| 单词 | 安康市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安康市—Ankang prefecture level city in ShaanxiSee also:安康—good health Ankang prefecture level city in Shaanxi
|
本集团於十二月收购安康江华厂房，於陕西省南部建立领先市场地位。 westchinacement.com | The Group acquired theAnkang Jianghua Plant in December, completing the establishment [...] of a leadership position in southern Shaanxi. westchinacement.com |
而近 期香港政府推出打击地产市场过度投机及计划增加土地供应的措施，将促进本港物业市场的健康发展。 wingtaiproperties.com | The Hong Kong Government’s latest measures to curb excessive property speculation and its proposal to [...] increase land supply are [...] expected to ensure thehealthy development of the local property market given its strong fundamentals. wingtaiproperties.com |
这些旗舰计划为：(i) BREES：环境与经济安全生态保护区--气候变 化与扶贫计划；(ii) SWITCH-in-Asia：可持续水资源管理改善明天的亚洲城市健 康；(iii) COMPETENCE：加强亚洲技术、工程和科学教育的综合计划；(iv) 培育更安全、更具活力的社区--自然灾害与气候变化教育计划。 unesdoc.unesco.org | The flagship programmes are: (i) BREES: [...] Biosphere Reserves for [...] Environmental andEconomic Security–a climate change and poverty alleviation programme, (ii) SWITCH-in-Asia: Sustainable Water Management Improves Tomorrow’s City’s HealthinAsia, (iii) COMPETENCE: Comprehensive Programme to Enhance Technology, Engineering and Science Education in Asia, and (iv) Fostering Safer and Resilient Communities [...]– a natural [...]disaster and climate change education programme. unesdoc.unesco.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...]能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning foodsafety,animal and plant health, including promotion [...]of risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会得到保证，这些与健康、安全和安保相 关的紧急维修与涉及战略遗产计划的问题无关，未预先判断关于该计划的相关行 [...] 动或决定。 daccess-ods.un.org | The Committee was assured [...] that theseurgent health, safetyandsecurity-related [...]repairs are separate to issues related to [...]the strategic heritage plan and do not anticipate any actions or decisions thereon. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮 用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure [...] sustainableandsafe drinking water supplies, urban water development [...]and management strategies [...]as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
为了恢复信贷市场的健康，先进经济体的金融部门需要改革，议员们必须在这项 改革中发挥作用。 daccess-ods.un.org | Financial sector reform in advanced economies is needed [...] to restore credit markets to health, and parliamentarians [...]must play a role in implementing that reform. daccess-ods.un.org |
美国漆料和涂料生产商行业协会NPCA/FCST于2009年向瓦克集团在美国的聚合物生产基地授予了一项职业健 康安全的荣誉奖章。 reports.wacker.com | In 2009, the NPCA/FCST, the American [...] National Paint & Coatings Association, presented WACKER POLYMERS’ US operations with an [...] award of honor for workplacesafety. reports.wacker.com |
包括大型跨国公司首席执行官在内的 250 多名首席执行官已确认支持这 [...] 些原则，其中涉及公司领导人促进性别平等；工作场所公平待遇和相互尊重； 所有工人的健康、安全和 福祉；所有妇女的教育、培训和专业发展；可为妇女 [...] 赋权的工商业发展和做法；促进平等的社区倡议；实现性别平等方面所取得进 展的衡量和报告。 daccess-ods.un.org | More than 250 chief executive officers, including those of major multinational corporations, have affirmed support for these principles, relating to corporate leadership to promote gender equality; [...] fair treatment and mutual respect [...] in theworkplace; health, safety and well-being of [...]all workers; education, training and [...]professional development for all women; business development and practices that empower women; community initiatives to promote equality; and measurement and reporting on progress in achieving gender equality. daccess-ods.un.org |
马德里行动计划”（MAP）列出了人与生物圈（MAB）计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程，目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区（BR）网络一同全面实施， 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 （DESD）框架内展示生态系统服务、人类环境互动和 安康福祉的得失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
虽然比赛重点是海滨设计而非主干道设计，但得奖作品 「活力海滨新生命健康城市新体验」的设计基准，却是 与主干道隧道方案构想二类似的主干道隧道方案。 devb.gov.hk | Whilst the designs were focussed on the harbour-front design rather than on the Trunk Road, [...] the basis of the design of the [...] winning entry,“Healthy Life Healthy City”, is a Trunk Road [...]tunnel option similar to Trunk Road Tunnel Variation 2. devb.gov.hk |
第二步是采用国际认可的方法进行风险评估研究，评估建议的最高 残余限量和再残余限量是否足以保障香港市民的健康。 cfs.gov.hk | As a second step, risk assessment studies will be conducted using internationally [...] accepted methods to assess whether the proposed MRLs and EMRLs are adequate to [...] protect publichealth in the local setting. cfs.gov.hk |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 [...] Avian Influenza – Guideline for Handlers of Poultry and Food" to protect industry [...] partners, visitorsand citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
家庭法典》第二部分 X [...] 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 [...]道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code [...] states: “When thehealth, safety, moralityor education [...]of a minor are jeopardized or insufficiently [...]protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
与您的员工一起，评估工作场所存在的健康 安全及意外风险。 bencham.org | Work with [...] staff toassess health and safety risk in the work [...]place and the potential for accidents. bencham.org |
欧洲共同体的城市水资源管理综合项目“可持续的水资源管理改进明天的城市健康状况（SWITCH）”已进入最后一年，目前正在制订计划，以继续开展该项目。 unesdoc.unesco.org | The EC Integrated Projecton UrbanWaterManagement [...] “SWITCH” is in its final year and plans are being developed to continue it. unesdoc.unesco.org |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西 安市的西安曲江国际会展中心；3月9－10日，上海市的上海世贸商城，展会开放时间为：上午9:30至下午5:00，麦瑞半导体的展区将位于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and Exhibition [...] Center, Feb. 26-27; [...] Xi'an, Xi'an QujiangInternational Conference & Exhibition Center, March 2-3; and Shanghai, Shanghai Mart, March 9-10 [...]with show hours as follows: [...](9:30 a.m. - 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
在例外情况下，经雇主所在 地(居住地)的劳动监察员许可，可以要求 [...] 15-17 岁和没有义务上学的未成年人在 晚上 23：00 之前从事文化、体育或广告领域的创造活动，如果是参加表演艺术 机构的艺术活动，则可以在晚上 [...] 24：00 之前，条件是工作不得损害未成年人的健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors who are 15–17 years of age and not subject to the obligation to attend school may be required to work as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising during night time until 23.00 or, in the event of participation in the artistic activities of performing arts institutions, during night time [...] until 24.00 on condition that the work [...] does notharmthe health, safety, development or morality [...]of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
作为解决这些问题所作努力背景的缔约方第十九 次会议第 XIX/6 号决定的第 9 [...] 段，鼓励各缔约方促进选择那些可最大限度减少对环境的影 响、特别是对气候的影响、并能满足其他健康、安全和环境考虑的氟氯烃替代品。 multilateralfund.org | The efforts to address those issues had to be seen in the light of paragraph 9 of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, which encouraged Parties to promote the selection of alternatives to HCFCs that minimized [...] environmental impacts, in particular impacts on climate, [...] and alsomet otherhealth, safetyand economic considerations. multilateralfund.org |
在例外情况 下，经雇主所在地(居住地)的劳动监察员许可，可以雇用未成年人在晚上 20：00 之 [...] 前从事文化、体育或广告领域的创造活动，条件是工作不得损害未成年人的健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors may be hired to work as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising during evening time [...] until 20.00 on condition that the work [...] does not harm thehealth, safety, development or morality [...]of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
此外，毒品和犯罪问题办 公室还与联合国人类居住规划署增进城 市安全方案合作，开发预防犯罪评估工 具，供联合国各机构、捐助组织、政府官员和其他主要利益方使用。 daccess-ods.un.org | In addition, UNODC worked in partnership with [...] the UN-HabitatSafer Cities Programme to [...]develop a crime prevention assessment tool [...]for use by United Nations entities, donor organizations, Government officials and other key stakeholders. daccess-ods.un.org |
因 为问题之大、之广，非任何单一政府部门所能解决； 因为这些疾病的泛滥是受普遍、有力的力量驱动，例 如迅速的都市化，以及不健康生活 方式的全球化；以 及因为对这些趋势必须应以同等力量，即能够要求在 [...] 政府各部门实施正确的保护政策的最高级别的力量。 daccess-ods.un.org | Because the problem is too big and too broadly based to be addressed by any single Government ministry; because the rise of these diseases is being driven by [...] powerful, universal forces, [...] such as rapid urbanizationandthe globalization of unhealthy lifestyles; and [...]because the response [...]to these trends must come with equal power — top-level power that can command the right protective policies across all sectors of Government. daccess-ods.un.org |
单慧媚博士表示，衞生福利及食物局对基因改造食物的标签规定至今并 无定論，但在研究需否推行强制标签时，将会考虑业界的意見和市民健康。 cfs.gov.hk | Dr. Della SIN informed that the Health, Welfare and Food Bureau (HWFB) did not have any predetermined decisions for the labeling requirements for GM food so far; however, the views of the trade as well as the public health would be taken into account when considering whether there was a need to implement mandatory labelling. cfs.gov.hk |
此外，5 个联合国组织(国际劳工组织(劳工组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、万国邮政联盟、国际减少灾害战略秘书处和国际电信联盟(国际 [...] 电联))在这场运动中发挥着积极的作用，它们把各自关于体面工作和生计、智能城市、健康城市、致函世界和人人有地址、复原力城市的运动与世界城市运动结 [...]合起来。 daccess-ods.un.org | In addition, five United Nations organizations (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Telecommunication Union) are playing an active role in the Campaign by associating their respective [...] campaigns on decent work and livelihoods, [...] on smart cities, on healthycities,on addressing [...]the world and an address for everyone, [...]and on resilient cities to the World Urban Campaign. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。