| 单词 | 安然无恙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安然无恙 —safe and sound (idiom); come out unscathed (e.g. from an |
从此，Mustière的妻子悉心照料他，确保她的" Ca r y " 安然无恙。 voith.com | From now on, Mustière's wife lovingly looks after the Voithian and makes sure that nothing untoward happens to her "Cary. voith.com |
因此，Sandrine Robert 女士安然无恙地获救，但找 到的两辆汽车遭到重大损坏。 daccess-ods.un.org | Miss Sandrine [...] Robert was thus found safe and sound, but the [...]two recovered vehicles had substantial damage. daccess-ods.un.org |
我们开发的传感器可以应用于中东地区的沙漠里，这些传感器不仅可以承受住沙尘暴的侵袭，即便偶尔被路过的骆驼啃咬 也 安然无恙。 emerson.com | Our sensors are used in the deserts of the Middle East, where they must withstand not only sandstorms but also the occasional gnawing from passing camels. emerson.com |
经奥地利大使干预，所有客人在音乐会结 束后均得以安然无恙地离开使馆。 daccess-ods.un.org | Upon intervention by the Austrian Ambassador, all guests were allowed to [...] leave the Embassy unharmed after the concert. daccess-ods.un.org |
目击者报告，他因为受到严重殴打，与 Karroubi 先生分开了，但 Karroubi 由其规定配备的警卫人员快速送往他的汽车，因而相 对 安然无恙。 daccess-ods.un.org | The witness reported that he had been separated from Mr. Karroubi while the latter was being [...] severely beaten, but that Mr. Karroubi had been [...] rushed relatively unharmed to his car by his mandatory security detail. daccess-ods.un.org |
我再次 要求安理会给予充分支持，尽一切可能确保特派团人 员安然无恙。 daccess-ods.un.org | We can expect more terror attacks, and I again [...] ask for the Council’s full support in doing everything possible to ensure the well-being of the Mission’s [...]personnel. daccess-ods.un.org |
就我所知，我们的一 些工作人员安然无恙，有些工作人员已被送往医院。 daccess-ods.un.org | I have been informed that some of our staff have been [...] confirmed alive and safe, and that some of [...]them have been transported to hospital. daccess-ods.un.org |
据这些团体，世界将经历一个痛苦和大规模杀伤性七年期间，但基督徒会从地 球 安然无恙 删 除。 mb-soft.com | According to these groups, the world will [...] experience a seven-year period of misery and massive destruction, but Christians will [...] be removed from the Earth unharmed. mb-soft.com |
最后缔约国重申，一名据称被判死刑的逃 兵能够安然无恙地与 母亲在巴格达生活并工作三年多之久，这不合情理。 daccess-ods.un.org | Lastly, the State party reiterates that it was implausible that a deserter who had allegedly been sentenced to death would be able to live with his mother and work in Baghdad for more than three years without facing problems. daccess-ods.un.org |
我们十分重视信息安全，因此，我们采用最新的安全套接层 (SSL) [...] 协议，对所有通过您的电脑传输到我们系统的信用卡信息进行加密，确保 其 安 全 无恙。 bowers-wilkins.cn | We take security very seriously and all credit card information [...] that is transmitted from your computer to our systems is encrypted using the [...] latest Secure Socket Layer (SSL) security. bowers-wilkins.eu |
當然，在早期，政府 [...] 根本沒有如此多儲備，而過去 100 年來，香港安然無恙，大 部分時間政府都 是有盈餘的。 legco.gov.hk | Certainly, in the early stage, the Government did not maintain [...] such a high level of reserves and yet, [...] Hong Kong has been safe and sound over the [...]past century and the Government has recorded a surplus most of the time. legco.gov.hk |
滑雪向导会细心照料您，让您安全 无恙 踏 上 回家之旅。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | A ski guide will look after you and ensure that you travel home in one piece! carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
他們可以安然無恙㆞繼 續運用不可靠的手 法，而他們較具專業的同行則採取自律行動，以致削弱了本身的競爭能力。 legco.gov.hk | They will continue with dubious practices with impunity while their more professional counterparts impose rules upon themselves which restrict their competitiveness. legco.gov.hk |
尽管目前全球经济环境十分严峻，但本区域的宏观经济数 据依然健康无恙，表 明其保持经济活力的能力仍相对强劲有力。 daccess-ods.un.org | Despite the challenging global [...] environment, the region remains in a relatively favourable [...]situation in terms of protecting [...]its economic dynamism due to its strong macroeconomic fundamentals. daccess-ods.un.org |
先知（愿他平安无恙）说，“这是不容许一个女人相信真主的人，在一昼夜旅行的最后一天，除了一个Mahram。 mb-soft.com | The Prophet (pbuh) said, "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for one day and night except with a Mahram. mb-soft.com |
要使这些中心被认为达到合理健全的标准，须以留住在里面的 人 安 全 无恙 作 为一 个条件。 daccess-ods.un.org | For such centres to be considered of a reasonable and sound standard, it is a condition [...] that persons staying there will be safe. daccess-ods.un.org |
政府的 扶貧委員會的性質決定了財政司司長可以賴皮，仍 可 安然 無 恙。 legco.gov.hk | The nature of the CoP makes it possible for the Financial Secretary to be thick-skinned and he can still be scot free. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行动的一 个巡逻队到达那里并确认，因这次轰炸而被困在喀 土穆杰迪德村的四名非政府组织人员 安 全 无恙。 daccess-ods.un.org | A UNAMID patrol visited and confirmed the safety of four non-governmental organization personnel stranded in Khartoum Jadid village by the bombing. daccess-ods.un.org |
先知（愿他平安无恙）固 定Najd人，和也门人民Yalamlam深水，盖伦- UL - Manazil人的麦地那，铝Juhfa的人Miqat Dhul Hulaifa;这些Mawaqit对于那些生活在那些非常的地方，除了他们的人，通过他们来打算朝觐和Umra;谁是生活在这些Mawaqit应承担从那里他开始lhram，麦加人可以承担Ihram麦加。 mb-soft.com | The Prophet (pbuh) fixed Dhul-Hulaifa as the Miqat for the people of Medina, Al-Juhfa for the people of Sham, Qarn-ul-Manazil for the people of Najd, and Yalamlam for the people of Yemen; and these Mawaqit are for those living at those very places, and besides them for those whom come through them with the intention of performing Hajj and Umra; and whoever is living within these Mawaqit should assume lhram from where he starts, and the people of Mecca can assume Ihram from Mecca. mb-soft.com |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都 公 然无 视 并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理 事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the [...] thirteenth ordinary session of the Assembly [...]of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
然而， 有法團校董會成員向本人反映，由於有關撥款經 常不敷應用，學校須自行補貼，而教師 抱 恙 亦 避 免放取病假，對學校和 教師均構成壓力。 legco.gov.hk | However, some members of IMCs have relayed to me that the amount of grant is often insufficient to meet the actual demand, which exerts pressure [...] on both the schools [...]and the teachers because the schools have to meet the shortfall themselves and teachers who have fallen ill refrain from taking sick leave. legco.gov.hk |
經過了高低溫檢測的三腳架和雲台對三腳架進行壓力測試經過殘酷的高低溫測試之後，思銳三腳架依然完好無損，包括一些極微小的零 部件都安然無恙，類 似的極端測試，思銳還是國內首家開始對自身產品進行檢測的工廠，一方面表現了思銳在生產研製方面的規範化管理，另一方面也表現出思銳對自身產品的 [...] 自信。 tw.evershooting.com | High and low temperature detection tripod and head after stress tests on a tripod Sirui tripod is still intact after a brutal high and low temperature test, [...] including some [...] microscopic zero parts are safe and sound, to similar extreme test, sharp thinking is [...]the first detection factory [...]started its own products, on the one hand, the performance of sharp thinking in production developed standardized management, on the other hand showed sharp thinking of their own products self-confidence. evershooting.com |
确保会旗、议事槌、讲台、荣衔彩带、用品和其它设 备 安 全 无恙。 toastmasters.org | Keep the club’s banner, gavel, lectern, award ribbons, supplies, and [...] other equipment safe and secure. toastmasters.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on [...] behalf of the Arab Group [...] during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of [...]the will of the international [...]community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
占领国继续藐视和公然无视联 合国相关决议和 国际法，我们认为，在这种情况下，有关各方包 括安 全理事会，以及整个国际社会必须竭尽全力迫使以色 列遵守国际法、《日内瓦第四公约》、联合国相关决议 以及《路线图》。 daccess-ods.un.org | It is our belief that, under the [...] continuous defiance and blatant disregard demonstrated by the occupying Power of the relevant United Nations resolutions and international law, all concerned, including the Security Council and [...]the international community [...]at large must make every effort to oblige Israel to comply with international law, including the Fourth Geneva Convention, the relevant United Nations resolutions and the Road Map. daccess-ods.un.org |
但在执行这 项建议方面取得的进展缓慢。即使在因多种原因允许人口流产的地方，许多妇女 仍不知道人工流产合法，而且因为对妇女而言费用昂贵，缺乏训练有素、设施完 备的服务提供者，一些机构和服务提供者抵制以及其他因素致使妇女 依 然无 法获 得安全的人工流产服务。 daccess-ods.un.org | Even in places where abortion is permitted for multiple reasons, many women do not know that abortion is legal, and access to safe procedures is impeded because of high cost to women, lack of trained and equipped providers, resistance by some facilities and providers, and other factors. daccess-ods.un.org |
为将这一权利变 为现实(特别是对仍然无法获得安全饮 用水或卫生设 施的数十亿人而言)，需要有针对性地投入比现在多 得多的资源，才能取得最佳成果。 daccess-ods.un.org | Making that right a reality, particularly for those billions of persons who still did not have access to safe drinking water [...] or sanitation, would [...]require considerably more resources targeted to achieve the best possible results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。