| 单词 | 安然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安然—safelyless common: peacefully at a rest Examples:安然无恙—live to fight another day safe and sound (idiom); come out unscathed (e.g. from an accident or illness)
|
作为业界领导者，我们已作好一切准备，能够安然渡过现在的不明 朗时期，待将来经济复苏时把握更大的发展机会。 asiasat.com | The fundamentals [...] of our business remain robust, and as [...]market leaders we are well-placed to navigate through the current [...]uncertainty and capitalise on the eventual recovery. asiasat.com |
由于全球气候变暖的影响，估计在今后100年间海平面将上升0.5-1.4米，因此必须确保这座小村庄能安然应对。 shanghaibiennale.org | Due to the effects of global warming it is estimated that sea levels will raise 0.5 to 1.4 meters over the next 100 years, [...] the village should remain safe! shanghaibiennale.org |
从此，Mustière的妻子悉心照料他，确保她的"Cary"安然无恙。 voith.com | From now on, Mustière's wife lovingly looks after the Voithian and makessure that nothing untoward happens to her "Cary. voith.com |
我们开发的传感器可以应用于中东地区的沙漠里，这些传感器不仅可以承受住沙尘暴的侵袭，即便偶尔被路过的骆驼啃咬也安然无恙。 emerson.com | Our sensors are used in the deserts of the Middle East, where they must withstand not only sandstorms but also the occasional gnawingfrom passing camels. emerson.com |
每张Fjords®舒适椅均有锁定椅背斜度的设计，能让你调校椅背并锁定最舒适的位置，安然小睡片刻。 simmons.com.hk | Every Fjords® Recliner has a back reclining adjustable lock, which can lock your ideal reclining angle, letting you [...] doze off with total peace of mind. simmons.com.hk |
尽管出现了安然症候群（Enronitis），EPS仍然广泛存在于许多公司的年报里。 12manage.com | Despite Enronitis, Earnings per Share is still being widely used in many annual reports. 12manage.com |
在过去43年的发展过程中，新加坡曾经多次面对本区域和全球经济危机，每一次，我们都能靠国民团结和劳资政的紧密合作安然渡过。 chinese.sccci.org.sg | During the last 43 years of economic development, Singapore had to deal with numerous regional and global economic crises. english.sccci.org.sg |
如 有 合 理 理 由 相 信 被 告 会 采 取 步 骤，制 造 [...] 辩 护 伪 证 或 使 在 逃 者能安 然逃脱，则 尌 考 虑 是 否 有 妨 [...]碍 司 法 公 正 的 风 险 而 言，这 可 能 是 一 个 有 关 连 的 因 素 。 hkreform.gov.hk | If there is a reasonable fear that the defendant will take [...] steps to ensure the fabrication of a [...] false defence or the safeescape of those still [...]at large, this may be a relevant factor [...]in considering the risk of interference with the course of justice. hkreform.gov.hk |
战略风险管理（SRM）所面临的一个主要问题是，在后安然时代，尤其是当萨班斯·奥克斯利法案（Sarbanes-Oxley）生效之后，很多公司可能会视SRM为一项迫不得已的选择，从而不能富有激情地通过积极运用SRM去提高公司的全球竞争优势，去创造更高的股东价值。 12manage.com | A major potential issue in accomplishing progress with regards [...] to SRM is that in light of Sarbanes-Oxley [...] and other post-Enrondevelopments, companies [...]may likely view SRM as simply another [...]regulation being imposed on them rather than new "ground rules" that, if followed enthusiastically, have the potential to provide global competitive advantage and enhance shareholder value. 12manage.com |
经过了高低温检测的三脚架和云台对三脚架进行压力测试经过残酷的高低温测试之後，思锐三脚架依然完好无损，包括一些极微小的零 部件都安然无恙，类似的极端测试，思锐还是国内首家开始对自身产品进行检测的工厂，一方面表现了思锐在生产研制方面的规范化管理，另一方面也表现出思锐对自身产品的 [...] 自信。 tw.evershooting.com | High and low temperature detection tripod and head after stress tests on a tripod Sirui tripod is still intact after a brutal high and low temperature test, [...] including some [...] microscopic zeropartsaresafe and sound,to similar extreme test, sharpthinking is [...]the first detection factory [...]started its own products, on the one hand, the performance of sharp thinking in production developed standardized management, on the other hand showed sharp thinking of their own products self-confidence. evershooting.com |
可惜的是 市场可能不会给欧洲足够的应 对时间 虽然我全心全意相信欧洲已下定决心 要卯足全力安然度过此次经济危机 但对欧盟 抱持着希望的同时依然需要做最坏的打算 在 现在整体经济情势恶化 且银行破产危机随时 近在咫尺的时候 我们都必须问自己 是否已 经做好充分的准备 apecscmc.org | Regretfully, the market might not give Europe the time it needs. ThoughIfull-heartedly believe Europe is determined to do what it takes to weather the crisis, there is a realistic need to plan for the worst and hope for the best. apecscmc.org |
虽然安全状况造成了人员流动和物资采购方面 的困难，但由于国家工作人员的奉献精神，各项目活动依然在实施中。 unesdoc.unesco.org | The project activities are being implemented with dedication by the national staff, in spite of mobility and procurement constraints arising from the security situation. unesdoc.unesco.org |
当然，安理会转交案件是有选择的，例如，它对达尔富尔的受害者伸张正义， 而不是加沙的受害者，这种选择性在于安理会，而不是法院。 daccess-ods.un.org | Of course, there is selectivity in the referrals the Council makes — say, justice [...] for victims in Darfur but not Gaza — that [...]selectivity rests with the Council, not the Court. daccess-ods.un.org |
不过事实上这个方式并不全然安全，因为人为保存且储存了 大量资料的硬碟机，很难保证不会遗失或遭窃。 seagate.com | However, this is not truly secure, as a large volume of drives coupled with human involvement inevitably leads to [...] some drives being lost or stolen. seagate.com |
欧洲委员会对海上救起的移徙 [...] 者和寻求庇护者的待遇表示了关切，声明“发生海上拦截时首要的考虑是让被救人员能尽快 上岸到‘安全之处’……然而显然，‘安全之处’的概念不仅限于提供身体的保护，还必需 包括对基本权利的尊重。 daccess-ods.un.org | The Council of Europe expressed concerns in relation to the treatment of migrants and asylum-seekers rescued at sea, stating that “the absolute priority in the event of interception at sea is the swift [...] disembarkation of those [...] rescued to a "place of safety”…Yet it is clear that the notion of “place of safety”should not [...]be restricted solely to [...]the physical protection of people, but necessarily also entails respect for their fundamental rights. daccess-ods.un.org |
此外，请在对作动器转动一周也依然安全这一点加以确认之后，再接通电 源并实施调整作业。 ckd.co.jp | Make sureof the safetyinthe full revolution [...] of the actuator before turning it on to adjust. ckd.co.jp |
叶琳娜羞愧，她的错误，但是当她试图警告的守护仙子，他们咨询的镜子，看看最大的Laverna的地方，错误地得出结论认为，Laverna仍然安全地转换。 zh-cn.seekcartoon.com | Elina is mortified by her mistake, but when she tries to warn the guardian fairies, they [...] consult the looking glass and see Max in Laverna’s place, mistakenly concluding that [...] Lavernais stillsafely transformed. seekcartoon.com |
卢利什基先生（摩洛哥）（以阿拉伯语发言） [...] ：摩洛哥对决议草案S/2012/538投了赞成票，因为 [...] 它符合阿拉伯国家联盟最近通过的决议，也符合我 们对叙利亚局势的看法，显然，安理会为处理危机 而实施的所有机制都没能取得各方所希望的结果， [...]叙利亚各方未遵守计划，包括他们自己做出的全面 停止暴力的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Loulichki (Morocco) ( spoke in Arabic): Morocco voted in favour of draft resolution S/2012/538 because it was in line with the recent resolutions of the League of Arab States and our perception of the situation in Syria, [...] which shows quite clearly that no [...] mechanism adopted bythe Council to address the crisis [...]has had the hoped-for result and that [...]the parties in Syria have not complied with the plan, including the complete cessation of violence, to which they committed themselves. daccess-ods.un.org |
本地唯一获 [...] ISO9001认证的华记农场於 1996年引入饲养，贯彻天然安全的饲养方式，并受监控通过卫生检测，信心有保证。 sfgourmet.com | The only local farm Wah Kee has been ISO9001 certified in 1996 and the [...] introduction of breeding, rearing methods of [...] implementingthenatural security,and monitored by [...]health testing, confidence with assurance. sfgourmet.com |
无论您是要为木地板进行天然安全的处理，还是要获得兼具高耐磨性和亮丽外观的地板效果，博纳都能为您提供满意的解决方案。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Whether youwant a naturaland safe finishfor your [...] wooden floor, or a shiny look with high wear resistance, Bona is able to provide a solution. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
叶琳娜羞愧，她的错误，但是当她试图警告的守护仙子，他们谘询的镜子，看看最大的Laverna的地方，错误地得出结论认为，Laverna仍然安全地转换。 zh-tw.seekcartoon.com | Elina is mortified by her mistake, but when she tries to warn the guardian fairies, they [...] consult the looking glass and see Max in Laverna’s place, mistakenly concluding that [...] Lavernais still safely transformed. seekcartoon.com |
当然，安理会必须采取具体、有效和坚决的行动， 来处理此种局势，这是那些备受武装冲突折磨的人的 [...] 要求，也是像墨西哥这样相信安全理事会必须在这方 面发挥领导作用的国家的要求。 daccess-ods.un.org | Certainly, the Councilmust takespecific, [...] effective and resolute actions to address such situations, as required by those [...]who suffer the trials of armed conflict and as demanded by States such as Mexico that are convinced of the leading role that the Security Council must play in that regard. daccess-ods.un.org |
虽然安全理事会对和平与安全负有首要责任， 但它必须与包括大会在内的其他联合国机构开展协 调与合作，必须让各国政府充分参与其决策过程。 daccess-ods.un.org | Althoughthe Security Council bore primary responsibility for peace andsecurity,it must [...] work in coordination and cooperation [...]with other United Nations organs, including the General Assembly, and must engage Governments more fully in its decisionmaking process. daccess-ods.un.org |
于 2009 年进行了业务影响分析，于 2010 年把分析结果提交给 了养恤金联委会，其中揭示，该数据中心虽然安装了不间断供电系统，但没有任 何发电机来应付电力公司(或大楼电路系统)可能断电的情况。 daccess-ods.un.org | The Business Impact Analysis conducted in 2009 and presented to the Pension Board in 2010 revealed that while the data centre had installed a UPS system, there was no power generator to deal with possible power failures from the utility company (or building electrical system). daccess-ods.un.org |
虽然安全理事会内部为改进其工作方法作了若干 尝试，特别是安理会文件和其他程序问题非正式工作 组为此作了尝试，但正如文件 S/2006/507 所载安理 会主席的说明以及被称为“五小国”的哥斯达黎加、 [...] 约旦、列支敦士登、新加坡和瑞士于 2006 [...]年 3 月提 出的建议中所述的那样，这些尝试无一能满足会员国 的愿望。 daccess-ods.un.org | Although several attempts to improve the working methodsof theSecurity Councilhave [...] been undertaken within the Council, [...]particularly by the its Informal Working Group on Documentation and other Procedural Questions, and as expressed in the note of the Council President contained in document S/2006/507 — as well as in the proposals by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland, known as S-5, submitted in March 2006 — none of those attempts stands up to the ambitions of Member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。