| 单词 | 安身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安身 —make one's hometake shelterExamples:安身立命—settle down and get on with one's pursuit 人身安全—personal safety
|
政府的各項任務之㆗，最重要的㆒項，莫如確保兒童 能夠有㆒個優良的環境，使他們的身心在當㆗健康成長和發展，使他們有安全 的 安身 之所，良好的健康和教育，作好準備，將來在這個生於斯、長於斯的社會，成為負責 任和有用的㆒員。 legco.gov.hk | The Government has few more important responsibilities than ensuring that they are provided with an [...] environment which nurtures [...] their physical and mental growth and well-being; which provides them with security, good health [...]and education; and which [...]prepares them fully to become responsible and productive members of the society into which they are born. legco.gov.hk |
该条确保残疾人享有自由和人身安全 的 权利，且不会因身有残疾而被非法或 任意剥夺自由。 daccess-ods.un.org | This article ensures that persons [...] with disabilities enjoy the right [...] to liberty and personal security and that they are [...]not deprived of their liberty unlawfully [...]or arbitrarily on the basis of the existence of a disability. daccess-ods.un.org |
本打印机的安装十分简便，但是，为了保护您的 人身安全和贵重设备，请按照本章所说明的顺序完成各步骤的操作。 printronix.com | The printer is easy to install. [...] However, for your safety and to protect [...]valuable equipment, perform all the procedures in [...]this chapter in the order presented. printronix.cn |
因此，应该可以把拟设的基本建 设总计划人身安全干 事(P-3)的职能(包括负责所有建筑工地的 人 身安 全 问题，并 确保提议采用的周边和内部安保固体物和电子安保设备正确无误)纳入该股现有 工作人员的职责。 daccess-ods.un.org | It should therefore be possible to incorporate the functions of [...] the proposed Capital [...] Master Plan Physical Security Officer (P-3), which include responsibility for all construction site physical security issues and [...]for ensuring the accuracy [...]of proposals presented for perimeter and interior hardening and electronic security systems, into the duties of the existing staff of that Unit. daccess-ods.un.org |
政府可否告知本局，到底現時有甚麼有效的措施，可以保障這些租戶的 ㆟身安全？ legco.gov.hk | Can the Administration inform this Council what effective measures it has at present [...] to protect the personal safety of these tenants? legco.gov.hk |
为此，咨询委员会以前曾提出， 在东道国已建立健全的安保结构和手段的地点，联合国应重点加强与国家和(或) [...] 当地执法机构的合作与协调，而在不具备这些条件的地点，则应特别注意加强联 合国确保自身安全的能力(A/59/539，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | As such, the Committee previously expressed the view that while the focus should be on enhancing cooperation and coordination with national and/or local law enforcement agencies in locations where host countries have well-developed security structures and means, special attention should be paid to [...] strengthening the ability of the United Nations [...] to ensure its own security in locations where [...]that is not the case (A/59/539, para. 20). daccess-ods.un.org |
在长期照料方面，不论是机构还是家庭照料，均显示大量重要的人权问 题，老年人在实现其自由和人身安全 权 、隐私权、行动自由权、言论自由权、免 [...] 遭酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利、人格完整权、适足生活水 准权和可达到的最高水准的身心健康权方面面临的挑战很常见，但是没有得到适 当的应对。 daccess-ods.un.org | Particular challenges for the realization by older persons of the [...] right to liberty and security of person, the right [...]to privacy, freedom of movement, freedom [...]of expression, freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, the right to personal integrity, the right to an adequate standard of living and the right to the highest attainable standard of physical and mental health, among others, are common but have often not been adequately regulated. daccess-ods.un.org |
各方提出的关注问题包括：确保 委派合格工作人员承担恰如其分的职务；工作人员的频繁流动对持续开展实地工 作形成的影响；整体预算如何划分人 身安 全 的 开支细目；和监察 人 身安 全 事 件的 途径。 daccess-ods.un.org | Concerns raised included: ensuring that qualified staff are placed in the right positions; the impact of frequent staff turnover on the [...] continuity of field [...] operations; how security costs are disaggregated in the overall budget; and ways of monitoring security incidents. daccess-ods.un.org |
还应指出的是，教科文组织拉姆安拉办事处还参与了联合国国家工作队（UNCT）编制 的、旨在增强纳布卢斯 14 个脆弱社区人身安全的 联合国共同方案的工作。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that the UNESCO Ramallah Office also participated in a joint United Nations programme developed by the United Nations Country Team (UNCT) for [...] the Palestinian Territories and aimed at [...] improving the human security of 14 vulnerable [...]communities in the area of Nablus. unesdoc.unesco.org |
从更长期来看，他建议朝鲜政府促使国家更加 [...] 平衡地发展，把目前用于军事化的资源用于国家发 展；通过实施可持续发展的农业政策，确保全体国 [...] 民的粮食安全；通过改革司法体系和监狱系统，确 保遵守法制和人身安全； 根据其所缔结的四项文书， 通过与公约机构合作并为此向人权事务高级专员办 [...] 事处申请技术援助，将所有暴力事件的制造者移交 [...]司法部门并加强人权保护。 daccess-ods.un.org | In the longer term, the country should ensure more equitable development by transferring resources currently allocated to the militarization process, achieve food security through a policy of sustainable agricultural development involving the entire [...] population, guarantee respect for the [...] rule of law and the security of the person [...]by modernizing the legal and prison systems, [...]ensure that all perpetrators of violence were brought to justice, strengthen the protection of human rights in accordance with the four instruments to which it was a party, in collaboration with the relevant treaty bodies, and request technical assistance for that purpose from OHCHR. daccess-ods.un.org |
然而，由于资金匮乏、挑战巨 大，比如保证索马里人道主义机构的 人 身安 全 等，他 呼吁在联合国安理会的领导下建立更加健全的国际 [...] 响应机制，以增加非洲自身的努力，尤其是与索马里 问题相关的努力。 daccess-ods.un.org | However, in view of their meagre [...] resources and the immense challenges, such as [...] guaranteeing physical security for humanitarian [...]agencies in Somalia, he appealed for [...]a more robust international response under the leadership of the United Nations Security Council to augment Africa’s own efforts, particularly with regard to Somalia. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of [...] each resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of [...]the terms thereof, or the termination [...]thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended [...] Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such [...] contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director [...]holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
本公司的质量保障体系可有效确保产品始终如一的优良品质，尤其体现在 人身 安全健康的维护方面。 highvolt.de | The operational quality assurance system [...] ensures a consistently high quality standard, particularly in regard to the [...] observance of health and safety requirements. highvolt.de |
在保护被判刑者免遭酷刑，暴力和其他残忍或有辱人格的待遇的同时，法 律还规定其有权：向法院、检察院、国家机关、保护人的权利和自由的社会组织 [...] 提出申请和上诉；获得有关服刑程序和条件的信息；享有法律援助；享有 人 身安 全和宗教信仰自由；享有健康保障；享有社会保障、教育及其他权利。 daccess-ods.un.org | Not only does legislation guarantee the protection of convicted persons against torture, violence or other cruel or degrading treatment, it also strengthens the right of convicted persons to submit appeals or complaints to the courts, the Procurator’s Office, government bodies or to human rights associations and to receive information about the terms and conditions of serving their sentence, to [...] receive legal assistance, as well [...] as their right to personal safety and freedom of [...]religion, to health, to social security and to education, etc. daccess-ods.un.org |
必须对严重的危机作出迅速有效的反应，以确保联合国人员的 人 身安 全 ，维 护特派团的任务和可信性。 daccess-ods.un.org | A rapid and effective response to a serious crisis is necessary [...] to ensure the safety and security of United [...]Nations personnel and to safeguard the [...]mission’s mandate and credibility. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女、儿童、强迫 [...] 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土著人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of enforced or involuntary disappearance, disabled, elderly and [...] displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and minorities stereotyped [...] with endangering national security. daccess-ods.un.org |
蒙古：教科文组织协调执行联合国关于“提供综合服务以提升蒙古农村弱势群体的人 身安全” 的联合计划，该计划获得了联合国人类安全信托基金的资金支持。 unesdoc.unesco.org | Mongolia: UNESCO coordinates the implementation of the United Nations joint [...] programme on “Comprehensive Community Services [...] to Improve Human Security for the Rural [...]Disadvantaged Populations in Mongolia” funded [...]by the United Nations Trust Fund for Human Security. unesdoc.unesco.org |
根据案件整体情况并考虑到大量相吻合的材料，法院就此得出结论：1975 年 10 月 26 日至 27 [...] 日夜剥夺申诉人的自由，既不符合第 5 条(1)(f)条下“合 法”的含义，也不符合“人身安全权 利”。 daccess-ods.un.org | Viewing the circumstances of the case as a whole and having regard to the volume of material pointing in the same direction, the Court consequently concludes that the applicant’s deprivation of liberty in the night of 26 to 27 October [...] 1975 was neither “lawful”, within the meaning of Article 5(1)(f), nor compatible [...] with the “right to security of person”. daccess-ods.un.org |
作为惯例( 除非有相反的迫切人权方面理由) ，确保在国家预防机制的每 [...] 次个人探访后尽快公布其报告和建议，发表在摩尔多瓦人权中心的互联网站上， 采取后续措施确保被拘留者的人身安 全 和 隐私权，以及在整个全国预防机制内部 得到同行认可 daccess-ods.un.org | (f) Ensure that, as a rule, and unless there are compelling human rights reasons to the contrary, the report and recommendations of each individual visit of the national preventive mechanism are made public and posted on the Internet website of the Centre for Human Rights of Moldova shortly after [...] the visit, following measures to [...] ensure rights of personal security of person and privacy [...]for detainees, and following collegial [...]approval within the national preventive mechanism as a whole daccess-ods.un.org |
小型军火武器调查与人身安全基 准评估，武 器，石油与达尔富尔：中国、苏丹与联合国的关系演 [...] 变》，COMTRADE，2007 年 7 月。 crisisgroup.org | Small Arms Survey, Human Security Baseline Assessment, [...] Arms, Oil, and Darfur: The Evolution of Relations between China, [...]Sudan, and the UN”, COMTRADE, July 2007. crisisgroup.org |
我们全力支持为在区域建立信任而开展的工 [...] 作，这是国际努力的重要组成部分，以便在阿富汗 推进民族和解任务、甚至在承担起自 身安 全 的 充分 责任时支持该国。 daccess-ods.un.org | We fully support the work undertaken in favour of regional confidence-building as a critical component of international efforts to support [...] Afghanistan as it takes forward the task of national reconciliation even as it assumes full [...] responsibility for its own security. daccess-ods.un.org |
在这方面，在我们支持联合国为解决利比亚人民 [...] 的严重人道主义局势，包括保护平民、加快人道主义 供应的运输和确保人道主义工作者的 人 身安 全 所做 努力的同时，阿拉伯联合酋长国申明支持利比亚人民 [...] 通过能够使国家实现持久和平的包容各方的政治进 程确定自己未来的正当愿望。 daccess-ods.un.org | In this regard, while we support the United Nations efforts to address the critical humanitarian situation of the Libyan people — including protection of civilians, [...] accelerating the delivery of humanitarian supplies [...] and ensuring the safety of humanitarian [...]workers — the United Arab Emirates affirms [...]its support for the Libyan people’s legitimate aspirations to determine their future through an inclusive political process that will bring a lasting peace to their country. daccess-ods.un.org |
(b) 确保现有法律不以歧视性方式得以执行，不导致基于宗教或信仰的歧 [...] 视，确保各自管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或 人 身安 全权 利，确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 或被任意逮捕或拘留，并将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that existing legislation is not implemented in a discriminatory manner or does not result in discrimination based on religion or belief, that no one within their [...] jurisdiction is deprived of the right to [...] life, liberty or security of person because [...]of religion or belief and that no one [...]is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights daccess-ods.un.org |
(g) 資料如披露可能會危害他人(無論該人是否在香港)的 生命或人身安全， 或可能會透露為保安目的或為執行 或施行法律而在保密情況下提供的資料或協助的來 源。 access.gov.hk | (g) Information the disclosure of which might [...] endanger the life or physical safety of any person (whether [...]or not such person is in Hong [...]Kong), or identify the source of information or assistance given in confidence for security purposes, or for the enforcement or administration of the law. access.gov.hk |
还要确保非洲人后裔在不受歧视情况下的 人 身安 全 和 人格完整，采取措施 防止针对他们的具有种族动机的暴力行为；确保警方、检察官和司法官员迅速采 [...] 取行动对此种行为进行调查和惩处；并确保肇事者，不管是官员或其他人员，不 能免于惩罚。 daccess-ods.un.org | Also ensure the [...] protection of the security and integrity of [...]people of African descent without any discrimination by adopting [...]measures for preventing racially motivated acts of violence against them; ensure prompt action by the police, prosecutors and the judiciary for investigating and punishing such acts; and ensure that perpetrators, be they public officials or other persons, do not enjoy impunity. daccess-ods.un.org |
规约》第 2 条特别明定，黎巴嫩问题特别法庭应 [...] 采用“黎巴嫩刑法典有关起诉和惩罚恐怖主义行为、侵犯生命和 人 身安 全 罪 、非 法结社、对犯罪行为知情不报的条款。 daccess-ods.un.org | Article 2 of its statute, in particular, specifies that the Tribunal should apply “[t]he provisions of the Lebanese Criminal Code relating to the prosecution and punishment of acts [...] of terrorism, crimes and offences against [...] life and personal integrity, illicit [...]associations and failure to report crimes and offences”. daccess-ods.un.org |
人道主义机构必须增强和保持冲突各方和地方社区对其中立性 [...] 和独立性的信心并做到援助公正，这对于实现 自 身安 全 保障并因此对于向所有受 武装冲突影响民众提供人道主义援助至关重要。 daccess-ods.un.org | The ability of humanitarian agencies to increase and maintain the confidence of all parties to conflict and local communities in the neutrality and independence of humanitarian actors [...] and the impartiality of assistance, is [...] essential to their security and, therefore, [...]their access to all populations affected [...]by the ongoing armed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。