| 单词 | 安闲自得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安闲自得 —feeling comfortably at ease [idiom.]See also:安闲—leisurely • carefree • peaceful and carefree • at one's ease 自得—pleased with one's position • contented 得自 ... v—derive sth. v
|
第二 ，住宅物業的自住業主和租戶分別可領 取 自置居所津貼和獲得安置， 相比之下，商用物 業 自 用 業 主和租戶所 得 的特惠津貼較少。 legco.gov.hk | Second, when compared with owner-occupiers and [...] tenants of domestic [...] properties who are entitled to the HPA and rehousing respectively, the amount of EGA for owner-occupiers [...]and tenants [...]of commercial properties is relatively modest. legco.gov.hk |
若是要有一种比较安闲的感 觉，您就可以 给 自 己 找 一个以MUONG 族人传统高脚屋原本模型设计的温暖的木料地板高脚屋。 phonuongdenhat.vnnavi.com.vn | If needing [...] to get a private section where peacefulness is occupied, then you [...]can stay in a kind of traditional stilt house [...]which is stimulated similar to that of Muong minority ethnic. phonuongdenhat.vnnavi.com.vn |
首先到http://disk.baidu.com/下载安装百度硬盘搜索 ， 安 装 完 毕后它 会 自 动 在 系统 空 闲 的 时候进行文件索引，索引完毕后就可以用它来管理DPF文档了。 oapdf.com | First of all, to http://disk.baidu.com/ download and [...] install Baidu search [...] the hard disk and installed automatically after the idle time in the system [...]for document indexing, [...]the index has finished since management can use it to document the DPF. oapdf.com |
在班戈尔的Pickie家庭游乐园，传统的海边游戏活动常年举行，当孩子们在这里的探险乐园玩得津津有味时，家长则可以在露天酒吧 悠 闲自得 地 自 斟自饮。 discoverireland.com | The Pickie Family Fun Park in Bangor, which year-round offers traditional seaside fun and games, means the kids can enjoy all the fun of the adventure park, while parents can enjoy a leisurely drink on the patio bar. discoverireland.com |
获得安全饮用水和卫生设施的权利在 2009 年 7 月在巴 黎与自然科 学部门联合组织的专家会议上得到进一步阐述。 unesdoc.unesco.org | The right of access to safe drinking water and sanitation was further elucidated in an expert [...] meeting jointly organized [...]with SC in Paris in July 2009. unesdoc.unesco.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被甄选为 建设和平委员会组织委员会成员：中国、哥伦比亚、法国、俄罗斯联邦、多哥、 大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国 获 得安 全 理 事会推选；智利、埃及、 大韩民国、卢旺达、西班牙、乌克兰和赞比亚获得经济及社会理事会推选；加拿 大、日本、荷兰、挪威和瑞典从联合国预算分摊会费最高以及向联合国各基金、 方案和机构、包括向建设和平常设基 金 自 愿 捐助最多的 10 个国家中获选；孟加 拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦从向联合国特派团派遣军事人员和民 警最多的 10 个国家中获选。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, Colombia, France, Russian Federation, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland and United States [...] of America selected by the Security Council; Chile, Egypt, Republic of Korea, Rwanda, Spain, Ukraine and Zambia elected by the Economic and Social Council; Canada, Japan, Netherlands, Norway and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United [...]Nations funds, programmes [...]and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
(c) 妇女继续承担着无偿劳动的主要责任，尤其是护理工作，而这则 会进一步削弱妇女对劳动市场的依存程度、减少其获取社会保障福利的机 会和获得教育/培训、休闲与自我护 理以及各项政治活动的时间 daccess-ods.un.org | (c) Women continue to bear the major responsibility for unpaid work, particularly care giving work, and [...] this contributes to weaker [...] labour market attachment for women, weaker access to social security benefits and less time for education/training, leisure and self-care and political [...]activities daccess-ods.un.org |
在Mozhga每个退休人员可以安排自己的 闲 暇 时 间和社会保障免费 获 得 必 要 的治疗。 cn.badgood.info | In Mozhga every retiree can organize their leisure time and get the necessary treatment [...] for free by en.badgood.info |
提出请求但尚未同意的访问 健康权问题特别报告员(2005 年要求访问)；言论自由问 题特别报告员 (2004 年要求访问)；法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员 (2005 年要求访问，后来于 2008 年和 2010 年再次提出要求)；少数群 体问题独立专家(2006 年要求访问，后来于 2007 年再次提出要求)；任 意拘留问题工作组(2008 年要求访问)；适足住房问题特别报告员(2008 年要求访问)；获得安全饮 用水和卫生问题独立专家(2010 年 3 月要求 访问)；人权和反恐怖主义问题特别报告员(2008 年和 2010 年要求访 问)；移民问题特别报告员(2008 年要求访问，后来于 2010 年再次提出 要求)；食物权问题特别报告员(2010 年要求访问)；人权捍卫者问题特 别报告员(2008 年和 2010 年要求进行后续访问)。 daccess-ods.un.org | Visits requested and not yet agreed upon Special Rapporteur on the right to health (requested [...] visit in 2005); [...] Special Rapporteur on freedom of opinion and expression (requested in 2004); Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (requested in 2005, reminder in 2008 and 2010); independent expert on minority issues (requested in 2006 and reminder in 2007) ; Working Group on Arbitrary Detention (requested in 2008); Special Rapporteur on adequate housing (requested in 2008); independent expert on access to safe drinking water and [...]sanitation (requested [...]in March 2010); Special Rapporteur on human rights and counterterrorism (requested in 2008 and 2010); Special Rapporteur on migrants (requested in 2008, reminder in 2010); Special Rapporteur on the right to food (requested in 2010); Special Rapporteur on human rights defenders (follow-up requested in 2008 and 2010). daccess-ods.un.org |
源自安全驾 驶的一款高性能鞋，驾驶用软皮鞋已成为一种 休 闲 和 时尚生活的主流。 minnetonkamoccasin.cn | Originating as a high performance shoe with a reliable nub grip for driving, the driving moccasin [...] has become a staple for [...]the relaxed and fashionable lifestyle. minnetonkamoccasin.com |
想象你自己在一个休闲的周 末上午漫步于五颜六色的食物市场，还可以边走边吃！爱尔兰 将 自 己 对美食的感情表达在热闹而多彩的农夫市场，那也 算 得 上 爱 尔兰城镇的特点之一。 discoverireland.com | Imagine yourself strolling through an array of colourful food markets on a lazy weekend morning, tasting as you go! discoverireland.com |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间 的有效利用，同时校外教育机构开展活动 可 得 到 政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区 安 装 了新的移动雷达， 使 得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for [...] mobile communications [...] (GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and [...]fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
土地部还在解决历史遗留 的沿海地区房客租期不定和擅自占用 空房等问题，盘点 了 闲 置 土 地， 擅 自 占 用严 重的土地，以及房客租期不定的土地。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Lands is also currently addressing the historical coastal land issues of tenants-at-will and [...] squatters, by taking an inventory of land that [...] is either idle, heavily squatted on or where members of the public are tenants-at-will. daccess-ods.un.org |
鉴于《公约》第31 条，委员会强烈建议缔约国加强努力，保证儿童有权利 获得休息和闲暇、从事适合其年龄的体育、游戏和 休 闲 活 动 ，并 且 自 由 参 加文 化生活和艺术活动。 daccess-ods.un.org | In the light of article 31 of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party strengthen efforts to guarantee the right of the child to rest and [...] leisure, to engage in sports, [...] play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and [...]the arts. daccess-ods.un.org |
它使人 们得以享受不同生活节奏带来的快乐——时而 悠 闲自得 ， 时 而步 履匆匆，任何时候都充满了人文气息。 starbucks.com.br | It’s about enjoyment at the speed of life— sometimes slow and savored, sometimes faster. starbucks.com.br |
自《安排》於二零零三年簽訂以來，本港的建造業共 獲得 29 項 優惠，並有 1 225 名建築及相關工程專業人士(分屬六個專業：建築 師、結構工程師、規劃師、產業測量師、工料測量師和建築測量師) 通過專業資格互認的機制，取得內地同業的專業資格。 legco.gov.hk | Since signing of the CEPA in 2003, 29 market liberalisation measures have been secured for the construction [...] sector and 1 225 [...]nos. of Hong Kong construction and related engineering professionals (under six professions: architect, structural engineer, planner, estate surveyor, quantity surveyor and building surveyor) have obtained professional qualifications of their Mainland counterparts through the mechanism of mutual recognition of professional qualifications. legco.gov.hk |
小岛屿发展中国家的生计、粮食安全 、 文化、 休 闲 、 政府财政收入和就业 在不同程度上取决于鱼类种群的情况。 daccess-ods.un.org | Livelihoods, food security, culture, leisure, government [...] revenue and employment in small island developing States depend [...]to varying degrees on fish stocks. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，2010 年获得皇室 批准的C-11 法案《平衡难民法》可 能并不完全符合《公约》，这部法律提议确定一个“安全国家”名单，并加快处 理来自“安全国 家”人员的庇护申请，从而没有提供所要求的一切法律程序保障 以及对不趋回原则的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that Bill C-11, The [...] Balanced Refugee Act, which received Royal Assent in 2010, and which proposes to establish a list of “safe countries” and to expedite asylum requests introduced by persons from “safe countries”, may not be [...]in full compliance with [...]the Convention, in not providing all required legal procedural guarantees as well as the protection of the non-refoulement principle. daccess-ods.un.org |
该处与英联邦一道，2 月 16 日至 18 [...] 日在雅温德举办了一次非洲大陆法系国 家与英美法系国家之间国际刑事合作问题区域专家会议， 来 自安 哥 拉 、喀麦 隆、佛得角、 吉布提、加纳、肯尼亚、马里、尼日利亚、塞内加尔和坦桑尼亚 联合共和国的与会者出席了会议。 daccess-ods.un.org | Together with the Commonwealth, a regional expert meeting on international cooperation in criminal matters between civil law and common [...] law African countries [...] was organized in Yaoundé from 16 to 18 February, and attended by participants from Angola, Cameroon, [...]Cape Verde, Djibouti, [...]Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
100,000 名信徒才可 得以登记；这些信徒必须是成年人，且居住在该国境内；他们的签名必须 获 得公 证；且他们必须来自安哥拉 至少三分之二的省份。 daccess-ods.un.org | Indeed, in accordance with the registration requirements, a religious group must have at least 100,000 adherents to qualify for registration; the adherents must be adults and reside in the national territory; [...] their signatures must be recognized by a notary; and they [...] must come from at least two-thirds of all the provinces of Angola. daccess-ods.un.org |
自然旅游及度假活动，即在尽可能无障碍的条件下轮流使残疾人及有残疾 人的家庭享受自然、文化休闲资源 ，其目的是为残疾人提供最大可能的独立生活 及达到个人与社会的融合。 daccess-ods.un.org | Nature vacation and tourism activities aimed at facilitating an independent life and ensuring maximum personal and social integration of persons with disabilities through stays in conditions of greater accessibility, facilitating access to the benefits of leisure, culture and nature, as well as rest for families caring for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在即时适应能力( 即当事人能达到他的年龄组别和文化组别标准的能力) 方面，同时在以下最少两个范围出现不足或缺损的情况：沟通、自我照顾、起居 生活、社交技巧、社区资源应用、自 主 、 实用学科技能、工作、 消 闲 、 健康 及安 全；和 daccess-ods.un.org | (b) Concurrent deficits or impairments in present adaptive functioning (i.e., the person’s effectiveness in meeting the standards expected for his/her age by his/her cultural group) in at least two of the [...] following skill areas: [...] communication, self-care, home living, social/interpersonal skills, use of community resources, self-direction, functional academic skills, work, leisure, health and safety; and daccess-ods.un.org |
妇女和年轻姑娘需要获得安全的 堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及 [...] 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to [...] have access to safe abortion services, [...]and need to have access to family planning information [...]and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
在饕餮美食美酒，精彩的现场演出以及黄浦江诱人夜景的映衬下，蓝高航海 休 闲 生 活 得 到 了 完美的演绎，来宾们沉醉其中，共享了无限.爱的主题： 爱激情，爱分享，爱自由， 爱家庭，爱社交。 beneteau.cn | With fine food, outstanding wine, great performance and wonderful view of Huangpu River, Lagoon Lifestyle sailing [...] concept was fully expressed through the [...] whole event and all guests are deeply indulged in the atmosphere of Infinite & Love: Love Passion, Love Sharing, Love Freedom, Love Family, Love Social. beneteau.cn |
只有获得安全、 有营养的食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only [...] through access to safe and nutritious [...]food that those living in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, [...]in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
兆胜风采》作为兆胜人自己的 刊物，她将用信息传真、报刊文萃、理论经纬等形式向员工开启了解世界的窗口，帮助员工认识所处时代的动态形势、接受所处时代的全新观念；用消息、通讯、言论、访谈等形式向员工打开通向兆胜企业每个角落的大门，让员工领略兆胜人抓机遇、求发展、迎挑战、创未来的创业风范；同时《兆胜风采》还将用诗歌、小说、绘画、摄影、寓言、小幽默等为员工营造一片绿洲，使员工的精 神 得 到 休 闲 ， 情 趣 得 到 陶 冶、生活得到丰富。 wincellchina.com | Josun News”as a [...] publications of ourselves, she will open the window of the world by information fax, newspapers,magazines, theoretical warp/weft and other forms for employee to help employees know of their time dynamic situation, accept the new concept of time; With news, communication, speech, interviews and other forms to employees in every corner of the gate, to let employees understand that Josun people grasp the opportunities, strives for the development, to meet the challenge, and future business style; At the same time "Josun News" will be poetry, novels, painting, photography, fables, small humor as staff to build a piece of oasis, the spirit of the staff feel leisure, interested in culture, life become rich. wincellchina.com |
Cloudmark 通过在线服务为托管提供商提供解决方案，原先专门用于消息传 输 安 全 方面的宝贵硬件资 源 得 以 闲 置 ， 消除垃圾邮件和其它恶意威胁的工作人员大幅缩减。 cloudmark.com | Cloudmark offers Hosting Providers a solution delivered as a service, [...] freeing up valuable [...] hardware resources previously dedicated to messaging security and completely [...]unburdening operational staff [...]from the task of dealing with spam and other malicious threats. cloudmark.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, [...] purchaser or in any other [...] manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary [...]relationship thereby established. asiasat.com |
包括领先的地区服务供应商如中国电信和NTT Com等在内的300多家服务供应商已经选择了Arbor Networks的网络保护解决方案，并获得 了 大量收益，提高了 各 自安 全 服 务和服务计划的质量。 tipschina.gov.cn | More than 300 service providers, including leading regional providers such as [...] China Telecom and NTT [...] Com, have chosen Arbor Networks solutions for network protection and the means for delivering revenue-generating, differentiated secure services and [...]service plans. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。