| 单词 | 安打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安打 —base hit (baseball)Examples:击出一垒安打 v—single v
|
分目103下的開支，對於警方維持社會 治 安 、 打 擊 嚴 重罪案的工 作極為重要。 legco.gov.hk | The expenditures under subhead 103 are essential for the HKPF in maintaining law and [...] order in society and combating serious crimes. legco.gov.hk |
在罗宾逊卓越的 10 年职业生涯中，终生安打率为 0.311，参加过 6 届世界大赛，偷本垒 [...] 19 次。 wdl.org | Robinson's outstanding 10-year career included compiling a .311 lifetime [...] batting average, playing in six World Series, [...]and stealing home 19 times. wdl.org |
由于这两个监狱的工作人员都不能控制监狱， 他们无法确保囚犯的安全，打击囚犯之间的暴力行为。 daccess-ods.un.org | Since staff at both prisons was not in control of the prisons, they were unable to [...] ensure prisoner safety against inter-prisoner [...]violence. daccess-ods.un.org |
遠的 不說，單是2008年起的重大事故，包括香港記者採訪北京奧運被 公 安打 傷，採訪四川異見人士被指涉嫌藏毒，採訪烏魯木齊騷亂被捕和立即遣 [...] 返，連同這次新疆採訪被毆打扣留、污蔑煽動事件，顯示由中央到地方， 打壓採訪是層出不窮，絕非個別事件。 legco.gov.hk | From major incidents taking place in 2008 alone, including instances involving Hong Kong [...] reporters covering the Beijing [...] Olympic Games being assaulted by public security officers, those covering [...]dissidents in Sichuan being [...]suspected of possession of drugs and those covering riots in Urumqi being arrested and repatriated immediately, and coupled with this recent incident involving journalists covering news in Xinjiang being assaulted, detained and accused slanderously of inciting disturbance, we can see endless instances of journalists being suppressed on all pretexts, from the central to local levels, and these are definitely not isolated incidents. legco.gov.hk |
青岛三安国际贸易有限公司成立于2005年03月，以为客户提供省心、省力的产品和用心、专业的服务；为公司员工建立强大自我，过上富足生活；为人类和社会的进步和发展做出贡献为宗旨，本着责任、引领、求是的经营理念，三安人在技术、生产、销售和服务等各个方面不断总结经验、创新求变，努力将 三 安打 造 成为中国一流的造纸机械和纸品机械综合服务商。 sino-corrugated.com | San(Qingdao) Machinery Co., Ltd. is engaged in project consulting, machine supply and technical support for the following projects, 1. sino-corrugated.com |
各成员国提供资金、设备、专门知识 [...] 和培训，以支持以下各项努力：培训安全官员；加强海关和边境管制(包括陆地、 海事和航空安全)；打击非 法贩运武器和毒品；加强对恐怖威胁的认识，并鼓励 [...] 各国加强业务和政治层面的合作；在司法部门提供援助，包括执法及培训法官和 [...] 检察官，并加强法律框架；支持法律和安全部门的培训设施和机构；打击资助恐 怖主义和洗钱的行为，并加强金融机构；开展详尽的评估，包括需求评估和反恐 能力评估；以及支持旨在促进对话、外联和理解的方案，以遏制暴力极端主义和 导致暴力的激进化的蔓延。 daccess-ods.un.org | Member States provide funding, equipment, expertise and training in support of efforts to, inter alia: train security officials; bolster customs and [...] border controls (including land, [...] maritime, and aviation security); combat illicit arms and [...]drug trafficking; raise awareness [...]about terrorist threats and encourage enhanced cooperation between States at both operational and political levels; provide assistance in the judicial sector, including law enforcement and training of judges and prosecutors, and strengthening legal frameworks; support training facilities and institutes in the legal and security sectors; combat the financing of terrorism and money-laundering and strengthen financial institutions; produce detailed assessments, including needs assessments and counter-terrorism capabilities assessments; and support programmes aimed at promoting dialogue, outreach and understanding so as to combat the spread of violent extremism and radicalization leading to violence. daccess-ods.un.org |
在美利坚合众国的帮助下，贝宁政府制订并颁布 了一项国家海上安全安保战略，这将促进海洋经济的 [...] 增长和发展，使得人员和货物能够沿我国海岸的重要 战略海上线路自由流动，加强港口和港口设施 的安 全，打击非法跨国活动和海上犯罪，例如领水中的武 装抢劫和公海上的海盗活动。 daccess-ods.un.org | With the help of the United States of America, the Government of Benin has formulated and enacted a national maritime security and safety strategy, which will promote the growth and development of the maritime economy, allow for the free movement of persons and goods along major strategic [...] maritime routes off our [...] coasts, enhance security in ports and port installations, and combat illicit transnational [...]activities and [...]maritime crime, such as armed robbery in territorial waters and piracy on the high seas. daccess-ods.un.org |
摩洛哥皇家陆军告知西撒特派团，某些违规行为涉及加 强 安 保 ， 以 打 击 可能 出现的恐怖活动以及萨赫地区增多的走私和贩运活动。 daccess-ods.un.org | The Royal Moroccan Army has told MINURSO that [...] certain violations are related to [...] the enhancement of security in order to combat potential terrorist [...]activities, as well as [...]smuggling and trafficking, which have increased in the Sahel region. daccess-ods.un.org |
流体泄压阀 (H)：将泄压阀朝下安装，但阀打开时 手柄应向上。 graco.com | Fluid Drain Valve (H): install the drain valve pointing down but [...] so the handle points up when the valve is open. graco.com |
有载分接开关和水平传动轴必须一直保存在不透气的防 护袋内，临到安装时才允许打开。 highvolt.de | All tap-changer parts must be left wrapped in their airtight protective cover and are to be [...] removed only shortly before installation. highvolt.de |
最近一份关于“儿童与武装冲突”的安全理事会主席声明(S/PRST/2010/10) 表示，安理会打算在 规定或延长有关制裁委员会的任务时，考虑对违反有关武装 [...] 冲突中儿童权利和儿童保护的适用国际法的当事方做出规定。 daccess-ods.un.org | In its last presidential statement on children [...] and armed conflict [...] (S/PRST/2010/10), the Security Council expressed its intention, when establishing [...]or reviewing the mandate [...]of relevant Sanctions Committees, to consider provisions pertaining to parties that are in violation of applicable international law relating to the right and protection of children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
董事会感到关切的是，该区域的能力建设将面临移 民、歧视、实现经济、社会和文化权利、冲突、暴力和 不 安 全 以 及 打 击 有 罪不罚 现象等各种挑战。 daccess-ods.un.org | The Board expressed concern about the capacity-building in the region to deal with all the challenges of migration, [...] discrimination, pursuit of economic, social and cultural rights, conflict, [...] violence and insecurity, and combating impunity. daccess-ods.un.org |
申诉人称，他在刚果民主共和国面临针对个人的和现实存在的酷刑风险是 因为他的刚果解运成员身份，和2006 年总统选举中对卡比拉先生候选人资格的 积极反对，并且由此导致他遭到安全部队的逮捕和 殴 打 ， 安 全 部队自那之后一直 在搜捕他。 daccess-ods.un.org | The complainant based his allegations of a risk of torture on the arrest warrant reportedly issued against him and a medical certificate of dental treatment provided as proof for his allegations of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
有载分接开关必需存于原不透气的包封内，临 到 安 装时 才打开。 highvolt.de | The on-load tap-changer must remain in its airtight, protective wrapping and may only be [...] removed immediately before installation. highvolt.de |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 [...] 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the [...] individual compliance officers, when [...] dealing with Chief Security Officers at the P-5 [...]or senior P-4 levels or debriefing [...]designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
(e) 俄罗斯联邦报告说，当局与私营保安 服 务 在 打 击 犯罪活动方面合作开 展了多次成功的行动。 daccess-ods.un.org | (e) The Russian Federation reported on a number of successful [...] operations concluded by its authorities, in [...] collaboration with private security services, to counter [...]criminal activities. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调指出，第 1267(1999)号决议所设委员会(“委员会”) 的程序以及综合名单得到改进，委员会认真执行定期深入审查综合名单的列 名的任务，并表示安理会打算继续努力，确保程序是公正和明确的。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the improvements to the procedures of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) and to the Consolidated List, and the seriousness with which the Committee undertakes its mandate to carry out regular and in-depth reviews of entries on the Consolidated List, expresses its intent to continue efforts to ensure that procedures are fair and clear. daccess-ods.un.org |
1 月 28 日和 [...] 29 日，毒品和犯罪问题办公室参加了主题为“加强 核安全与打击核 恐怖主义法律框架”的高级研究讲习班，讲习班在维也纳举 [...] 行，由美利坚合众国乔治亚大学国际贸易与安全中心举办。 daccess-ods.un.org | On 28 and 29 January, UNODC participated in an advanced research workshop on the [...] theme “Legal framework for [...] strengthening nuclear security and combating nuclear terrorism”, [...]held in Vienna and organized [...]by the Center for International Trade and Security of the University of Georgia, United States of America. daccess-ods.un.org |
监狱当局在二十分钟后才找 到钥匙打开了安全门。 daccess-ods.un.org | The prison authorities only located the keys [...] and opened the safe door after twenty [...]minutes. daccess-ods.un.org |
可用作本地或服务器：服务器版本的授权 和 安 装 类 似于共 享 打 印 机 ，Raster-XC ha n g e 安 装 简单，易于使用并且提供很多方便且便宜的授权-从本地单个用户授权到无限制用户授权-全球用户合作的话每个用户才需一分钱。 evget.com | Available as a 'Local' or as a [...] 'Server' License and [...] installed as shared printer in the server version, Raster-XChange is both simple to [...]install and easy to use and offers [...]many convenient and inexpensive License packs - from a single local user license to an unlimited user pack - for Global Corporate users at just a fraction of a penny per user ! evget.com |
这一章内容介绍了打印机配置以及各可用的配置菜单（可用的菜单取决于您 给 打 印机 安装的仿真语言）。 printronix.com | This chapter provides an introduction to configuring the [...] printer and includes the configuration menus available (depending on which [...] emulation you have installed in the printer). printronix.cn |
在安理会主席最 近一份关于工作方法问题的说明(S/2010/507)中 ，安 理会表示打算酌情邀请建设和平委员会国别组合主席 出席安全理事会正式会议，参加审议有关国家的局势， 或逐案举行非正式对话以交换意见。 daccess-ods.un.org | In a recent note by the Council President on working methods (S/2010/507), the Council expressed its intention to invite, as appropriate, the Chairs of the country-specific configurations of the PBC to participate in formal meetings of the Council at which the situation concerning the country in question is considered, or on a case-by-case basis, for an exchange of views in an informal dialogue. daccess-ods.un.org |
本打印机的安装十 分简便，但是，为了保护您的 人身安全和贵重设备，请按照本章所说明的顺序完成各步骤的操作。 printronix.com | The printer is easy to install. However, for your safety and to protect [...] valuable equipment, perform all the procedures in [...]this chapter in the order presented. printronix.cn |
联合国共同拟订惠及巴勒斯坦各机构和各界的活动方面已积累了丰富的经验（特别 [...] 参考上述人类安全信托基金计划），在此情况下，教科文组织拉 姆 安 拉 办事 处 打 算 利 用现有 的这些正面经验。 unesdoc.unesco.org | In this context, the UNESCO Ramallah Office intends to build on existing positive experience gained from United Nations joint programming on activities [...] benefiting Palestinian institutions and communities (cf. [...] in particular Human Security Trust Fund programme [...]described above). unesdoc.unesco.org |
鉴于各司法辖区内使用长期或无限期单独监禁 的情况有所增多，特别在“反恐战争” 和 打 击 “ 对国 家安全的 威胁”中，这种做法尤其令人关切。 daccess-ods.un.org | Prolonged or indefinite solitary confinement was of particular concern given its increase in [...] various jurisdictions, especially in the context of the “war on terror” and [...] efforts to counter “threats to national security”. daccess-ods.un.org |
我打算在向安全理事会提交的所有专题报告和国家报告中例行纳入社会 性别观点，并继续监测取得的进展。 un.org | I intend to routinely incorporate gender perspectives in all thematic and country reports to the Security Council and continue [...] to monitor the progress made. un.org |
馬達心軸應加工 8mm +0 –0.08 [...] ，要將六角軸套固定時，打進插梢時，插梢要比六角軸套平面深0.5mm內，或平行注意插梢不可高出六角軸套平面，或安裝剎車時會因插梢高出六角軸套而裝不進去，如太用力或木槌 槌 打安 裝 進 去，則會產生來令片彎曲。 chaintail.com | The center shaft of the motor should be ground to 8mm +/-0.08. When fixing the hexagonal shaft sleeve in place, insert the cotter pin so that it is within 0.5mm below or flush with the surface of [...] the hexagonal shaft sleeve it must not protrude above the surface or it will [...] interfere wit the installation of the brake. chaintail.com |
集安条约组织对派驻阿富汗的打击毒 品国 际安 全援 助部队更多的参与表示赞赏并衷心呼吁军队和 阿富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗需要更多更加协调的国际援助，以 [...] 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of [...] the International Security Assistance Force (ISAF) in the fight against the Afghan [...]drug infrastructure [...]and called for increased cooperation between ISAF and the Government of Afghanistan, noting that, in order to combat that scourge, Afghanistan needed increased and better coordinated international assistance and the complete commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
如果您收到社會 [...] 安全局來信，告知您必須支付額外費用，而您對這筆金額有疑問，或是您的收入因為改變生活的事件而減 少，您可以打電話給社會安全局 要求覆議。 lacare.org | If you got a letter from Social Security telling you that you have to pay the extra amount and have questions about the amount [...] or if your income went down because of a life-changing event, [...] you can call Social Security to ask for a reconsideration. lacare.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。