| 单词 | 安营扎寨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安营扎寨 —set up campSee also:安营 n—camp n 安营—pitch a camp 营寨—barracks 扎寨—set up an encampment
|
仅仅因为恐怖主义分子利用平民作为掩护 就不采取行动，等于公开邀请世界上每一个恐怖主义 集团在医院或幼儿园里安营扎寨。 daccess-ods.un.org | Failure to act simply because terrorists are using civilians as cover [...] would broadcast an invitation to every terrorist group in the [...] world to set up shop inside a hospital or a [...]kindergarten. daccess-ods.un.org |
这一各种因 素的共同作用使得武装反叛团体、分离主义运动和很 多跨国有组织犯罪网以及伊斯兰马格里布的恐怖团 体包括基地组织在那里安营扎寨并建 立灰色地带。 daccess-ods.un.org | That combination of factors has enabled rebel armed groups, secessionist movements and many transnational organized crime networks and terrorist groups, including Al-Qaida, in the Islamic Maghreb, to take up residence there and create grey areas. daccess-ods.un.org |
1987年，劇團受法國文化協會的委托赴摩洛哥履行一項藝術使命，在摩洛哥南 部 安 營 扎寨 ， 做 研究並尋找新的靈感。 consulfrance-hongkong.org | In 1987, the company was sent on an artistic mission to Morocco and spent time in the south of the country to do their research, in their quest for new inspiration. consulfrance-hongkong.org |
与此相反，任何旨在改善保有权保障的措施都 应设法纠正现有的不平衡，正如柬埔 寨 的 土地 经 营 和 管 理项目所做的那样。 daccess-ods.un.org | Any measures aimed at improving security of tenure [...] should instead seek to correct existing imbalances, as the Land [...] Management and Administration Project in Cambodia does. daccess-ods.un.org |
这两位母亲从一次宣传活动中解到了这种多营养成分粥，宣传活动旨在改善柬 埔 寨 儿 童 的 营 养 状 况。 unicef.org | Both mothers heard about this multi-ingredient porridge from a campaign designed to [...] improve nutrition for children in Cambodia. unicef.org |
住在Al - Mahassab仪式（朝觐），但铝Mahassab是一 个 安 拉 的使者（在他的Hajjat - UL - wida）扎营的地方。 mb-soft.com | Staying at Al-Mahassab is not one of the ceremonies (of [...] Hajj), but Al-Mahassab is a place where Allah's Apostle camped (during his Hajjat-ul-wida). mb-soft.com |
钉子剧场”令得草台班游击队似的，拓展自主公共空间的社会剧场行动，暂时获 得 安 置 ， 结 营扎寨。 shanghaibiennale.org | The Nail Theater provided a temporary place of refuge where Grass Stage could set up camp, allowing it to function like a guerrilla group, promulgating social theatrical activity in autonomous public space. shanghaibiennale.org |
所采取的举措实例包括：在阿尔巴尼亚 、 安 哥 拉 、柬埔 寨、刚 果民主共和国、几内亚比绍、伊拉克、秘鲁和乌干达举办了国家研讨会； [...] 在波斯尼亚和黑塞哥维那，创建了一个网站来促进关于受害者援助的信息交流； 在塔吉克斯坦，出版和散发了题为“残疾人权利和特权答问”的小册子。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: national [...] workshops in Albania, Angola, Cambodia, Democratic Republic [...]of the Congo, Guinea-Bissau, Iraq, [...]Peru and Uganda; in Bosnia and Herzegovina a website created to foster exchange of information on victim assistance; and, the publication and dissemination of a booklet entitled “Rights and Privileges of Persons with Disabilities – answers for all questions” in Tajikistan. daccess-ods.un.org |
随着混合行动实现全员部署，所有的 营 地 修 建完工并入住，混合行动将确保 在整个地区建立必要的通信基础设施和网络及语音服务，实现互联，其中包括在 法希尔、杰奈纳、尼亚拉、扎林盖安 装 可靠的超高频无线电中继系统通信。 daccess-ods.un.org | As the Operation reaches full deployment and all camp locations are constructed and occupied, the Operation will ensure that the necessary communications infrastructure and networking and voice services are in place for connectivity throughout [...] the region. daccess-ods.un.org |
202 00:22:44,720 --> 00:22:49,160 只有在你白白送死或者做出绝望举动的时候 我才会心神不安 203 00:22:49,520 --> 00:22:52,880 我不知道你为什么接受这次任务 不过我向你保证…… 204 00:22:53,720 --> 00:22:55,520 这场战斗中没有谁会成为英雄 205 00:22:56,240 --> 00:23:01,200 在这场战斗中，没有勋章 没有墓志铭，只有受害者 206 00:23:02,360 --> 00:23:05,880 任务的目标比我们任何一个人都要重要 207 00:23:07,040 --> 00:23:11,560 虽然你的长官都死了 但你依然完成了所有的任务 208 00:23:12,080 --> 00:23:16,440 如果这次轮到了我，我依然会很高兴的 209 00:23:33,600 --> 00:23:34,720 OK，我们扎营吧 210 00:23:36,160 --> 00:23:41,520 我安置几个感应器 这样我们就能知道附近敌人的行踪了 211 00:23:46,880 --> 00:23:47,960 究竟死了多少人？ mgs-philanthropy.net | 194 00:22:44,720 --> 00:22:49,160 I'll feel uneasy once you get killed for nothing, or when you act out of despair. 195 00:22:49,520 --> 00:22:52,880 I don't know why you accepted this mission, but I guarantee you... 196 00:22:53,720 --> 00:22:55,520 Nobody will come out of this a hero. 197 00:22:56,240 --> 00:23:01,200 There are no medals for the war we are fighting, nor epitaphs. Only victims. 198 00:23:02,360 --> 00:23:05,880 The objective is more important than any of us involved in it. 199 00:23:07,040 --> 00:23:11,560 Your commanding officers might be dead, Elizabeth, but you have always accomplished your missions. 200 00:23:12,080 --> 00:23:16,440 If that's the outcome this time around, I'll be happy just the same. 201 00:23:33,600 --> 00:23:34,720 Ok, we make camp. 202 00:23:36,160 --> 00:23:41,520 I'm gonna put up some sensors. mgs-philanthropy.net |
2012 年 4 月 [...] 27 日 22 时 25 分 以色列敌人从其扎里特军营阵地将一束探照灯光射向塔 比尔哈-拉米亚道路沿线的黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | 27 April 2012 2225 [...] From its Zar‘it barracks position, the Israeli [...]enemy directed a searchlight towards Lebanese territory [...]along the Tarbikha-Ramia road. daccess-ods.un.org |
鉴于混合行动活动的规模和复杂性，考虑到现有架构，拟议向办公室主任办 公室改派 1 个副办公室主任(D-1)员额以支持办公室主任确保混合行动总体管理 的整合，并向扎林盖改派 1 个办公室主管(P-5)员额，因为扎林盖 分区对关于西 达尔富尔冲突问题的总计划具有战略 和 安 全 重 要性。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing structure and given the size and complexity of the Operation’s activities, it is proposed to reassign to the Office of the Chief of Staff a Deputy Chief of Staff (D-1) post to support the Chief of Staff in ensuring integration of the [...] overall management [...] of the Operation, and a Head of Office (P-5) post in Zalingei, owing to the strategic and security importance of the subsector in the overall scheme of the conflict in [...]Western Darfur. daccess-ods.un.org |
国家安全部队驻扎在校内或学校附近，增加了武装 团体袭击的风险，危及儿童和教师的生命。 daccess-ods.un.org | The presence of national security forces in or near [...] schools increased the risks of schools being attacked by armed groups, [...]placing the lives of children and teachers in danger. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，在给安全理事会关于联科行动 的专题报告中，秘书长建议把目前部署在联利特派团的三架武装直升机转交给 [...] 联科行动，他还建议，根据特派团间具体合 作 安 排 ， 驻 扎 在 科特迪瓦的直升机 还可用于利比里亚(S/2012/186，第 [...]63 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that in his special report to the Security Council on UNOCI, the Secretary-General recommends that three armed helicopters, presently deployed in UNMIL, be transferred to UNOCI and further recommends that the helicopters, while based [...] in Côte d’Ivoire, also be used in Liberia under a specific [...] inter-mission cooperation arrangement (S/2012/186, para. 63). daccess-ods.un.org |
此外，由于一些营地周围驻扎武装 人员 ， 营 地 居 民的行动和其他权利受到 严重限制。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] the presence of armed men around some of the camps severely restricted the movement and other rights of camp residents. daccess-ods.un.org |
荷兰道路安全研究所与柬埔寨国家道 路 安 全 委 员会 始于 2010 年的结对行动得到了人人享有道路安全组织(荷兰)和国际残疾协会(比 利时)的支持，重点在于改善道路事故受害人信息系统和拟订 2011-2020 [...] 年行动 计划的绩效指标。 daccess-ods.un.org | A twinning between the SWOV [...] Institute for Road Safety (the Netherlands) and the National Road Safety Committee of Cambodia, with support [...]from Road Safety for All (the Netherlands) and [...]Handicap International (Belgium), started in 2010, focusing on the improvement of the Road Crash Victim Information System and the development of performance indicators for the 2011-2020 Action Plan. daccess-ods.un.org |
关于柬埔寨建筑法规和建筑标准的法律指出 ，柬埔寨人、私营公司或 国 家有权自由建造自 己 的住房。 daccess-ods.un.org | Laws on any regulations related to construction, construction standards in Cambodia state that Cambodian people, private companies, or the State shall have the right to build their own residences freely. daccess-ods.un.org |
高级别圆桌会议 A 是由委员会主席加伦·纳扎里安(亚美 尼亚)主持。 daccess-ods.un.org | High-level round table A was chaired by the Chair of the Commission, Garen Nazarian (Armenia). daccess-ods.un.org |
2002 年，王国政府与许多国际组织和非政府 组织合 作，如粮农组织、湄 公 河 委员会、柬埔寨重新安置 和重返 社会方案 、 STREAM-DFID、防治荒漠化公约、德国 技术合作公司、商营航空 协会、英 国国际 发展部 、 美 国乐施会、英 国乐施会、国际发展研究中 心 、 世 界 自 然 基 金 会等，并 决定将 56.23%的捕鱼区改为 217 处海洋和淡水捕鱼场所，让人们从事家庭捕鱼。 daccess-ods.un.org | Oxfam GB, IDRC, WWF, etc. in 2002, the Royal Government decided to turn the area of 56.23 per cent of fishing lots into 217 sea and fresh water fishing communities for the citizens to do family fishing. daccess-ods.un.org |
世卫组织计划通过为营 养机构提供技术援助，支持王国政府努力解决柬 埔寨境 内的营 养 问题， 特 别 是制订 政 策 、方案 、 计划和 监 测 执行情况，以 及 [...] 与 缺 乏 微 量 元 素 有关的主要评 估 ， 推 广 母 乳喂养 ， 预防五 [...]岁 以 下 儿童和 妇 女 营 养 不 良，支 持 儿童疾病 综 合 管 理 方 案 。 daccess-ods.un.org | WHO has planned to support the Royal Government’s [...] efforts to solve the issue [...] of nutrition in Cambodia through support of technical assistance for nutrition units, [...]particularly for [...]the development of policy, programme plan, implementation of monitoring, and key evaluation relevant to the lack of micronutrient promoting breast-feeding and the prevention of the lack of nutrition for children under 5 years and women as well as the support for the integration programme for child treatment. daccess-ods.un.org |
2009 年卡塔赫纳首脑会议期间，有13 个缔约国修订了自己的目标――更具 [...] 体、可衡量，可实现，相关和有时限――SMART 目标更明确：阿富汗、阿尔巴 尼亚、安哥拉、柬埔寨、克 罗地亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、 [...]尼加拉瓜、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦和乌干达。 daccess-ods.un.org | Between the 2004 Nairobi Summit and the 2009 Cartagena Summit, 13 of these States Parties had revised their objectives to be more specific, measurable, achievable, relevant, [...] and time-bound – SMARTer: [...] Afghanistan, Albania, Angola, Cambodia, Croatia, Democratic [...]Republic of the Congo, El Salvador, [...]Ethiopia, Nicaragua, Serbia, Sudan, Tajikistan, and Uganda. daccess-ods.un.org |
秘书长称，对司机服务的需求增加 是因为 2008 [...] 年区域办事处关闭后，必须从加德满都向 驻 扎营 地 提 供所有 的支助，另外，特派团只有一架飞机(同上，第 [...]195 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the increased demand for [...] driver services is due to the fact that all [...] support to the cantonment sites has had to [...]be provided from Kathmandu after the [...]closure of the regional offices in 2008, in addition to the fact that the Mission has only one air asset (ibid., para. 195). daccess-ods.un.org |
2010 年期间在一些国家进行了难民署/粮食署联合评估特派团和营养调 [...] 查，包括孟加拉国、布隆迪、刚果民主共和国、埃塞俄比亚、肯尼亚、纳米比亚 和坦桑尼亚联合共和国。2010 年 7 [...] 月，粮食署执行主任和联合国难民事务高级专 员探访了在尼安扎勒附近的刚果难民 营 ， 突 出显示了两个机构在现场一级联合合 作的关键作用。 daccess-ods.un.org | In July 2010, the WFP Executive Director and the United Nations [...] High Commissioner for [...] Refugees visited Congolese refugee camps near Nyanzale, highlighting [...]the critical role of joint field-level [...]collaboration between the two agencies. daccess-ods.un.org |
柬埔寨后来告知安理会，在当天下午 3 点，约 300 名泰国士兵在距柏威夏古寺阶梯仅 500 米的科穆 [...] (Khmum) 、 苍 鹰 地 、 和 弗 农 陷 阱 山 (Phnom Trap hill)等地袭击了柬方士兵。 crisisgroup.org | Cambodia later told the Security Council that at around [...] three pm approximately 300 Thai troops attacked its soldiers in [...]the vicinity of Khmum, 500 metres from the Preah Vihear temple staircase, and at the nearby Field of Eagles area and Phnom Trap hill. crisisgroup.org |
这幅地图上值得注意的一点是上面包括一份译成法语 、 安 南 语 、柬 埔 寨 语 、 泰语、老挝语、“sauvage” （土著森林民族）语、缅甸语和中文的主要地理术语翻译表。 wdl.org | A noteworthy feature of this map is the table of translations of principal geographic terms into French, Annamese, Cambodian, Siamese, Laotian, "sauvage" (indigenous forest peoples), Burmese, and Chinese. wdl.org |
18 2004 年 3 月 25 日，泰国外长素拉杰(Surakiart Sathirathai)和柬埔寨副首相索安(Sok An)达成共 识： “对柏威夏古寺的联合开发象征着两国源远流 长的友谊，并将建立在互惠互利和相互理解的基础 上”。 crisisgroup.org | Set on a cliff more than 600 metres above the surrounding plain, it comprises a series of sanctuaries linked by pavements and staircases over an 800-metrelong axis.18 On 25 March 2004, then Thai Foreign Minister Surakiart Sathirathai and Cambodian Deputy Prime Minister Sok An agreed that “the joint development of Preah Vihear Temple would be a symbol of the long-lasting friendship, based on mutual benefits and understanding, between the two countries”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。