| 单词 | 安息香科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安息香科—Styracaceae, tree family including silver-bell, snowdrop and |
中心会密切留意有关迷迭香提取物安全性的科学新 资讯，以及有关规管的国际发 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in [...] view of the new scientificinformationon the safetyofrosemary extract as [...]well as the international [...]development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
具疗效的芳香精油（罗勒、鸢尾、香柏和安息香）： 气味芬芳，舒缓肌肤，强化放松的感觉。 clarinsusa.com | Essential oils with treatment benefits (Basil, Iris, Cedar andBenzoin): scent, soothe, enhance a feeling of relaxation. clarinsusa.com |
本集团旗下另一家全资附属公司电讯盈科企业方案（PCCW Solutions）是香港及国内领先的信息科技外判及业务流程外判服务供货商。 tipschina.gov.cn | Also wholly-owned by [...] the Group,PCCW Solutions is a leading informationtechnology outsourcing and business process outsourcing provider in HongKong andmainland China. tipschina.gov.cn |
大会第六十六届会议请所有会员国继续向秘书长通报它们对信 息安全问题 的看法和评估意见(第 66/24 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly invited all Member States to [...] continue to inform the Secretary-General of their views and assessments [...] on issues of information security(resolution 66/24). daccess-ods.un.org |
有关谘询 [...] 会将於二零一一年七月二十八日、八月二十日及三十日分别在荔枝角政府合署、香港中 央图书馆及香港科学馆举行。 cfs.gov.hk | She also invited traders to enrol to the forthcoming three public consultation forums to be held on 28 July 2011, 20 August 2011 [...] and 30 August 2011 at Lai Chi Kok Government Offices, Hong Kong Central [...] Library and Hong KongScience Museum respectively. cfs.gov.hk |
电讯盈科有限公司（PCCW Limited）（香港证券交易所股票代码：0008）以香港为总部，在电讯、媒体、信 息科技服 务方案、物业发展及投资以及其他业务均持有权益。 tipschina.gov.cn | PCCW Limited (HKSE: 0008) is a HongKong-based company which holds interests in telecommunications, media, IT solutions, property development and investment, and other businesses. tipschina.gov.cn |
创新科技署副署长黎志华先生(左)、韩国装置艺术家安毕妍小姐(中)及香港科技园公司行政总裁陈荫楠先生(右)参观「艺术@科学园」的首个展览 – 由国际知名的韩国装置艺术家安毕妍小姐创作的最新作品「ADAMAO – Uncomplying Tunnel」。 hkstp.org | Mr. Andrew Lai, Deputy Commissioner for Innovation and Technology (Left), Korean installation artist Miss Pilyun Ahn (Middle) and Mr. E. Anthony Tan, CEO of HKSTPC (Right) visited “ADAMAO – Uncomplying Tunnel”, the first exhibition of “Art in the Park” launched by HKSTPC. hkstp.org |
发言者强调需要在犯罪和刑事司法统计数字领域向各国提供技术支持，欣 [...] 见为支持提高各国在该领域的能力而建立了毒品和犯罪问题办公室与国家统 计、地理和信息科学研究所之间的治理、公共安全、受害情况和司法问题统计 数字高级研究中心。 daccess-ods.un.org | Speakers highlighted the need to provide technical support to countries in the area of crime and criminal justice statistics and welcomed the establishment of the UNODC-INEGI [...] Centre of Excellence on [...] Statistical Informationon Governance, Victimization, Securityand Justice to support [...]countries’ capacities in this area. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通 信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and [...] entities, including with the [...] Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimetersecurity access control; [...]the Umoja project team [...]for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
主要生产5-磺基水杨酸，安息香双甲 醚（BDK）等医药中间体。 business-china.com | Produces 5- [...] sulfosalicylic acid, styrax double methyl ether [...](BDK) medicine intermediate. business-china.com |
香调是白麝香、高贵的安息香和拥有时代感的焦糖香味，散发出一种独有的标志。 hk.eternal.hk | Magnified by White [...] Musks, noble Benzoin comes together with a modern Caramel accord to give the fragrancea truly unique [...]signature. hk.eternal.hk |
於过去，麦先生曾担任香港税务学会会长；香港实习企业网络督导委员会副主 席；国际扶轮3450地区总监；香港专业教育学院（青衣）实习企业督导委员会及国际扶轮 3450地区扶轮基金会地区委员会之主席；香港交通安全会 及长者安居服务协会之司库；香港 会计师公会税务委员会之委员；道路安全议会、税务联合联络小组、医院管理局公众投诉委 员会、香港眼科医院与九龙医院之医院管治委员会之成员；以及香港政府中央政策组非全职 顾问。 cre8ir.com | Previously, Mr. Mak had served as the president of The Taxation Institute of Hong Kong; the vice chairman of Steering Committee of Hong Kong Network of Virtual Enterprises; the governor of Rotary International District 3450; the chairman of Practice Firm Steering Committee of Hong Kong Institute of Vocational Education (Tsing Yi) and District Rotary Foundation Committee of Rotary International District [...] 3450; a treasurer of The [...] Hong Kong Road Safety Association and Senior CitizenHomeSafety Association; a member of taxation committee of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants; a member of theRoadSafety Council, Joint Liaison Committee on Taxation, Hospital Authority Public Complaints Committee, Hospital Governing Committee ofHong Kong EyeHospital [...]and Kowloon Hospital; [...]and a part-time member of Hong Kong Government’s Central Policy Unit. cre8ir.com |
安息香源於「泰国和苏门答腊岛」、「生长於爪哇」的树上而(TISSERA ND的安息香精油正是来自苏门答腊岛)。 tisserand.com.hk | BENZOIN (RESINOID 50%) Benzoinis derived from the trees that grow in Java, Thailand and Sumatra (TISSERAND comes from [...] the latter). tisserand.com.hk |
强 积金投资经理可以以 [...] RAFI 香港 50ETF 为核心投资，并以香港高息股ETF 和香港中型股精 选 ETF 作为一守一攻的部署，建立攻守兼备的组合策略。 asset.pingan.com.hk | MPF investment managers can manage their portfolios strategically with these ETFs [...] by using RAFI HK50 ETF as core [...] investment, whereasusing HK DividendETF and HK Mid Cap [...]Select ETF as satellites to develop [...]defensive and high beta strategies. asset.pingan.com.hk |
香港互联网协会、IT呼声及公共专业联盟今天联合宣布「十大资讯基建项目」建议，并将联同资讯及通讯科技行业，要求香港特区政府在2009-2010财政预算内，采纳这些建议。 procommons.org.hk | Internet Society Hong Kong (ISOC HK), IT Voice and The Professional Commons jointly announces the proposal for the Ten Information Infrastructure Projects for Hong Kong, and will work with [...] the information and [...] communications technology (ICT) industry to urge theHong Kong SARGovernment [...]to adopt these projects in [...]the upcoming budget for 2009-2010. procommons.org.hk |
2011 年，墨西哥国家统计、地理和信息科学研究所成立了治理、公共安全、受害情况和司法问题统计数字高级研究中心。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNODC and the National Institute of Statistics and Geography of [...] Mexico (INEGI) established the centre of [...] excellence on statistics on governance, publicsafety,victimization and justice. daccess-ods.un.org |
该平台为在快速发展的信息和传播技术与学习领域加强内部合作提供了机构框架，令 教科文组织能够利用在教育、科学和文化领域具有独特编程能力的传播与信息部门的技术和信息科学能力。 unesdoc.unesco.org | This platform has provided the institutional framework for an enhanced internal cooperation in the rapidly growing field of ICTs and learning, enabling UNESCO to [...] leverage the technical and [...] information science capacities of CI with distinct programming capabilities in education,thesciences and culture. unesdoc.unesco.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 [...] 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any [...] kind of knowledge transfer with securityand policing applications, development and [...] implementation of informationalsecurity measures and [...]other related activities. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请所有会员国继续向秘书长通报它们对信 息安全问题 的看法和评估意见，请秘书长在按公平地域分配将于 2009 年设立的政府专家组 协助下，继续研究信息安全领域的现存威胁和潜在威胁及为对付这些威胁可能采 取的合作措施，并向大会第六十五届会议提交关于这一研究结果的报告(第 64/25 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their [...] views and assessments on [...] the issues of information security, andrequested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, tocontinue to [...]study existing and potential [...]threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/25). daccess-ods.un.org |
提议编列 36 400 [...] 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， [...]支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队大陆后勤基地，为非 洲国家区域能力、东非待命旅和中非国家经济共同体快速部署能力提供后勤支助 (16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical [...] working group meetings with AMISOM, [...] including its Public InformationSection, UNPOS and [...]support for AMISOM on the provision of [...]force generation support to AMISOM ($19,600); and the establishment of an African Standby Force continental logistics base and the development of logistics support for national African regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the Economic Community of Central African States with a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
上述三只港股 ETF 上市後，将与 2010 年挂牌的平安 A 股 [...] 50 ETF 结合，共同构成平安涵盖中 [...] 港市场的交易所买卖基金产品线，为投资者提供攻守兼备的组合策略：即以香港 50ETF 与 A 股 50ETF 为核心投资产品，互为补充，适合追求稳定长期资本增长回报的投资者；另以香港高息股ETF 和香港中型股精选 ETF 作为一守一攻，为投资者提供在不同市场环境下表现优异 的指数投资产品。 平安集团副首席投资官及平安资产管理(香港 )董事长陈德贤先生表示：「中国大陆市场开放及 政策发展，为中港投资市场缔造良机，随着近年来投资者对 ETF 的认识和接受度日渐增高， 我们认爲目前是加推 [...]ETF 的最好时机。 asset.pingan.com.hk | Among the 3 ETFs,HK Mid Cap Select and HK Dividend ETFs are the first of its kind in Hong Kong, providing more investment options for investors. asset.pingan.com.hk |
亚洲及太平洋地区信息网 的建立是通过合并三个教科文组织地区网络实现的，目的是推动信息传播技术的扫盲学习和 应用，加强信息和知识网络、共享信息资源、使用国际标准及传播及信息和信 息科学中最好 的经验。 unesdoc.unesco.org | APIN was formed from a merger of three regional UNESCO networks to promote ICT literacy and application, information and knowledge networking, sharing of information resources, and use of international standards and best practices in communication, information andinformatics. unesdoc.unesco.org |
主席得悉，有业界代表建议中心把在购物点举行的宣传活动中传达的信息告知香港零售管理协会，而不是个别超级市场，以便该会可统筹不同超级市场展示出划一信息。 cfs.gov.hk | The Chairman noted the suggestion of a trade [...] representativethat Hong KongRetail Management Association instead of individual supermarkets should be informed of themessages under the Point-of-Purchase [...]Publicity [...]Activities so that HKRMA could coordinate uniform messages to be delivered at different supermarkets. cfs.gov.hk |
沿海可持续发展方面教科文组织教席 [...] 的进展情况继续比预期的要慢，部分原因是，合作伙 伴机构需要更多的时间接受与现有学科结构不适应的 新的跨学科安排。unesdoc.unesco.org | The development of UNESCO Chairs in Sustainable Coastal Development has continued to be slower than expected in part due to the additional time [...] required for partner institutions to [...] accept novel interdisciplinary arrangements that do not conform [...]to existing disciplinary structures. unesdoc.unesco.org |
梁博士是土生土长之中国籍香港居民，持有香港中文大学之科学学士（一等荣誉）学位 （一九九零年）、加州理工学院之数学科学硕士学位（一九九三年）和数学哲学博士学位（一九 九六年），以及香港科技大学之投资管理科学硕士学位（一九九九年）。 cre8ir.com | Dr. Leung, a native Hong Kong citizen with Chinese nationality, holds a Bachelor (First Class Honours) degree of Science (1990) from the Chinese University of Hong Kong, a Master degree of Science in Mathematics (1993) and a Doctor degree of Philosophy in Mathematics (1996) from the California Institute of [...] Technology, and a Master [...] degree ofScience inInvestment Management (1999) from the HongKongUniversity of Science and Technology. cre8ir.com |
副高级专员的执行管理责任包括 直接监督人权高专办行政领导和管理以及方案支助之下方案支助和管理事务、政策、规划、监 [...] 测和评价处、捐助者和对外关系科、通信科、民间社会科、安全保卫科和文件处理股等组成部 分的所有支持职能。 daccess-ods.un.org | The executive management responsibilities of the Deputy High Commissioner include the direct supervision of all of the support functions of the Office that fall under the components of executive direction and management and programme support, that is, the Programme Support and Management Services, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Service, the Donor and External Relations Section and [...] the Communications Section, the Civil Society [...] Section, theSafety and Security Section and [...]the Documents Processing Unit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。