单词 | 安歇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 安歇 —go to bedretire for the nightSee also:歇 v—rest v
|
要閉目養神的,請安坐椅上稍事歇息 , 十分鐘後,至結論的部分,我自會再來打擾。 housingauthority.gov.hk | I will wake you up in about ten minutes for the conclusion. housingauthority.gov.hk |
在开幕式现场,最大安德森(让 - 米歇尔·P ARE)正在推行恐龙,一个Giganotosaurus。 zh-cn.seekcartoon.com | In the opening scene, Max Anderson (Jean-Michel Paré) is being pursued by a dinosaur, a Giganotosaurus. seekcartoon.com |
根据第 [...] 1609(2005)号决议和其后各项决 议的要求,将制定出由联科行动通过 间 歇 式 合 作 安 排 迅 速增援联利特派团的各种 方案。 daccess-ods.un.org | Options for the rapid reinforcement of UNMIL by UNOCI [...] through inter-mission [...] cooperation arrangements in accordance with Security Council resolution [...]1609 (2005) and subsequent [...]resolutions would be drawn upon as required. daccess-ods.un.org |
联合倡议的影响已在乍得出现。 2009 年第一次在阿贝歇、阿提、蒙戈和安 提 曼 举行了刑事审判活动。 daccess-ods.un.org | The impact of joint initiatives was seen in Chad, where the first-ever criminal sessions were held in 2009 in Abéché, Ati, Mongo and Am Timan. daccess-ods.un.org |
例如我们在美国密歇根州安德里安的 大 型生产基地就有42%的雇员是工会成员。 reports.wacker.com | At our major US production site in Adrian (Michigan), for instance, some 42 percent of the employees are unionized. reports.wacker.com |
此外,勞工處亦編制了有關指引,協助僱主評估在空氣污染處於 高水平時進行戶外工作的風險,並因應有關風險為其僱員安排所需的預 [...] 防措施,例如使用機械輔助工具以減少僱員的體力消耗 和 安 排 適當 的歇 息時段等,以保障僱員的健康。 legco.gov.hk | In addition, the Labour Department has compiled a set of guidelines to assist employers to assess the risk of outdoor work at high air pollution levels and to arrange necessary precautionary measures in relation to the risk, e.g. reducing [...] physical exertion with the use of [...] mechanical aids and scheduling suitable rest breaks [...]to protect the health of workers. legco.gov.hk |
联合国儿童基金会通讯员米歇尔.玛利 安 报 道 一个正帮助海地儿童茁壮成长的项目。 unicef.org | UNICEF correspondent Michelle Marrion reports on an initiative that is helping Haitian children thrive. unicef.org |
2009 年 1 月以来,在儿童基金会支助下,413 名来自武装部队和武装团体的 [...] 儿童在援外社国际社会在恩贾梅纳管理的转运中心得到协助,并同其在乍得东部 的家人团聚,其中主要是比尔廷、盖雷达、阿德雷、恩贾梅纳、蒙戈 、 安 提 曼和 阿贝歇等城镇。 daccess-ods.un.org | Since January 2009, with the support of UNICEF, 413 children from armed forces and groups assisted in the transit centre run by CARE International in N’Djamena have been reunited [...] with their families in eastern Chad, mainly in the towns of Biltine, [...] Guéréda, Adré, N’Djamena, Mongo, Am Timan and Abéché. daccess-ods.un.org |
用千朵花换有害垃圾─ 每年春天,瓦克在美国密歇根 州阿德里安的生 产基地都会以这个口号举办“家庭有害废 物日”活动。 reports.wacker.com | Trading hazardous waste for flowers – that was the motto for this year’s “Household Hazardous Waste Day,” held every spring for neighbors at WACKER’s Adrian, Michigan site. reports.wacker.com |
以下小组成员作了发言:国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪 米 安 ; 剑桥大学教授约翰·伊 特维尔;24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫;欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔; 瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内;本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and [...] Deputy Finance [...] Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian [...]Aid; Joakim [...]Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
瓦克有机硅公司在美国密歇根州阿德 里 安 市 成立 wacker.com | Founding of Wacker Silicones Corporation, Adrian/Michigan, USA wacker.com |
B 组份以必要的量进行 间歇式分配以达到混合比。 gww.graco.com | Component B dispenses intermittently in the necessary [...] volume to attain the mix ratio. gww.graco.com |
法國外交部人文與考古中心負責人讓- 米 歇 爾 • 卡斯巴 裡 安 ( Je an-Michel Kasbarian)認為,考古發掘現場更具典范意義, [...] “其出色使命是促進多學科研究、創新和高等教育合作,最大程度地發揮合作伙伴關系的作用,在科學技術方面產生了非常重要的影響。 consulfrance-hongkong.org | An exemplary [...] excavation according to Jean-Michel Kasbarian, head of [...]the Human Sciences and Archaeology Centre at the Ministry [...]of Foreign and European Affairs: “A good mission is one that promotes a multidisciplinary approach, innovation and cooperation between universities, brings the largest possible number of partnerships into play, and has a significant impact on science and technology. consulfrance-hongkong.org |
2008 年 9 月 11 日,科梅斯·德尔普拉多先生在“安全、稳定、转型和 重建课程”的一堂课上对 33 国的 43 [...] 名学生作了讲演,并在德国加米施-帕藤基 兴的马歇尔欧洲安全研 究中心参加了一个专家小组讨论。 daccess-ods.un.org | On 11 September 2008, Mr. Gómez del Prado addressed 43 students from 33 countries in a course within the Programme in Security, Stability, Transition and Reconstruction and [...] participated at a panel discussion at the Marshall [...] European Center for Security Studies in Garmisch-Partenkirchen [...](Germany). daccess-ods.un.org |
在 11 月 8 日的公开通报中,秘书长特别代表罗 歇 · 米 斯 向 安 理 会通报了刚 果局势、联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)的活动以及定于 [...] 11 月 28 日举行选举的筹备情况。 daccess-ods.un.org | At an open briefing [...] on 8 November the Council was informed by the [...]Special Representative of the Secretary-General, Roger [...]Meece, on the situation in the country, on the activities of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) and on the process leading to elections scheduled for 28 November. daccess-ods.un.org |
同顶级豪华酒店一样,神曲号拥有SPA,运动俱乐部,购物中心和 丰富多彩的娱乐设施, 她也是一个理想的场所让您享用一次轻松的 茶 歇 , 安 静 的散步或是在星光下浪漫的举杯。 msccruises.com.cn | Rich reds, specially designed lamps and a wild heather and red carpet have been chosen by her, while stunning photographs of her most memorable roles decorate the walls. msccruises.com.eg |
委员会欢迎成立联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)并欣 见其投入运作,这将加强联合国支助实现性别平等和妇女赋权的能力;欢迎 任命米歇尔·巴 切莱特为副秘书长和妇女署第一任执行主任。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomes the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and its operationalization, which will strengthen the ability of the United Nations to support the achievement of gender equality and the empowerment of women, and welcomes the appointment of Michelle Bachelet as the first Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Women. daccess-ods.un.org |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议,提高认识,加大媒体报道力度,并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and funds for both. daccess-ods.un.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的 通知,涉及提供物项供伊朗布歇赫尔核电厂使用;一 项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 1737(2006) 号决议第 13(d)段发来的通知,该段规定为与该决议 第 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接相关的活动所 必需的资产免受冻结;一项是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 15 段发来的通知,涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列入名单 之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org | During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran; from the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b)(i) and 3 (b)(ii) of the resolution; and from a Member State pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make a payment due under a contract entered into prior to the listing of an entity. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任)之 安排時 ,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...] concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with [...]any such other company [...]as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認,在提交本投標表格時,除以下備註所指的豁免通訊外,〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排,或以其他任何方式與任何其他人士串通;並承諾,在上述舖位招租後,直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 , 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外,〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排,或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any [...]other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。