from the PRC government in relation to: i) the construction of new production [...]line; and ii) the purchase of certain plant and machinery by the Group. mmg.com |
为 此，我建议安全理事会将联利支助团的任务期 限 延长 12 个月，在安全理 事会第 2009(2011)号和第 2022(2011)号决议规定的领域发挥综合政治特派团的作用，特 [...] 别注重需在以下领域加强支持利比亚的努力：(a) 民主过渡，包括选举进程；(b) [...] 公共安全，包括前战斗人员的复员、安置或/和重返社会；(c) 人权，过渡时期 司法和法治；(d) 军火扩散和边境安全；(e) 协调国际支持。 daccess-ods.un.org | To this end, I recommend that the Security Council renew the mandate [...] of UNSMIL for another 12 months as an integrated special [...]political mission in the areas provided for by Security Council resolutions 2009 (2011) and 2022 (2011), with a particular focus on the need for intensified support to Libyan efforts in the following areas: (a) democratic transition, including the electoral process; (b) public security, including the demobilization, integration or reintegration of ex-combatants; (c) human rights, transitional justice and rule of law; (d) proliferation of arms and border security; and (e) coordination of international support. daccess-ods.un.org |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA 610将所有组件都集成到可延长电 池寿命的轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring a gigahertz-class CPU, integrated full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image captures, an integrated audio processing engine for extremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an [...] uncompromised Internet experience — all in the lightweight [...] form factors with extended battery life consumers [...]are looking for. marvell.com |
再者，如果僱主有㆒、兩名海外僱員（例如菲傭），要辦理的 匯集安排，費用可能相當昂貴。 legco.gov.hk | Also, if an employer hires only [...] one or two foreign workers (for example, [...] Filipino maids), arranging a contribution [...]scheme may prove to be very costly to him. legco.gov.hk |
集安条约 组织对派驻阿富汗的打击毒品国际安 全援助部队更多的参与表示赞赏并衷心呼吁军队和 阿富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗需要更多更加协调的国际援助，以 [...] 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of the International Security Assistance Force [...] (ISAF) in the fight against the Afghan drug [...]infrastructure and called for increased cooperation between ISAF and the Government of Afghanistan, noting that, in order to combat that scourge, Afghanistan needed increased and better coordinated international assistance and the complete commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
2004 年，加拿大、智利和大不列颠及北爱尔兰联合王国的常驻代表团与非政府组织妇 女、和平与安全工作组7 协调主办的两次圆桌会议，聚集安理 会 成员、会员国、 联合国各实体和非政府组织以及民间社会代表，讨论各种专题报告和决议之间的 [...] 联系、妇女参与的重要性、纳入社会性别观点与保护平民。 un.org | Two round tables hosted in 2004 by the Permanent Missions of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland in coordination with the [...] NGO Working Group on Women, Peace and Security, brought together [...]Council members, Member [...]States, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs)7 and civil society representatives to discuss linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women, the incorporation of gender perspectives and the protection of civilians. un.org |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 [...] 1542(2004)号决议决定设立联合国海 地稳定特派团，最初为期 6 个月，并回顾安理会其后延长该特派团任务的各项决 议，最近的是 2010 [...]年 10 月 14 日第 1944(2010)号决议，其中安理会决定将该特 [...] 派团的任务延长至 2011 年 10 月 15 日，并决定维持稳定团现有的总兵力，包括 一个军事部门，各级官兵人数不超过 8 940 人；一个警察部门，警员人数不超过 4 391 人 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six [...] months, and the subsequent resolutions [...] by which the Council extended the mandate of the [...]Mission, the latest of which was resolution [...]1944 (2010) of 14 October 2010, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 October 2011 and to maintain the current overall force level, which comprises a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police daccess-ods.un.org |
此外，本集團通常就港口及貨運碼 頭的有限存儲及停泊設施與商品或其他產 [...] 品 的 其 他 生 產 商、買 家 或 營 銷 商 競 爭，或 會 導致本集團產品裝卸貨延誤，並致使 本 集團 出 現 重 大 的 交 貨 中 斷。 glencore.com | In addition, the Group often competes with other producers, purchasers or marketers of commodities or other products for limited storage and berthing facilities at ports [...] and freight [...] terminals, which can result in delays in loading or unloading the Group’s products [...]and expose the Group to significant delivery interruptions. glencore.com |
(2) 港燈就購置增設機組機電設備的合約作出確實承諾之後，只要能 夠向政府證明消費者因延期安裝增 設機組而要承擔的整體成本淨 現值，低於按原定的裝機時間表並計算過剩發電容量調整在內的 整體成本淨現值，亦可延期安裝增 設機組。 hkelectric.com | (2) HEC may defer installation of the Additional Unit after they have entered into a firm commitment on a contract for procurement of the M&E equipment of the Additional Unit, only if they are able to demonstrate to the Government that the net [...] present value (NPV) of the [...] overall cost to consumers of the Additional Unit with such a deferral would be lower than the NPV, incorporating the Excess Capacity Adjustment, assuming the original installation schedule were not changed. hkelectric.com |
修道开始在埃及与保罗和安东尼，并 蔓 延 到 叙利亚从埃及;圣亚他那修它带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃和西方monachism，总是望着以东，安东尼和帕科谬斯和伊拉里，尤其是进入罗勒，其最完美的模型。 mb-soft.com | Monasticism began in Egypt [...] with Paul and Anthony, and spread from Egypt to Syria; [...]St. Athanasius brought the knowledge of [...]it to the West, and the Western monachism of Jerome and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com |
該等法 [...] 律或法規的任何變更或對現行法律或法規作出更嚴格執行或局限性詮釋可能會招致額外 開支（包括資本開支），或限制或中斷 本 集 團 的 業務 且 延 遲 其 物業的開發。 glencore.com | Any changes to these laws or regulations or more stringent enforcement or restrictive interpretation of current laws and regulations could cause additional expenditure (including capital expenditure) to be [...] incurred or impose restrictions on or [...] suspensions of the Group’s operations and delays in the development of [...]its properties. glencore.com |
全負荷運營時，預計Kinsevere礦每年生產約60,000噸電解銅， 大幅增加本集團的銅礦資產，延長本 集 團 經 營之平均礦山年限，並提供理想平台進一步拓展至非 洲中部銅帶及非洲南部地區。 mmg.com | When operating at full capacity the Kinsevere Mine is expected to produce approximately 60,000 tonnes per annum of copper [...] cathode, substantially [...] increasing the Group’s copper exposure, extending the average life-of-mine of the Group’s operations [...]and providing a sound [...]platform to further expand into the Central African copper belt and Southern African region. mmg.com |
證監會㆒直向市場及投資大眾宣傳，指出證 [...] 券保證金融資對於投資者或商號而言，往往涉及額外風險，而有關風險 來自槓桿比率、證券匯集安排及經常需要持有流動資金周轉等因素。 legco.gov.hk | The SFC has continuously drawn to the attention of the market and the investing public that securities margin financing involves additional risks – to the [...] investors as well as the firms – arising [...] from leverage, pooling arrangements and the need for [...]ongoing and real time liquidity. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。