| 单词 | 安徒生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安徒生—Hans Christian Andersen (1805-1875)See also:安生—still restful 安生adj—peacefuladj 徒—apprentice believer disciple on foot no avail prison sentence surname Tu bare or empty
|
(ii) 汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805--1875 年）的着作在世界文学方面占有特殊地 [...] 位，是集体想象物的组成部分。 unesdoc.unesco.org | (ii) The [...] work of Hans Christian Andersen (1805-1875) [...]occupies a special place in world literature and now forms part of the collective imagination. unesdoc.unesco.org |
丹麦教科文组织全国委员会 2003 [...] 年1月24日向总干事致函，要求教科文组织参加 2005 年汉斯·克里斯蒂安·安徒生诞辰200 周年纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 24 January 2003, the Danish National Commission for [...] UNESCO requested that UNESCO be associated with the 200th anniversary of the [...] birth of Hans Christian Andersen, in 2005. unesdoc.unesco.org |
坚定的锡兵和大胆的锡兵（DEN standhaftige [...] Tinsoldat）是一个童话作家和诗人安徒生，他的孩子们的故事而闻名。 colexio-karbo.com | The Steadfast Tin Soldier and The Bold Tin Soldier [...] (Den standhaftige Tinsoldat) is a fairy tale writer and poet [...] Hans Christian Andersen, famous for his [...]children’s stories. colexio-karbo.com |
目前 尚不清楚谁是这次暴力活动背后的黑手，但这次事件已经使目前对基督 徒安全的担忧加剧。 daccess-ods.un.org | It is not clear who was behind the violence, but the incident has raised existing [...] concerns regarding the safetyof persons in this [...]community. daccess-ods.un.org |
但每个国家 都有责任确保在言论自由与宗教信徒通过 自由和安全的方式信奉其传统和信仰的权利之间的保持明智 的平衡。 daccess-ods.un.org | However, each State was responsible for ensuring a judicious balance between freedom of expression and the rights of religiousfollowers topractice their traditions and beliefs in peace and security. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the [...] faithful to exercise [...] their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
本校有一套安全计划以应对紧急情 况，并经常为学生安排演习，确保他们在紧急事故下懂得应变。 sfusd.edu | We have developedsafety protocols for emergency situations and practice with our students how [...] to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning foodsafety,animal and plant [...]health, including promotion [...]of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 [...] 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 [...] 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产 生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 [...]土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the [...] incomplete implementation of the Agreements of [...] March 23;the possible resurgence of [...]land and other intercommunal conflicts as [...]internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
有必要通过公私部门安排、学徒制和学校与公司挂钩等方式进行技能培训，以符合最有潜力促进创造就业的增长的 部门的需要。 daccess-ods.un.org | Skills training — through [...] public-private sector arrangements, apprenticeshipsandschool-firm [...]links — needs to match the requirements [...]of the sectors that offer the greatest potential for employmentgenerating growth. daccess-ods.un.org |
在Phrygia，相反，整个村庄被君士坦丁基督教之前很久，虽然这是事实，其他一些城市仍然在朱利安的一 天异教徒-在巴勒斯坦加沙地带是一个例子，不过，那时Maiouma，加沙港口，是基督徒。 mb-soft.com | In Phrygia, on the contrary, entire villages were Christian long before Constantine, though it is true that elsewhere some towns were still heathen in Julian'sday -- Gaza in Palestine is an example; but then Maiouma, the port of Gaza, was Christian. mb-soft.com |
妥善制订且与技术和职业教育、在职培训和学 徒安排挂钩的(正规 和非正规)积极劳动力市场政策，对于技能发展、就业和创业必不可少，也有助 [...] 于缓解失业和就业不足。 daccess-ods.un.org | Well-designed, active labour market policies linked with [...] technical and vocational education, [...] on-the-job training and apprenticeships —bothformal [...]and informal — are essential for skills [...]development, employment and entrepreneurship and can help alleviate unemployment and underemployment. daccess-ods.un.org |
联黎部队随时愿意协助双方解决与海事安保有关的事项，以期最大限度地减少发生安保事件的风险。 daccess-ods.un.org | UNIFIL stands ready to assist the parties to address matters related to [...] maritime security, with the aim of minimizing the risk ofsecurity incidents. daccess-ods.un.org |
本课的目的是要帮助教会建立者明白世界观这个概念，以及一个人的世界观如何深深地影响他的基督徒 生活、 他的事工方式以及他如何解释自己的事工情况。 sallee.info | To help the church planter understand the concept of worldview and to show how deeply one’s view of the world affects his own Christianlife,how he does ministry, and how he interprets his ministry situation. sallee.info |
他们所领受的关于基督徒生活的教导太少，所以他们害怕向非信徒解释。 sallee.info | They are taught so little about the Christian life that they are afraid to try to explain it to unbelievers. sallee.info |
我 们也感谢神，张奕华和李家辉兄弟，愿意公开分享他们由赌 徒生命改变成为基督徒的感人见证。 ccgr.org.uk | We also thank God for our brothers, Zhang Yi Hua and [...] Joe Li, who openly shared their very touching testimonies about their [...] transformation from gamblers to disciplesin Christ. ccgr.org.uk |
20 年至 30 年甚至终生徒刑，会给监狱系统造成极大的负担，因此该地区各国不太 愿意参与起诉在其领海逍遥法外的海盗。 daccess-ods.un.org | The burden on the prison system, with sentences that can be as high as 20 to 30 years or even life imprisonment, discourages the States of the region from initiating the prosecution of pirates who have not been apprehended in their territorial waters. daccess-ods.un.org |
调查显示，37%表示有因为陈方安生的参 选而更关心政改，3%则表示对政改议题减少关心，而56%表示完全没有受到影响。 hkupop.hku.hk | Survey findings [...] showed that37% said AnsonChan's candidacy [...]has increased their concern over political reform, while 3% [...]held the opposite view and 56% said her candidacy had no effect at all. hkupop.hku.hk |
正如预算文件第 34.28 [...] 段所指出， 增加的主要原因是，为了解决与卫生、安全和安保有关、不能再推迟的紧迫维修， [...]需要 580 万美元的额外资源。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34.28 of the budget document, the increase is due mainly to additional [...] resources of $5.8 million required to [...] address urgent health,safety and securityrelated [...]repairs that cannot be postponed further. daccess-ods.un.org |
工作人员办公用房的分配是依据职级和用房情况，并以东 道国有关卫生、安全和工作条件的规定（法国国家标准化组织--AFNOR)为基础的。 unesdoc.unesco.org | The allocation of office space staff depends on grade and building and was established [...] on the basis of the host country’s [...] regulationson hygiene, safety and working conditions [...](French National Organization for Standardization – AFNOR). unesdoc.unesco.org |
/ 艾滋病法律网、哥伦比亚法学家委员会、图帕赫·阿马鲁印第安人运动、 基督徒废除 酷刑行动组织国际联合会、国际人道与伦理联合会、国际人权服务 社。 daccess-ods.un.org | (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Colombia Commission of Jurists, Indian [...] Movement Tupaj Amaru, International [...] Federation of Actionby Christians forthe Abolition of [...]Torture, International Humanist and [...]Ethical Union, International Service for Human Rights. daccess-ods.un.org |
不可“交易”并且市场机制没有有效分配的公益服务，是福祉的一个重要部分并 [...] 被用以证明（政府，有时甚至是民间社会组织）应当采取“集体行动”，提供洁 净水、街道治安、生物多样性和基础教育等服务。 unesdoc.unesco.org | Public goods that are not “tradable” and for which market mechanisms do not efficiently allocate, constitute an important element of welfare and are used to justify “collective action” (by [...] governments or sometimes by CSOs) to provide goods [...] such as cleanwater, safety on the streets, biodiversity [...]and basic education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。