单词 | 安於现状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 安于现状—take things as they are [idiom.]be happy with the status quoleave a situation as it isSee also:安于—feel contented with
|
根据去年公布的一项调查指出,虽然香港的营商竞争力在全球位列榜首,但若我们安於现 状,正在迎头赶上的上海十年内便可超越香港,尤其是中国一旦解除外汇管制。 crowehorwath.net | In a survey published last year, Hong Kong ranked first in business competitiveness [...] worldwide. However, Shanghai is moving up fast [...] and couldovertake HongKong inless than [...]10 years if we are satisfied with what [...]we have achieved, especially when foreign exchange control is uplifted in China. crowehorwath.net |
进泰安心保」让您享有保证现金价值3、非保证周年红利3,4及非保证期满红利3,4,助您於身体状态良好时,达到稳定财富增长。 aia.com.hk | Prime Care Pro also provides guaranteed cash value3, non-guaranteed annual dividends3, 4, and a non-guaranteed maturity dividend3, 4 to help [...] you accumulate a [...]substantial amount of savings while you are in good health. aia.com.hk |
(8) 作为资本家、融资人、特许权分授人、投资公司、基金经理及商人经营业务; 承办及经营及执行各类财务、商业、顾问、贸易及其他业务;及向适当之人 士按适当之条款垫付、存入、借出及借入款项、证券、商品及财产;贴现、买入、卖出及买卖货币(即期或远期)、黄金、票据、债权证、认股权证、息 票、股票、股份、期权、单位信托之单位及各类型投资或投资及投资工具之 参与权(包括合营企业、合夥企业及有限合夥企业)及各类证券及文件(包 括但不限於信用状、提货单、汇票及承兑票据)。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, advisory, trading and other operations, and to advance, deposit, lend and borrow money, securities, commodities and property to and with such persons and on such terms as may seem expedient; to discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, notes, debentures, warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments and investment vehicles, including joint ventures, partnerships and limited partnerships and all forms of securities and documents, including without limitation letters of credit, bills of lading,bills ofexchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
由於本公司营运状况良好,来自营业活动之现金流入稳定,近年重大资本支出之资金来源主要系以自 有营运资金因应,故对本公司财务并无重大影响。 corp.taiwanmobile.com | Due to excellent operations and cashflows in 2006, the Company was able to fund all major capital expenditures using internal capital; as such, no effect on the Company’s financials. english.taiwanmobile.com |
(3) 根据香港特别行政区荃湾葵青地政处於 2007 年 3 月 21 日签发的不反对通知书(注册摘要号码﹕07032802020015), A 座地下 G01 号单位可於现有大厦存在期间用於非住宅用途(酒店、加油站及安老院除外)。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter dated 21 March 2007 issued by The Hong Kong Special Administrative Region by the District Lands Office / Tsuen Wan and Kwai Tsing registered vide Memorial No.07032802020015, Unit G01 on Ground Floor of Tower A may be used for non-residential purposes (excluding hotel, petrol filling station and residential care home) for the lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
董 事 认 为,根 据 本 公 司 聘 [...] 请 的 律 师 就 此 案 件 所 出 具 的 法 律 意 见 书,本 公 司 对 上 述 索 偿 持 有 有 效 的 抗 辩 理 据,董事於 现阶段相 信 上 述 事 项 不 会 对 本 集 团 的 财政状况造成 任 何 重 大 不 利 影 响。 zte.com.cn | In the opinion of the directors, based on legal advice from the Company’s lawyer engaged for the action, the Company had valid defences against the claims brought in [...] the arbitration, the [...] directors currentlybelieved that the outcome of the arbitration would not have a material adverse impact on the Group’s financialposition. wwwen.zte.com.cn |
管理层能够维持稳健的现金净额状况,实有赖於审慎及坚定的营运资金管 理方针,同时亦得力於该业务的主要往来银行滙丰银行及其他银行提供的信贷融资。 hsinchong.com | Management has been able [...] to maintain a strong net cash position, as a direct result of our [...]vigilant and robust working capital [...]management, which are further supported by the available credit facilities from HSBC, our principal banker for this business, and other banks. hsinchong.com |
根据人体(包括初生婴儿及婴儿)的新陈代 谢,现时欧洲食品安全局为双酚A所订每日每公斤体重0.05毫克的每日摄入上限属於恰当,因此无需更改有关上限。 cfs.gov.hk | The current daily intake limit of [...] 0.05 mg per kg of body weight set by the EuropeanFood Safety Authority was foundacceptable with the human, including newborns and [...]infants, metabolism. cfs.gov.hk |
AIA会在许可范围内尽量依据适用之法律:(1) 本网站所载资料是以「现状」形式提供,且不带有任何明示或隐含的保证,英属百慕达商友邦人寿保险股份有限公司台湾分公司及总公司暨友邦保险集团旗下之的分公司、附属公司及联营公司 (统称「AIA」) 就所有明示或隐含保证作出免责声明,而此等保证范围包括但不限於隐含的可销售性及特殊用途合适性保证;(2) AIA并不保证所载资料的功能不会中断或不含错误,也不保证不妥当之处必被更正,或本网站所设之伺服器不受病毒或其他有害成份影响;及(3) AIA不会就使用本网站内资料、或因使用此等资料之正确性、准确性、可靠性或其他方面所导致的後果作出保证或其他声明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited [...] to, implied warranties of merchantability [...]and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
在公司法及本细则规限下,任何董事或建议委任或准董事并不因其董事职 位而使其在任何该等其他职位或获利岗位的任期方面,或在作为卖主、购买人或其他 身分方面,丧失与本公司订约的资格;而任何此类合约或任何董事於其中以任何方式 具有利害关系的任何合约或安排,均不得作为无效;如此订约或如此具有利害关系的 任何董事,并无法律责任因其担任该董事职位或因他如此建立的受信人关系,而就任 何此类合约或安排中变现所得的任何酬金、利润或其他利益向本公司或股东作出交 代,惟该董事须按照本细则第 102 条披露其於有利害关系的任何合约或安排中的利害 性质。 epro.com.hk | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any [...] remuneration, profit or [...] other benefits realised by anysuch contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. epro.com.hk |
在菜单中选择功能选项>说明,在萤幕上会出现关於所安装的软体版本及其他相关的系统资讯。 lionprecision.com | The About screen will indicate the version of software installed and other general system information. lionprecision.com |
(2) 港灯就购置增设机组机电设备的合约作出确实承諾之後,只要能 够向政府证明消费者因延期安装增设机组而要承担的整体成本净现值,低於按原定的装机时间表并计算过剩发电容量调整在内的 整体成本净现值,亦可延期安装增设机组。 hkelectric.com | (2) HEC may defer installation of the Additional Unit after they have entered into a firm commitment on a contract for procurement of the M&E equipment of the Additional Unit, only if they are able to [...] demonstrate to the Government [...] that thenet present value (NPV) of the overall cost to consumers of the Additional Unitwith such a deferral would be lower than the NPV, incorporating the Excess Capacity Adjustment, assuming theoriginal installationschedule were not [...]changed. hkelectric.com |
亦藉此感谢持续着眼於安全、产量及成本管理的雇员及承包商,没有他们, 我们无法实现此业绩。 mmg.com | I would also like to thank [...] our employees and contractors, whose continued focusonsafety,production volumes and cost management make these results [...]possible. mmg.com |
它们不适合用於动态制动,但只被设计的轴线处於停滞状态,以维持安全。 zh-tw.developmentscout.com | They are not suitable for dynamic braking, but were only [...] designed to the axes atastandstill tomaintain safely. en.developmentscout.com |
吾等认为,按照下文E节附注1所载编制基准,就本报告而言,财务资料可真实 [...] 及公允地反映 贵公司於二零一零年一月三十一日及 贵集团於二零零七年九月三十 日、二零零八年九月三十日、二零零九年九月三十日及二零一零年一月三十一日的业务状况及 贵集团於有关期间的合并溢利及现金流量。 cre8ir.com | In our opinion, on the basis of preparation set out in note 1 to section E below, the Financial Information gives, for the purpose of this report, a true and fair view of the state of affairs of the Company as at 31 January 2010 and of the Group as at 30 September 2007, 30 September [...] 2008, 30 September 2009 and 31 January [...] 2010 and of the combined profit andcash flowsof the Group for the Relevant Periods. cre8ir.com |
当巿民普遍处於「愤怒」或「高兴」状态时,集体行动可能会随时发生,而当巿民的情绪时处於「愤怒」与「高兴」之间,亦即他们对社会现状的评价介乎「温和不满」与「温和满意」之间时,他们应该不会轻易参与集体行动。 hkupop.hku.hk | When most people are in between"angry" and"joyful", meaning that theirappraisal ofthe current condition is between"moderately dissatisfied" and"moderately satisfied", they tend not to participate in collective activities easily. hkupop.hku.hk |
在2009年和2010年的振兴经济措施下,大 额消费品(汽车、大型家电及电子产品)的全球需求获得支持,但现时市场的趋势转向适度消费,有关产品和服务必须令消费者 的感觉良好、更感愉快和减轻压力,使他们保持健康,身心也处於更佳的状态。 abnamroprivatebanking.com | Global demand for big-ticket items (cars, white goods, electronics) supported by the economic stimulus of 2009 and 2010 is shifting towards more modest purchases that can make people feel better, happier and more relaxed, make them stay healthy and in better shape—also mentally. abnamroprivatebanking.com |
与用於最终产品的 UL 能源标志一样,UL 能源元件认可标志会出现在符合UL安全标准和美国及加拿大能源效率标准的元件上。 ul.com | Similar to UL's [...] Energy Mark for end products, the UL Energy Component Recognition Mark appears on components that meet UL's requirements for safety as wellas appropriate [...]U.S. and Canadian energy efficiency standards. ul.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。