| 单词 | 安详 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安详 —sereneSee also:详 adj—detailed adj • comprehensive adj
|
在广阔的海洋上总是能让人感受到宁静 和 安详 ， 广 阔的空间意味着旅行者不会感觉到局限。 msccruises.com.cn | Being at sea with the expanse of the ocean often brings a sense of calm and tranquillity, and the open space all around means that travellers rarely feel confined. msccruises.com.eg |
因此，他已将其行动转向加强司法警务人 [...] 员的能力并改革国防和安全部门，赋予他们行动的能力，使公民能 够 安详 地生 活。 daccess-ods.un.org | It has therefore focused its efforts on capacity-building in the judicial police and reforming the defence and [...] security sector in order to instil an operational dynamic in these institutions that will [...] allow citizens to live in peace. daccess-ods.un.org |
在宁静淋浴沐浴乳和宁静补水润肤液之后喷洒，创造“水疗”般 的 安详 氛 围。 clarinsusa.com | Spray on over Tranquility Bath & Shower Milk and Tranquility Moisturizing Body Lotion [...] to create an atmosphere of "aah spa" calm. clarinsusa.com |
19 世纪 30 年代，一批有影响力的费城人希望在乡村建造一个墓园，成为上流社会一个自然 、 安详 和 僻静的安葬之地。 wdl.org | In the 1830s, a group of influential Philadelphians wanted to establish a rural cemetery that would be naturalistic, serene, and in genteel seclusion. wdl.org |
无论你身在何方，我们希望你们有一个快 乐 安详 的 节 日。 ba-repsasia.com | We hope you [...] have a happy and safe holiday wherever [...]you’re traveling to. ba-repsasia.com |
协调组织并认为，竞选在一种平静、安 详和候 选人彼此互相尊重的气氛中进行。 daccess-ods.un.org | In view of the Coordination group, the election campaign had been carried out in a climate of calm, and in an atmosphere of mutual respect among candidates. daccess-ods.un.org |
在一个安详的夏夜里，聆听自己内心的想法，是真实的放松形态，现代人在这方面的体会越来越少。 visitfinland.com | Hearing yourself think in a serene summer night is relaxation in its truest form and the places for experiencing it are getting fewer and fewer. visitfinland.com |
既有安详舒心 氛围的大厅座位，也有可用于多种用途的单间，无论是家庭聚会还是公司聚餐都非常适合。 ginza.jp | Seats in a relaxing [...] dining hall as well as private [...]rooms appropriate for diverse occasions are both available, which makes [...]us a perfect restaurant for both family and company gatherings. ginza.jp |
(ii) 1965 年诺贝尔文学奖获得者，米哈伊尔·乔洛克霍夫（1905 -- 1984 年）在其最 [...] 为著名的作品中使自己成为俄罗斯人民的礼赞者； 《安详的先生》（1928--1940 年），反映 1914--1918 [...] 年战争与十月革命期间哥萨克人生活的史诗。 unesdoc.unesco.org | (ii) Winner of the 1965 Nobel Prize for Literature, Mikhail A. Sholokhov (1905-1984) became [...] the minstrel of the Russian people in his [...] most famous work “Quiet Flows the Don” (1928-1940), [...]an epic of the life of the Cossacks [...]during the 1914-18 war and the October Revolution. unesdoc.unesco.org |
傍晚草原上凝聚的雾气如轻纱飘逸， 安详 的 乡 郊景致是徒步横越群岛旅行者最大的收获。 visitfinland.com | Evening mist gathering in a meadow is just one of the many restful country scenes awaiting hikers on the archipelago. visitfinland.com |
我们谈论的“不变的东”，为反对罗马人的实际，对心灵宁 静 安详 的 东方思想对快速，有序的分类西方情报机构对所特有的哲学希腊人。 mb-soft.com | We talk of the "unchanging East", of the philosophical Greeks as opposed to the practical Romans, of the reposeful thought of the Oriental mind over against the rapidity and orderly classification which characterizes Western intelligence. mb-soft.com |
秉承着“都会桃源”这一共同理念，璞麗酒店与其管理公司URC将度假胜地的感觉巧妙地融入于当代上海都会空间中，如同建立在水泥森林中的一片宁 静 安详 的 绿 洲，重新诠释了当代奢华旅行的定义。 designsuccess.cn | It was our aim, together with the hotel operations company, to re-define contemporary luxury travel [...] – to create an urban resort - a place [...] where one can find peace and tranquility [...]in the middle of the urban jungle that is Shanghai today. designsuccess.cn |
这些不同的角色和环境通常会产生不同的数据集 [...] （例如限制字段的呈现，定价仅面向采购团队 ， 安 全 详 细 信 息仅面向安全团队，以及限制最终用户 [...]只可选择其允许查找和选择的服务）。 opendatacenteralliance.org | Those different roles and contexts would typically produce different sets of data (e.g., [...] restricting fields such as pricing to the sourcing [...] teams, security details to the security [...]teams, and restricting the choice for [...]end-users to those services they are permitted to discover and select). opendatacenteralliance.org |
本节提供客户端服务 器模型和可能的安装配置的更详细说 明。 minitab.com | This section provides a more in-depth explanation of the client-server [...] model and the possible installation configurations. minitab.com |
请联系您独立的世伟洛克 销售与服务代表、以了解有关世伟洛克能 量泄漏调查的更详细信息或安排一次 调查。 swagelok.com | Contact your authorized Swagelok sales and service representative for more information about Swagelok Energy Emissions Surveys or to schedule a survey. swagelok.com |
同时，教科文组织将鼓励其合作伙伴进行类似 的 详 细 安 排 ， 分享它们的成果和与教 科文组织一起对全民教育方面的劳动进行更明确的划分。 unesdoc.unesco.org | At the same time, UNESCO will encourage its partners to undertake similar mapping exercises, to share their outcomes and to join with UNESCO in seeking a clearer division of labour regarding EFA. unesdoc.unesco.org |
就人力资源而言，重要的关键方面在三份报告中 特别作了阐述：关于精简联合国合同 安 排 的 详 细 提 议 (A/63/298)、关于《工作人员条例》修正案的报告 (A/63/189)和关于联合国人员征聘和配置的报告 (A/63/285)，其中着重阐述了以名册为基础的人事工 [...] 作方法。 daccess-ods.un.org | The key areas of importance with regard to human resources were set out [...] in three reports in [...] particular: the detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), the [...]report on amendments [...]to the Staff Regulations (A/63/189) and the report on recruitment and staffing in the United Nations (A/63/285), which focused on the roster-based approach to staffing. daccess-ods.un.org |
只要是使用粘合剂，就必须考虑到日常安全守则，以及参考粘合剂生产商（索要材料安全数据表）提供 的安 全使用详细说明。 quadrantplastics.com | Where adhesives are used, the usual safety regulations must be taken in consideration, together with the specific directions for safe use given by the adhesive manufacturer (ask for the material safety data sheet). quadrantplastics.com |
如果适用， [...] 还须说明为作出诊断而进行的任何检查（无需实际结果 或 详 细 情 况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without [...] the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
为建筑物和施工工程确立额外要求，制订发放建筑和使用许可证 的 详 细程 序，安排建 筑工作的有效监督，都有助于提高施工工程质量，确保建筑物安全和 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional requirements for buildings [...] and construction work, [...] laying down detailed procedures for issuing of building and usage permits, and arranging effective supervision [...]of construction [...]helps to improve the quality of construction work and ensures the safety of buildings and a safe environment. daccess-ods.un.org |
如以下框架所详示，安全部门这一构成部分包括安全稳定和安全部门改革， 纳入了特派团军事、警察和安全部门各单位与国际伙伴和利比里亚政府，包括与 [...] 利比里亚国家警察、利比里亚武装部队、移民和归化局以及国家安全战略和国家 安全战略体制规定的其他安全机构一起开展的活动。 daccess-ods.un.org | As detailed in the frameworks below, the security sector component [...] encompasses both security stabilization and security [...]sector reform and incorporates the activities of the Mission’s military and police and security sector elements working with international partners and the Government of Liberia, including the Liberian National Police, the Armed Forces of Liberia, the Bureau of Immigration and Naturalization and other security agencies, under the national security strategy and architecture umbrella. daccess-ods.un.org |
上述各项努力固然为持久解决索马里沿海海盗问题奠定了基础，但解决海上 无政府状态的任何长期努力都必须将当前政治与行动上的反海盗活动结合起来， [...] 并为非索特派团的各项努力和我 2009 年 3 月 9 日关于索马里局势的报告 (S/2009/132)中详述的索马里安全举 措提供支持。 daccess-ods.un.org | While all of the above-mentioned efforts pave the way for a lasting solution to the problem of piracy off the coast of Somalia, it is imperative that any long-term effort to address the lawlessness at sea incorporate the current political and operational anti-piracy activities with [...] support for the efforts of AMISOM [...] and the Somali security initiatives detailed in my report on the [...]situation in Somalia dated 9 March 2009 (S/2009/132). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟 议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 [...]P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its [...] consideration of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, [...]the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告(A/64/532)中 [...] 叙述了实施标准化出入控制项目第二阶段 的 详 细 战 略，提出了费用估计数，以便 加强保护措施，包括实施防入侵保护、视频监控和出入控制。 daccess-ods.un.org | In his report A/64/532, the [...] Secretary-General set out a detailed strategy and [...]cost estimates for PACT II for enhanced measures [...]for protection, including intrusion protection, video surveillance and access control. daccess-ods.un.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次 详 细 的 研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 [...] 定一个能够弥补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided [...] the Ministry of Culture with an [...] opportunity to conduct a detailed review of the sector, [...]to hold a meeting with book professionals, [...]and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 安排時 ，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...] concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with [...]any such other company [...]as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any [...]other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。