| 单词 | 安葬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安葬 noun —burial n安葬 —bury (the dead)See also:葬 n—burial n 葬—bury (the dead) • inter
|
如果死者並非公務員身份，一般而言，便 會 安葬 於其他公眾墳場。 legco.gov.hk | If the deceased was not a civil servant, generally speaking, he or she will be buried in other public cemeteries. legco.gov.hk |
在安葬滿 6 年後，安葬於浩 園的 殉職公務員骸骨即須撿掘，重新安放在園內的永久甕盎葬位，或於火化後安 [...] 放在園內壁龕。 legco.gov.hk | At the end of the six-year period, the remains of a [...] deceased civil servant buried at Gallant Garden [...]have to be exhumed for re-interment in [...]permanent urn spaces, or in permanent niches after cremation, provided in Gallant Garden. legco.gov.hk |
2003 年，行政長官會同行政會議特別批准 5 名在 SARS 抗疫工作中殉職的醫管局員工安葬於 浩 園。 legco.gov.hk | The only exception was made in 2003 when the Chief Executive in [...] Council approved the burial in Gallant Garden [...]of five members of the HA who died whilst fighting against SARS. legco.gov.hk |
其實，我的用意是希望議員明 白，我們為殉職公務員提供了浩園的 安葬 設 施，同時亦為非公務員、但因公 殉職的香港市民提供了相當類似的場地。 legco.gov.hk | Actually, my intention was to let the Member [...] understand that while a burial facility has been provided [...]in Gallant Garden for civil servants [...]who died on duty, we have also provided a very similar place for Hong Kong citizens who are non-civil servants but have died on duty. legco.gov.hk |
如果遺體存放在殮房 [...] 的限期過後仍然無人認領，有關殮房便會通知食物環境 生署 （“食環署”）把遺體移走並安葬。 legco.gov.hk | If the body is still unclaimed after the [...] period, the Mortuary will inform the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) to [...] remove the dead body for burial. legco.gov.hk |
根据他们的文化，亲人被残暴杀害的状况以及逝者没有得到适 当安 葬的事实仍使他们备受煎熬。 daccess-ods.un.org | Under their culture, they remain still tormented by the [...] circumstances of the violent deaths of their beloved ones, and the fact that the [...] deceased did not have a proper burial. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属 之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
至於梁議員所想的，即安葬於浩園和景仰園的死者會否因為相隔了一些 空間而令雙方不便交談，我沒有條件解答這個問題。 legco.gov.hk | As to Mr LEUNG's question of whether the deceased in Gallant Garden and Tribute Garden are inconvenient to chat because they are some distance apart, I am not qualified to answer this question. legco.gov.hk |
不過，我想局長確定其答案 的意思，政府是否不會考慮檢討有關政策，或將來可把醫管局的員 工 安葬於 浩園？ legco.gov.hk | However, I wish the Secretary to confirm whether her answer means that the Government will not consider reviewing the policy concerned, or the eligibility of HA staff to be buried in Gallant Garden in future? legco.gov.hk |
在生的人居住在陽宅， 而已過世的人則安葬在陰宅。 legco.gov.hk | Living people [...] live in the homes of the living while those who are dead are buried at the homes of the dead. legco.gov.hk |
陳智思議員： [...] 據悉，根據現行政策，殉職的公務員及非公務員人士有機 會在和合石墳場的“浩園”安葬。 legco.gov.hk | MR BERNARD CHAN (in Cantonese): It has been learnt that under the existing policy, civil [...] servants and non-civil servants who died while on [...] duty may be buried at the "Gallant Garden" [...]at Wo Hop Shek Public Cemetery. legco.gov.hk |
但是，如果死者安葬於景 仰園 6 年，而行政長官在該 6 年內也沒有向死者追封英勇勳章，那麼 6 年期屆滿 後，死者的家屬便要根據 6 年撿掘骸骨的政策，把骸骨從景仰園撿掘。 legco.gov.hk | However, if the Chief Executive does not posthumously award a bravery medal to the deceased buried in Tribute Garden during the six-year period, on expiry of the period, the family members of the deceased will have to exhume the remains of the deceased from Tribute Garden as per the six-year exhumation policy. legco.gov.hk |
由於她並非公務員，所以未符合在浩園 安葬的資格。 legco.gov.hk | As a non-civil servant, she did not meet [...] the criteria for burial in Gallant Garden. legco.gov.hk |
作品采用了纪录片式的手法呈现这座巨大墓园的三项主要活动：建筑 、 安葬 和 祭 拜活动。 shanghaibiennale.org | The project documentary approach is employed to address the enormous cemetery’s three primary [...] activities: construction, burial, and visitation. shanghaibiennale.org |
在先 前那封信中，我们附上了“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路 撒冷圣城 Ma'man [...] Allah(Mamilla)公墓”的请愿。提出请愿者是其祖 先 安葬 于马 曼·阿拉公墓的一些巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国反对在葬有穆斯林 [...]死者遗骸的公墓上建立所谓“人类尊严中心和宽容博物馆”的其他一些非政府组织。 daccess-ods.un.org | The present letter is in follow up to our letter dated 9 April 2010 (A/ES-10/486-S/2010/184), in which we enclosed the petition “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, [...] filed by Palestinian individuals whose [...] ancestors are buried at Ma’man Allah Cemetery in addition [...]to several other NGOs from Palestine, [...]Israel and the United States that oppose the establishment of so called Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
因此，不會為所有市民由出生到入土 安葬 作 好 計劃，或㆒定要強制替他訂㆘ 所有必須做的事。 legco.gov.hk | Nor will all the moves be compulsorily set out for them to follow. legco.gov.hk |
我想問局長，既然行政長官會同行政會議在 2003 年也曾作了一項決定， 政府會否考慮改變安葬浩園 的資格限制，令所有因公殉職的醫管局員工均能 安葬於浩園？ legco.gov.hk | I wish to ask the Secretary, as the Chief Executive in Council has made such a decision in 2003, will the Government consider changing [...] the restrictions for [...] the eligibility for burials in Gallant Garden to enable all HA staff who died on duty to be buried in Gallant Garden? legco.gov.hk |
自浩園啟用以來，所有殉 職公務員安葬浩園 的申請（不論以何種方 式 安葬 ） 均 獲批准。 legco.gov.hk | Since its commissioning, all requests for burials, irrespective of the forms, of civil [...] servants who died on duty in Gallant Garden have been approved. legco.gov.hk |
經有關部門首長確認該員因公殉職，而 其家屬亦提出要求，該殉職公務員可 安葬 於 浩 園。 legco.gov.hk | Upon confirmation by the concerned head of department that the deceased civil servant [...] has died on duty and upon request from the family, the deceased civil servant is [...] eligible to be buried in Gallant Garden. legco.gov.hk |
當禮賓處收到 申請後，如果與英勇行為有關，首先會諮詢有關部門，包括警務處和其他部 門，在禮賓處諮詢政府其他有關部門後，認為該因公殉職人員的死亡實際上 包含英勇行為的因素，便會請民政事務處的同事接觸死者家屬，如果他們也 希望把死者安葬於景仰園，便向他們解釋這是可行的。 legco.gov.hk | Upon receipt of the application, the Protocol Division, ascertaining that it concerns an exceptional act of bravery, will first consult the relevant departments, including the Hong Kong Police Force and other departments. If the Protocol Division, after consulting other relevant government departments, holds that the death of the person who died on duty actually involves elements of exceptional acts of bravery, colleagues of the District Office will be entrusted to approach family members of the deceased. legco.gov.hk |
原葬者必須是安葬於永 久墓地、永久骨地或龕位。 vgoffice.catholic.org.hk | The first interment should be in the [...] Permanent Burial Lot, Permanent Urn Burial Lot or Niche vgoffice.catholic.org.hk |
已故的穆塔里卡总统将于 4 月 23 日在他的家乡、 马拉维南部的乔洛区安葬。 daccess-ods.un.org | The late President Mutharika will be laid to rest on 23 April at his home in the Thyolo district, in the southern part of Malawi. daccess-ods.un.org |
有關手續現已是相當簡單，申請人如果能提供與先人親屬關 係的證明文件，以及向該署繳付先前用於搬運 及 安葬 遺 體 所涉及 的費用後，便可領回遺體。 legco.gov.hk | If the applicant can provide documentary proof of his/her relationship with the deceased, he or she will be able to claim back the remains of the dead upon payment to the FEHD the fees involved in the previous removal and disposal of the dead body. legco.gov.hk |
在 14 日以内向居住地所在的市町村政府交回外国人登录证明书和 国民健康保险证(仅限已领取上述证明人士) [...] ②向驻日大使馆(领事馆)提出死亡申报(希望在本 国 安葬 时 请 向大使 馆(领事馆)咨询) 寻找到理想的住所并不容易，签订租约时条件较多，情况较为复杂， [...]最好在懂日语的人的陪同下寻找。 town.matsushige.tokushima.jp | (Inquiries [...] regarding the burial or cremation [...]of the deceased in their home country should also be directed to an embassy or consulate. town.matsushige.tokushima.jp |
纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国当局告诉观察员，他们向阿格达姆移交了 大约 130 具尸体(所有在霍加利和纳希切万尼克附近被杀死的人)，其中 96 具尸 体在阿格达姆安葬，其 余尸体被其亲属领回。 daccess-ods.un.org | The NKR authorities informed the observers that they had handed over to Aghdam about 130 bodies (all those killed in Khojaly and near Nakhijevanik), 96 of which were buried in Aghdam; the bodies of the rest were taken by their relatives. daccess-ods.un.org |
鉴于以色列人继续在耶路撒冷从事非法活动，在纽约的阿拉伯集团谨提请安 [...] 全理事会注意以色列占领当局对耶路撒冷城的重要伊斯兰文物和遗址、尤其是对 安葬着数 千阿拉伯和伊斯兰重要人物的历史性的马曼·阿拉墓地的罪恶攻击。 daccess-ods.un.org | In view of the continuing illegal practices being perpetrated in Jerusalem by the Israelis, the Arab Group in New York would like to bring the attention of the Security Council to the criminal attacks being carried out by the Israeli occupation [...] authorities against the important Islamic [...] antiquities in and features of the city of [...]Jerusalem and, in particular, the historic [...]Maman Allah cemetery, where thousands of important Arab and Islamic figures are buried. daccess-ods.un.org |
使用者可以在这里留下诸如希望如何 安葬 、 葬 在 哪里、土葬还是火葬、葬礼上播放的音乐等要求，以及保单和投资档案等重要印刷文档或电子文档放在哪里，个人、财务、公司和社交账号密码保存在哪里等信息。 tipschina.gov.cn | My Last Wishes, where users can leave instructions such as how and where they want to be buried or cremated, the music to be played at their funeral and where important printed or digital documents such as insurance policies and investment dossiers are located as well as where passwords to personal, financial, business and social media accounts are stored. tipschina.gov.cn |
它建 议 采取措施废除极刑， 并 询问关于死刑的 公众辩 论情况；它对在处决日之 前 不 正 式 通知家属 [...] 或代表囚 犯 的 律师、 尸 体不归 还 家 属 安 葬 表 示 关 切 ， 希望了解这个问 题是如何处理的。 daccess-ods.un.org | It recommended that steps be taken to abolish capital punishment, enquired about the level of public debate on the death penalty, and expressed concerns that the family or lawyers representing inmates are not formally informed in advance of the date [...] of execution and the body is not returned to [...] the family for private burial, and asked how this [...]issue is being addressed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。