| 单词 | 安身立命 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安身立命—settle down and get on with one's pursuitSee also:安身—take shelter make one's home
|
建筑物如何在地球上安身立命，又同时抵抗气候变迁威胁？ thisbigcity.net | How can our buildings sit lightly on the earth as well as withstand the vagaries of a changing climate? thisbigcity.net |
人们敦促当事各方和国际社会 寻求解决办法，满足以色列和巴勒斯坦人民合法的安全关注，双方都有权利“在 大地上安身立命”。 daccess-ods.un.org | The parties and the international community are urged to find the solution that will address all legitimate security concern of both Israel and the people of Palestine, both of whom are equally entitled to “their place under the heavens”. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended [...] Director shall be disqualified byhis office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as [...] vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in whichany Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting [...]or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
这一队伍包括通过内部调动召集的 259 人，以及通过外部部署及与非政府 组织、政府组织以及私营公司建立的待命伙伴安排召集的其他人员。 daccess-ods.un.org | This capacity included 259 people mobilized through internal redeployments, and [...] additional capacity through external [...] deployments and standby partner arrangementswith NGOs, governmental [...]organizations and private companies. daccess-ods.un.org |
(a)立即采取步骤，为那些生命和人身安全因从事职业活动而遭受威胁的 记者和人权维护者提供有效的保护，包括及时通过关于为进行新闻报道行使言论 自由而遭受罪行侵害的法案 daccess-ods.un.org | (a) Takeimmediate steps to provide effective protection to journalists and human rights defenders whose livesand securityareunderthreat [...] due to their professional [...]activities, including by the timely adoption of the bill on crimes committed against freedom of expression exercised through the practice of journalism daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the [...] person which was [...] refused the statusof refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15days after thefinal decision [...]on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
(d) 董事不得就其本身的任命以担任本公司或本公司拥有权益的任何其他 公司的受薪职位或岗位的任何董事会决议案（包括有关条款安排或修订 或其终止）作出表决或计入法定人数内。 pccw.com | (d) A Director shall not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Board concerning his own [...] appointment as the holder of office or [...] place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (includingthearrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof). pccw.com |
他说，由于这种行为是经负责保护他的生命和身心 安全的司法人员同意而实施的，因此更加剧了他的痛苦和恐惧感。 daccess-ods.un.org | He argues that the sensation of anguish and fear of death was heightened by the fact that the acts were carried out with the consent of the judicial official responsible for protecting his life and physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
例如，有些巩发党员目前可能会 担忧在一个更自由公正的选举环境中他们自身的命运或政党的前途；一些政客和裙带商人可能会担心 改革会威胁他们的经济利益；有强烈民族主义情结 的人可能会对所谓的对西方世界的妥协行为感到不安；其他一些人可能会反对与昂山素季及民盟达成 和解，尤其是在议会补选之后。 crisisgroup.org | For example, some USDP members now likely have concerns about their fate or their party’s in a more free and fair electoral environment; some politicians and crony businessmen may have concerns that some reforms will threaten their economic interests; [...] those with a strong nationalistic [...]disposition may feel uncomfortable with what they might classify as concessions to the West; others may object to reconciliation with Aung San Suu Kyi and the NLD, particularly in the wake of the by-elections. crisisgroup.org |
(b) 确保现有法律不以歧视性方式得以执行，不导致基于宗教或信仰的歧 视，确保各自管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安全权利，确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 或被任意逮捕或拘留，并将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that existing legislation is not implemented in a discriminatory manner or does not result in discrimination based on religion or belief, that no one [...] within their jurisdiction is [...] deprivedof the rightto life, liberty orsecurity of person because [...]of religion or belief and [...]that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights daccess-ods.un.org |
为此，咨询委员会以前曾提出， 在东道国已建立健全的安保结构和手段的地点，联合国应重点加强与国家和(或) 当地执法机构的合作与协调，而在不具备这些条件的地点，则应特别注意加强联 合国确保自身安全的能力(A/59/539，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | As such, the Committee previously expressed the view that while the focus should be on enhancing cooperation and coordination with national and/or local [...] law enforcement agencies in locations [...] where host countries have well-developed security structures and means, special attention should be paid to strengthening the ability of the United Nations to ensure its own securityin locations where that is not the case (A/59/539, para. 20). daccess-ods.un.org |
专家组在阿比让的消息来源报告，2011 年 3 月 3 日，忠于前总统的安全部队 联系了负责提供 K 型装载机的公司，命令立即把机器转移到阿比让。 daccess-ods.un.org | The Group’s sources in Abidjan reported that, on 3 [...] March2011,security forcesloyal to the former President contacted the company responsible for supplying the K-loader and ordered the immediate removal of [...]the machine to Abidjan. daccess-ods.un.org |
南南合作高级别委员会应进一步澄清南南合作特设局的报告关系，以便解决 它在联合国开发计划署(开发署)中的独立身分问题，并使特设局更密切地融入开 发署的结构之中，这包括请开发署署长在总部和各区域作出协作工作安排，并让 特设局局长及其区域协调员定期参与所有战略和决策机制的工作和会议，从而提 高特设局的形象和使之更引人瞩目，并确保使南南合作作为贯穿各领域的问题反 映在全机构和全系统两级所有的方案决定之中。 daccess-ods.un.org | The High-level Committee on South-South Cooperation (HLC) should provide further clarification on the reporting lines of the Special Unit for South-South Cooperation (SU/SSC) with a view [...] to reconciling the [...] issue of its separate identitywithin theUnited Nations Development Programme (UNDP) and effecting closer integration of the Unit within the UNDP structure, including requesting the UNDP Administrator to establish collaborativeworkingarrangements at headquarters [...]and in the regions, and [...]the regular participation of the Unit Head and its regional coordinators in all strategic and decision-making mechanisms and meetings, so as to enhance the profile and visibility of the Unit, and ensure that South-South cooperation (SSC) is reflected as a cross-cutting issue in all programmatic decisions at corporate and system-wide levels. daccess-ods.un.org |
在适用法律许可的范围内，我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料︰(i)法律所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询；(ii)向调查机构透露；(iii)执行我们与阁下的协定；(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及／或边境控制部门)要求的时候；(v)在你明示同意下，或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料，以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is [...] required by law or [...] otherwise necessary to theestablishment oflegal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect thelife, bodyorproperty of [...]an individual. dragonair.com |
显而易见，这两位男子生命垂危，必须立即予以关注，我们呼 吁联合国采取紧急行动，通过秘书长的斡旋，以及通过大会和安全理事会有关机 制，迫使占领国以色列停止这种不人道的行政拘留做法，并允许给予适当治疗， 以拯救这两人的生命。 daccess-ods.un.org | Thelives of these two men are clearly in danger and demand immediateattention, and we call upon the United Nations to act urgently via the good offices of the Secretary-General and through the relevant mechanisms of the General Assembly and SecurityCouncil, to compel [...] Israel, the occupying [...]Power, to cease this inhumane practice of administrative detention and to allow for proper medical treatment to save the lives of these men. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。