| 单词 | 安步当车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安步当车 —walk rather than ridewalk over leisurely instead of riding in a carriageSee also:当当车—(coll.) tram, especially Beijing trams during period of operation 1924-1956
|
上一个专家组在其最后报告(S/2009/521)第 76 至 78 段中报告，可 可咖啡管委会购买了 24 辆车，当时的 专家组认为，这些车辆最终是供 保 安 部队 使用。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 76 to 78 of its final report (S/2009/521), the previous [...] Group of Experts reported the [...] purchase of 24 vehicles by CGFCC, which it believed were destined for use by security forces. daccess-ods.un.org |
在开展今后收集武器和储存武器的工作的同时，将需要认真考虑所采用的运 输方式和适当安全措施，以避免进一 步 的 挪 用和保障。 daccess-ods.un.org | Alongside future arms collection and storage efforts, careful consideration will need [...] to be given to [...] transportation methods and appropriate safety measures applied to avoid further diversions and [...]explosions. daccess-ods.un.org |
无论开车、步行、还是骑单车，道路 安 全 始终是影响社区所有人的一个重大公共健康问题。 studyinaustralia.gov.au | Whether you drive, walk or cycle, road safety is a serious public [...] health issue which affects everyone in the community. studyinaustralia.gov.au |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全 的自 行 车 道 和 步 行 道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...]维护；(e) [...] 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high [...] occupancy, as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and [...]footways in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
7.决定所有会员国应采取适当步骤， 促 进将 1990 年 8 月 6 日第 661（1990）号 决议通过以来从伊拉克国家博物馆、国家 图书馆和伊拉克其他地点非法取走的伊拉 克文化财产以及其他考古、历史、文化、 科学稀有和宗教重要物品安全交 还伊拉克 机构，包括规定禁止买卖或转让这类物品 和可合理怀疑是非法取走的物品，并吁请 联合国教育、科学及文化组织、国际刑警 组织和其他国际组织酌情协助执行本 段；”。 unesdoc.unesco.org | 7. Decides that all Member States shall take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the [...] National Library, and other 8 locations [...]in Iraq since the adoption of resolution 661 (1990) of 6 August 1990, including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed, and calls upon the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, Interpol, and other international organizations, as appropriate, to assist in the implementation of this paragraph unesdoc.unesco.org |
除了从一个简单的的节日，我们将提供体育活动（骑自 行 车 ， 骑 马， 徒 步 旅 行 ）以及烹饪和历史活动（油坊访问，参观一个典型的伊斯特拉农场 和 当 地 村庄，典型的伊斯特拉葡萄酒品尝到酒窖参观）。 instantworldbooking.com | Apart from a simple holiday we will [...] be offering sports [...] activities (cycling, horseback riding, hiking ) as well as culinary and historical activities (visits to an oil mill, a tour of a typical Istrian farm and the local villages, [...]tasting of typical Istrian [...]wines and a visit to the wine cellars). instantworldbooking.com |
学步车也同 样有危险，因为它们是可移动的物体，具有坠下楼梯的危险，但是，它们看上去似乎是房子 里 安 全 的 部分。 shanghai.ufh.com.cn | Walkers with wheels are equally dangerous since they become a mobile object ready to topple down stairs or seemingly safe parts of the house. shanghai.ufh.com.cn |
在报告第 1968(a)段，调查团建议：“安全理 事会根据《联合国宪章》第四十 条，要求以色列政府；(一) 采取一切适当步骤，在三个月内开始进行适当调 查，依照国际标准对调查团所报告的严重违反国际人道主义法和国际人权法行为 及调查团注意到的任何其他严重指控进行独立调查；(二) 通知安全理事会，以 色列政府在其后的三个月内为探究、调查和起诉此类严重违法行为已经采取或正 在采取的行动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (a) of its report, the [...] Mission recommended [...] that that the “Security Council should require the Government of Israel, under Article 40 of the Charter of the United Nations: (i) To take all appropriate steps, within a period of three months, to launch appropriate investigations [...]that are independent [...]and in conformity with international standards, into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Mission and any other serious allegations that might come to its attention; and (ii) To inform the Security Council, within a further period of three months, of actions taken, or in process of being taken, by the Government of Israel to inquire into, investigate and prosecute such serious violations”. daccess-ods.un.org |
实地项目：开展关于政策的能力建设，并根据运输、卫生和环境泛欧方案下的东欧、 高加索地区、中亚和东南欧环境战略，采取措施支持开 展 安 全 和 健康 的 步 行 和 骑车 活动(1)；中亚区域水信息库项目(第二阶段)(1)；环境监测和评估工作组能力建设 活动(1)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field projects: capacity-building on policies and measures to support safe and healthy walking and cycling in Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and [...] South-Eastern Europe under [...] the Transport Health and Environment Pan-European Programme (1); Central Asia Regional Water Information Base project (phase II) (1); capacity-building activities [...]of the Working Group [...]on Environmental Monitoring and Assessment (1). daccess-ods.un.org |
敦促各国政府制定全 面法律来保护包括行人在内的所有道路使用者，如规定 适 当车 速 限 制、血液酒精 浓度限制，以及必须采取适当的保护机制，包括头盔 、 安 全 带 和儿 童 安 全 座 椅。 daccess-ods.un.org | Governments are urged to enact comprehensive laws to [...] protect all road users, including pedestrians, by [...] setting appropriate speed limits and blood alcohol concentration limits, and by requiring the use of appropriate protection mechanisms, including helmets, seat belts and child restraints. daccess-ods.un.org |
中方认为，为进一步公正 、有效地推进多边军控 和防扩散进程，国际社会应秉持以互信、互利、平等、 协作为核心的新安全观，充分尊重和照顾各国 正 当安 全关 切，努力建立相互理解和信赖的国家关系，坚持 多边主义，巩固以联合国为核心的集体安全体系，通 过互利共赢实现普遍安全。 daccess-ods.un.org | China maintains [...] that, in order to further push forward the multilateral arms control and non-proliferation process in a fair and effective way, the international community should embrace a new security concept characterized by mutual trust, mutual benefit, equality and coordination; fully respect and accommodate the legitimate security concerns of countries; [...]establish inter-State [...]relations of mutual understanding and mutual trust; adhere to multilateralism; consolidate the collective security system with the United Nations at its core; and attain the goal of security for all through mutually beneficial means. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1952(2010)号决议中吁请所有国家采取适 当步 骤 ，提高对 尽职调查准则的认识，敦促刚果矿产品进口商、加工业和消费者执行上述准则， 开展尽职调查。 daccess-ods.un.org | In resolution [...] 1952 (2010), the Security Council called upon States to take appropriate steps to raise awareness [...]of the due diligence [...]guidelines and to urge importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products to exercise due diligence by applying the guidelines. daccess-ods.un.org |
(b) 国际劳工组织、粮食及农业组织和世界卫生组织也正在采取 适 当步 骤，修改现行的化学品安全建 议、守则和准则，使其符合《全球化学品统一分类 和标签制度》，特别是在职业卫生和安全、农药管理，以及预防和治疗中毒等领 域 daccess-ods.un.org | (b) That the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the [...] World Health Organization [...] are also taking appropriate steps to adapt their existing chemical safety recommendations, [...]codes and guidelines [...]to the Globally Harmonized System, in particular in the areas of occupational health and safety, pesticide management and the prevention and treatment of poisoning daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应 得 当 进 一步 加强 和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, [...] nonetheless, be further strengthened and [...]refined with a view to achieving a better [...]balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
此外，当车辆只 通过电力驱动时，发动机和电机的分离也可导致燃油消耗的进 一 步 减 少。 schaeffler.cn | Moreover, the separation of engine and electric motor can also lead to a further reduction in fuel consumption as the [...] vehicle [...]is moving solely under electrical power. schaeffler.us |
在美国，有相关的法律强制要求给儿童使用 汽 车安 全 座 椅，必须使用安全座椅的儿童年龄范围从新生儿一直 到 当安 全 带 跨过胸部和大腿时可以被固定住的年龄，通常在5岁左右。 shanghai.ufh.com.cn | In the US, car seats are required by law from newborn until the shoulder belt can be positioned across the chest and snug [...] across the thighs, which usually happens at about 5 years of age. shanghai.ufh.com.cn |
用户数据实时同步，当主用HLR宕机后，业务自动切换到数据容灾中心，提升了网络 的 安 全 可 靠性。 zte.com.cn | When the primary HLR is down, the service automatically switches to data redundancy center, so the network security and reliability [...] is improved. wwwen.zte.com.cn |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽 与 当 地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...]高效率的多式货物联运和智能 [...] 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good [...] integration of [...] long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular [...]efficient public [...]transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
不会危及驾车安全， 也不会降低通话质量。 jabra.cn | You don’t have to [...] compromise call quality for safety. jabra.com |
该宾馆位于机场之间，北部居民区和市中心，靠近Malecòn DEL萨拉多（在城市的两个主要海旁一带，旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一），从那里你可以达到9 [...] Octubre（在市中心的主要途径），您可以按照其他海滨，Malecón西蒙玻利瓦尔（10分 钟 车 程 或 步 行 30 分钟）。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the airport, northern residential neighborhoods and downtown; close to the Malecòn del Salado (one of the two main waterfronts in the city, a promenade area alongside one of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in [...] downtown), which you can follow to the other waterfront, the Malecón Simon Bolivar [...] (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
我们的车载免提扬声器系列使您在驾车时既能保持通话，又能保证 行 车安 全。 jabra.cn | Our line of in-car products enable you to stay connected [...] while on the road, safely. jabra.com |
安全理 事会重申，必须通过共同方针和分 担责任来解决武器，尤其是小武器和轻武器的非 法贩运问题，并鼓励该次区域各国充分执行国 家、次区域、区域和国际各级通过的有关措施， 并考虑在这方面采取适当步骤。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms the importance of addressing illicit arms trafficking, in particular of small arms and light weapons, through an approach of common and shared responsibility, and encourages the States of the subregion to fully implement relevant measures adopted at the national, subregional, regional and international levels and to consider appropriate steps in this regard. daccess-ods.un.org |
赞扬联合国人权事务高级专员办事处高度优先重视与国家人权机构有 关的工作，鼓励高级专员鉴于与国家机构有关的活动已有扩大，确保作出 适 当安 排和 提供预算资源，以便继续进行并进 一 步 扩 大支助国家机构的活动，并邀请各 国政府为此目的提供更多自愿款项 daccess-ods.un.org | Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national human rights institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to [...] national institutions, [...] to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities [...]in support of national [...]institutions, and invites Governments to contribute additional voluntary funds to that end daccess-ods.un.org |
这些人一直等候在港口，直到 三天后黄色的私人保安车辆以 及警车将他们接走。 daccess-ods.un.org | The personnel waited at the port until [...] yellow, private security vehicles, in addition [...]to police vehicles, collected them three days later. daccess-ods.un.org |
安全理事会以及和平与安全理事会双方成员注意到 2012 年 6 月 12 日举行的 和平与安全理 事会会议公报，并将审查有关今后 适 当步 骤 的 提议，以协助西非经 共体在马里的努力。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council and the Peace and Security Council took note of the [...] communiqué of the meeting of [...] the Peace and Security Council held on 12 June 2012, and will examine proposals for future appropriate steps to assist ECOWAS [...]in its efforts in Mali. daccess-ods.un.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切 适 当步 骤 ， 保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中东和平进 [...] 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题；并请秘书 [...]长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived [...] therefrom; requested the [...] Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation [...]with the United Nations Conciliation [...]Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
疏忽造成的违反包括未能采取适当步 骤 充 分 实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 [...] 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the [...] failure to take appropriate steps to achieve the [...]full realization of the right of everyone [...]to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
各国政府应该采取行动，加强车辆和燃料技术，并探索其他燃料来源，同时， [...] 发达国家和发展中国家的城市和社区也应该以推广节能运输模式为目标，特别是 公共交通以及步行和骑自行车等非 机动交通方式。 daccess-ods.un.org | While national governments should act to strengthen vehicle and fuel technologies and explore alternate fuel sources, cities and communities in both developed and developing countries should aim to promote [...] energy-efficient modes of transport, particularly public transport and [...] non-motorized transport, such as walking and cycling. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。