| 单词 | 安营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安营 noun —camp n安营 —pitch a campExamples:安营扎寨—set up camp
|
仅仅因为恐怖主义分子利用平民作为掩护 [...] 就不采取行动，等于公开邀请世界上每一个恐怖主义 集团在医院或幼儿园里安营扎寨。 daccess-ods.un.org | Failure to act simply because terrorists are using civilians as cover [...] would broadcast an invitation to every terrorist group in the [...] world to set up shop inside a hospital or a [...]kindergarten. daccess-ods.un.org |
这一各种因 素的共同作用使得武装反叛团体、分离主义运动和很 多跨国有组织犯罪网以及伊斯兰马格里布的恐怖团 体包括基地组织在那里安营扎寨 并建立灰色地带。 daccess-ods.un.org | That combination of factors has enabled rebel armed groups, secessionist movements and many transnational organized crime networks and terrorist groups, including Al-Qaida, in the Islamic Maghreb, to take up residence there and create grey areas. daccess-ods.un.org |
在“粮食安全、营养与 可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 [...] 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 [...] 生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土著人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section [...] entitled “Food security and nutrition and [...]sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets [...]the term “food security” to mean the attainment of food sovereignty in the context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，尽管许多欧洲国家采取了营养举措，但 仍需加强本地区的食品安全和营养。 codexalimentarius.org | The Committee noted that, although many European [...] countries had implemented nutrition initiatives, there was still a need [...] to improve food safety and nutrition in [...]the region. codexalimentarius.org |
(u) 鼓励执行其他公共卫 [...] 生方案，以满足人们对保健的需求，如健康教 育和促 进、口腔 牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for health of the people such as health [...] education and promotion, health for mouths and teeth, mental health, disability [...] prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的 食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only [...] through access to safe and nutritious food that [...]those living in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, [...]in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
阿富汗政府承认，在为该国领土内的国际社 会提供充分的安全保障方面，政府的能力有限，因此允许外国和本国 私 营安 保公 司提供额外的安保服务。 daccess-ods.un.org | The Government of Afghanistan has acknowledged its limitations in providing adequate security to the international community [...] present in its territory and allowed for foreign and [...] national private security companies to supply additional security. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其目前在项目领域的强有力的营养干预影响：（1）婴幼儿喂养；（2）微量营养素；（3）紧急状况下 的 营 养 安 全 ； 以及（ 4 ） 营 养 与 艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and sustaining coverage of its current high-impact nutrition interventions in the programme areas of: [...] (1) Infant and Young Child [...] Feeding; (2) Micronutrients; (3) Nutrition Security in Emergencies; and (4) Nutrition [...]and HIV/AIDS. unicef.org |
注意到粮食安全和营养领域没有被直接纳入某个区域技术委员会的范畴，代 表们建议亚太区域家畜生产和卫生委员会和亚太区域植物保护委员会考虑如何使 [...] 自己的工作更好地促进这些领域的工作。 fao.org | Noting that [...] the areas of food security and nutrition are [...]not directly covered by an RTC, delegates suggested that the Animal [...]Production and Health Commission for Asia and the Pacific (APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection Commission (APPPC) consider how their work could better contribute to work in these areas. fao.org |
然而，35 万安哥拉难民仍然滞留 在临近领土，50 万人还在临时难民营安了家。 unesdoc.unesco.org | However, there are [...] still 350,000 Angolan refugees in neighbouring territories and 500,000 have settled in temporary camps. unesdoc.unesco.org |
粮食署继续支持由国家主导的协调和实现千年发展目标的机制，包括联合国 [...] 发展援助框架、千年发展目标加速框架以及联合国发展集团对 2010 年首脑会议 成果文件的后续战略，特别是在饥饿、粮 食 安 全 和 营 养 等 领域。 daccess-ods.un.org | WFP has continued to support country-led mechanisms for coordinating and achieving the Millennium Development Goals, including the United Nations Development Assistance Framework, the Millennium Development Goal Acceleration Framework and the United Nations Development Group [...] follow-up strategy to the 2010 Summit outcome document, particularly in the [...] areas of hunger, food security and nutrition. daccess-ods.un.org |
hybris 安全模块可确保您的商务运营安全， 帮助您保护自己的客户、系统、声誉和利润。 hybris.com | The hybris Security Module keeps your commerce operations secure to [...] help you protect your customers, your systems, your [...]reputation, and your bottom line. hybris.com |
苏菲安于 2011 年 1 月 19 日因为亚齐训练 营安排购买枪支被判处 10 年监禁。 crisisgroup.org | Sofyan was sentenced to ten years in prison on 19 January 2011 [...] for arranging the purchase of guns for the Aceh camp. crisisgroup.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮 食 安 全 和 营 养 领 域现有各区域机 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平 [...] 洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of [...] existing regional bodies and initiatives in [...] the area of food security and nutrition such [...]as the Asia and the Pacific Regional [...]Food Security Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty and Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作，并以次区域一级的 具体目标为重点，着力从跨部门和次区域视角应对在增强区域财政和 经济合作方面遇到的政策问题和挑战，以期协助亚太区域增加资本供 [...] 应，用以在公-私营伙伴关系基础上发展具有经济活力和社会包容性的 基础设施，设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战，以及 [...] 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆弱的群体的粮 食 安 全 和 营 养问 题，同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in addressing policy issues and challenges in enhancing regional financial and economic cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased capital availability for the development of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing the challenges of [...] countries with special needs, [...] activities to improve food security and nutrition of the [...]poorest and most vulnerable people [...]in the region, and with regard to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
教科文组织（利用其多部门方法）与 7 个联合国其他机构和 10 多个国家对应方共同参 与了关于营养与食品安全的 联合计划，该计划旨在通过引入国际食品生产、加工、检测与配 制标准，加强食品安全，尤其是儿童 营 养 产 品的食 品 安 全。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, with its multi-sectoral approach, is participating with seven other United Nations agencies [...] and over a dozen [...] national counterparts in the joint programme on nutrition and food security that seeks to improve food safety, especially for child nutrition products, through introduction of international standards in production, [...] [...]processing, testing and preparation of food. unesdoc.unesco.org |
越来越多的私营安保公 司提供陆上安 保服务，包括为非索特派团、过渡联邦政府和邦特兰行政当局提供支持， 为私营企业提供保护；目前，几十家 私 营 海 上 安 保 公 司为索马里海域或附 近航行的船只提供反海盗服务。 daccess-ods.un.org | A growing [...] number of those companies are now providing onshore security services, including support to AMISOM, support to the Transitional Federal Government and Puntland administration, and protection for private enterprises, and dozens of private maritime security companies now provide [...]counter-piracy services [...]for vessels passing through or near Somali waters. daccess-ods.un.org |
很难制定一个适用于所有国家的方法，因 为那些部署私营安保和 军事公司的国家和公司注册 的国家有不同的需求。 daccess-ods.un.org | It would be difficult to devise one approach for all States, since [...] those where private security and military companies [...]were deployed and those where they [...]were registered had different needs. daccess-ods.un.org |
正如监察组 2010 年 3 月的报告(S/2010/91)指出，知道武器禁运的 私营安保公 司不多，因此许多公司在运营时可能违反了禁运(在本次任务期 间，引起监察组注意的私营安保公 司名单见附件 6.1)。 daccess-ods.un.org | As the Monitoring Group noted in its March 2010 report (S/2010/91), few private security companies are aware of the arms embargo and may therefore be operating in violation [...] of its provisions (a list of [...]the private security companies that have come to the attention of the Monitoring Group during the course of the current mandate is contained in annex 6.1). daccess-ods.un.org |
集中的经营、安全以 及管理实现了对新团队以及地理的快速调整。 evget.com | Centralized [...] administration, security and management [...]enable rapid scaling to new groups and geographies. evget.com |
厄瓜多尔认为私营保安服务 根本无助于社区安 全；相反，该国认为，由于私营保安 服 务 缺少专业实践，它们实际上甚至倾向 于破坏社区安全（例如没有必要的武器许可证就开展工作）。 daccess-ods.un.org | Ecuador did not [...] consider private security services to be contributing to community safety at all; on the contrary, it considered that private security services actually even tended to undermine community safety with their [...]poor professional practices [...](e.g. working without the necessary weapon licences). daccess-ods.un.org |
环境保护和运营安全性 一直是重要话题，近几年来多晶硅生产基地的建造也经常被人们拿来讨论。 reports.wacker.com | Environmental [...] protection and industrial safety are major subjects. [...]In recent years, of course, people’s attention has been [...]focused on the construction of new polysilicon facilities. reports.wacker.com |
通常，私营安保公 司被要求满足 的保护需求是国家警察部队无法提供的，无法提供的原因不仅是缺乏足够资源， [...] 而且还因为警察往往参与暴力、恐吓和腐败行为，是造成缺乏公共安全的一个主 要原因。 daccess-ods.un.org | Often, private security companies have been [...] called upon to fulfil protection needs that the national police forces have [...]been unable to provide, not only because of a lack of sufficient resources but also because the police are often a major source of public insecurity, taking part in violence, intimidation and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
水电站 2009 年开始运营，安装发电能力 600 兆 瓦。 crisisgroup.org | It started operating in 2009 with an [...] installed capacity of 600MW. crisisgroup.org |
虽然没有收到来自冲突 [...] 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵的任务、以及从事建造 军 营安 全 栅 栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of [...] forced labour by the military in such activities as portering, sentry or [...] guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
虽然工作组注意到欧洲联盟 [...] 和其他国家对有关这一问题的新的可能公约持保留意见，但它强调共同目标是对 私营安保业 进行更有效的监管，以防止侵犯个人人权，并确保当发生侵犯人权行 [...] 为时，责任人将被追究责任，受害者能够获得有效的补救。 daccess-ods.un.org | While the Working Group noted the reservations of the European Union and others with regard to a possible new convention on the issue, it underlined the shared [...] goal to establish more effective [...] regulation of the private security industry in order [...]to protect individuals from human rights [...]abuses and to ensure that when such abuses occurred, those responsible would be held accountable and that victims would have access to effective remedies. daccess-ods.un.org |
粮食署（非 [...] 洲）报告说，粮食署和各区域机构就粮食和 营养安全的 优先事项、计划和方案及支持粮 食安全和脆弱性信息系统问题加强了沟通 [...] 和知识交流，以及查明了数据差距和进一步 的伙伴关系/协同增效的机会并将其放在优 先地位。 regionalcommissions.org | WFP (Africa) reports enhanced communications and knowledge exchange [...] between WFP and regional agencies on food [...] and nutrition security priorities, plans [...]and programmes and support for food security [...]and vulnerability information systems and to identify and prioritize data gaps and further partnership/synergy opportunities. regionalcommissions.org |
粮食署借调了一名伙伴关系高级顾问， [...] 任期一年，以帮助新伙伴关系秘书处实施该方案，特别是在粮食 和 营 养 安 全 以 及 风险管理方面，包括预警、应急准备和反应。 daccess-ods.un.org | WFP has seconded a senior partnership adviser for one year to support the NEPAD secretariat with [...] implementation of the Programme, particularly in [...] food and nutrition security and risk management, [...]including early warning, emergency preparedness and response. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。