| 单词 | 安居乐业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安居乐业 —live in peace and work happily [idiom.]See also:安居—live peacefully • settle down 安乐—peace and happiness 乐业 n—contentment n
|
90% 的新加坡人拥有自己的住房，不仅使他 们 安居乐业 ，同 时住房作为一种资产，其价值也与新加坡的经济一同增长。 daccess-ods.un.org | More than 90% of Singaporeans own their [...] homes, giving them a secure roof over their [...]heads, as well as an asset whose value grows with Singapore’s economy. daccess-ods.un.org |
自然系统可节省今 后的市政成本，促进地方经济发展，提升生活质量，保证人 类 安居乐业。 teebweb.org | Natural systems can save on future municipal costs, boost local economies, enhance quality [...] of life and help secure livelihoods. teebweb.org |
只有少数敢于梦想并 采取行动实现其人人安居乐业的梦 想的人将看到他 们的梦想结出硕果。 daccess-ods.un.org | Only the few who dare to dream and act on their [...] dreams of an ideal abode for all human beings [...]will see the fruit of their dreams. daccess-ods.un.org |
我的国家每天努力当好人民的父母 官，我们的人民只想在和平的环境中 安居乐业。 daccess-ods.un.org | My State is fighting daily to remain a good father to its population, which [...] aspires only to live and prosper in peace. daccess-ods.un.org |
(i) 确认民间社会，包括工商界和非政府组织，可以在非自治领土的发展进 程以及促进实现可持续经济和人民 安居乐业 方 面 发挥作用 daccess-ods.un.org | (i) Recognized the role of civil society, including the business community and non-governmental organizations, in the development [...] process and in facilitating the achievement of economic sustainability and the [...] well-being of the peoples in the Territories daccess-ods.un.org |
此外，各国政府应制定 [...] 2012-2020 年期间一整套千年消费目标，以最终确立 [...] 一项今世后代和世界各国能共享的获得公平消费机会的权利，并确保到 2020 年 人人都享受高质量生活，安居乐业， 同 时消除所有各种形式和程度的贫穷，尊重 [...] 动物的利益，并结合打造适足性可持续经济。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Governments should establish a set of millennium consumption goals for the period 2012-2020 towards creating an intergenerational and internationally shared right to equitable consumption opportunities and ensuring the quality of life and [...] well-being of all people by 2020, while [...] eradicating all kinds and levels of poverty, respecting [...]animal welfare and embedding sufficiency-based sustainable economies. daccess-ods.un.org |
我们必须致力协助公屋租户，把其栖身之所建设为可 以 安居乐业 的 家 、把公屋大厦发展为邻里和睦的社区，以及为占香港三分之一居住面积的公共屋邨提供良好的居住环境。 housingauthority.gov.hk | We will have to help public housing tenants to turn a cell into a home, to help develop housing blocks into a community, and to achieve and maintain a good living environment in public housing estates, which, afterall, form one-third of Hong Kong's living space! housingauthority.gov.hk |
对于地方发展来说，将生态系统服务纳入决策有助于 节省今后的市政成本、促进地方经济发展、提升生活 质量及保证安居乐业。 teebweb.org | For local development, considering ecosystem services in [...] policy making can help save on future municipal costs, boost local economies, enhance [...] quality of life and secure livelihoods. teebweb.org |
他们眼中的挪威已经成为一个多元文化的熔炉，来自不同国家的人们在这片辽阔的土地 上 安居乐业 ， 共 生共荣。 norway.org.cn | They reflected that Norway had become a multi-cultural country, with a mosaic of people from [...] different nations living all over the country. norway.cn |
(g) 确认工商界，包括非政府组织，通过在开展业务时充当良好企业公民的 [...] 方式，可以在非自治领土的发展进程以及促进实现可持续经济和人 民 安居乐业方 面发挥作用 daccess-ods.un.org | (g) Recognized the role of the business community, including non-governmental organizations, in the development process and in facilitating the achievement of economic [...] sustainability and the well-being of the peoples in the Territories through good corporate [...] citizenship in their business practices daccess-ods.un.org |
稳定和安全是经济发 展的先决条件，而经济发展又使得新加坡人能够吃饱穿暖 、 安居乐业 并 接 受教 育。 daccess-ods.un.org | Stability and security are the prerequisites of economic growth, which in turn enables Singaporeans to be fed, housed and educated. daccess-ods.un.org |
在不列颠哥伦比亚省，我们注重家庭，我们的 部分工作就是要确保您感到宾至如归，可以获 得您在本省安居乐业所需 的资料和服务。 welcomebc.ca | In British Columbia we are putting families first, and part of our job is to ensure that you feel at home and have access to the resources and services that you need to thrive in our province. welcomebc.ca |
最后，我谨表示，我们希望看到科索沃成为一个 所有居民都能安居乐业的地 方，在那里充分落实各项 民主规范、法治，保护人权，保护少数群体权益，并 [...] 实行善政。 daccess-ods.un.org | Finally, I should like to voice our hope of [...] seeing Kosovo become a safe place for all of its inhabitants, where the norms [...]of democracy, rule of [...]law, protection of human rights, protection of minority rights, as well as good governance, are fully implemented. daccess-ods.un.org |
祈求我们可以忠心地为教会及世界的领袖祈祷，使每人都能负起责任，使大家可 以安居乐业（提前 2:2 ccineurope.org | Each taking up the responsibility if we want to live in peace (1 Tim 2:2) ccineurope.org |
最后，让我强调我们的共同目标，即建立一个稳 定、更加和平、民主与繁荣、人民 安居乐业 、 贸易安 全的西非区域，改善地方治理，更好地分配财富，利 [...] 用自然资源造福于当地每一个社区。 daccess-ods.un.org | To conclude, let me underline our common objective to have a stabilized, more [...] peaceful, democratic and prosperous West African [...] region, an area safe for people and trade, [...]where local governance is improved, [...]wealth is better distributed and benefits from the natural resources reach local communities. daccess-ods.un.org |
大家晚上好！新加坡是世界地图上的一个小红点，在没有天然资源的条件下，能够凭借自身勤奋刻苦、坚韧不拔的努力，茁壮成长为经济稳健发展、人 民 安居乐业 的 美 好家园。 chinese.sccci.org.sg | Despite being a hardly distinguishable red dot on the world map, and a country without any natural resources, [...] Singapore has relied on [...] sheer hard work and enterprise to transform itself into an economically robust, safe and socially cohesive nation. english.sccci.org.sg |
传统和社区价值观及习俗具有举足轻重的作用，使领土居民能够普 遍 安居乐 业，平等相处；配给制以及重视维持家庭和或)大家庭观念就是证明。 daccess-ods.un.org | Traditional and communal values and practices play a key role in contributing to a state of general well-being and equity in the Territory, as evidenced by theinati system and the importance attached to upholding the concept of the family and/or the extended family. daccess-ods.un.org |
如果起居室和娱乐室之 间没有门，是否 要安 装烟雾探测器可以选择。 scottsecurity.ca | Smoke detectors are optional [...] where a door is not provided between living room and recreation room’. scottsecurity.ca |
这些研讨会将包括重新安居、如 何获取考试成绩、安排旅程、加入校友会、未来 职 业 规 划 等主题。 studyinaustralia.gov.au | These will [...] cover topics such as resettling, how to get your exam results, making travel arrangements, joining alumni associations, [...]and [...]preparing for your future career. studyinaustralia.gov.au |
工作人员工会针对支助措施提出了以下建议：a）通过与联合国支助中心签署协定或聘 [...] 用安居公司提供服务（查找住处和学校；处理文件；提供有关保安、医生、汽车零售商等信 息），确保提供具有竞争性和可靠的 安居 服 务 ；b）就工作地点所在国家的工作证事宜进行 协商，加入联合国的“双重职业和人 员流动”计划等，为配偶/伴侣就业提供便利；c）如果 工作人员的轮调造成其配偶/伴侣失去有收益的工作，至少在第一年要提供合理的补偿。 unesdoc.unesco.org | STU has put forward a number of suggestions on support measures such as: (a) ensuring competitive and reliable relocation services either by developing agreements with United Nations support centres or hiring the services of a relocation company (to take care of finding [...] accommodation, schools, [...] processing paperwork, providing advice on security, doctors, car retailers, etc.); (b) facilitating spouse/partner employment by negotiating [...]work permits in all countries [...]where duty stations are located, joining the United Nations “Double career and staff mobility” programme, etc.; and (c) in cases where a staff member’s rotation entails the spouse’s/partner’s loss of gainful employment, provision for reasonable compensation, at least during the first year. unesdoc.unesco.org |
在滨江新城的规划设计中，利用其高新 产 业 资 源优势，兴建一个 集 居 住 、商务、购物、 娱 乐 等 城市功能于一体并将高新科技应用于城市建设、管理及人居生活的 宜 居 宜 业 的 新 城区。 chinese-architects.com | The urban planning of Binjiang [...] new city is [...] to use the advantages of its high-tech industries resources to build a new city town of gathering city functions of living, commerce, shopping and amusement etc., as well as a new city town of applying [...]high-techs [...]to urban construction, urban management and people’s life. chinese-architects.com |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和 娱 乐业 ” 、 “科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and [...] Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. [...] lishiyushehui.cn |
为了促进居民就业，居民就 业主管部门根据《居民就业法》开展在俄联邦主 体实施专项计划的工作，其内容包括向 失 业居 民 提 供劳动力市场信息服务、心理 援助、就业指导、职业培训、进修和提高有市场需求的职业 ( 专 业 ) 技 能 、 安 排在 企业从事临时工和见习、为临时工和见习者提供物质援助、协助失业人员异地就 业等。 daccess-ods.un.org | In order to assist people in finding jobs, and in keeping with relevant legislation, the [...] employment services in the constituent entities of the Russian Federation conduct special programmes to inform unemployed citizens about the situation on the labour market and provide psychological support and occupational guidance; offer vocational training, retraining and further training in professions (specialties) consistent with labour market demand; organize fixed-term [...]employment and onsite [...]training in enterprises and provide material support for the participants; and assist unemployed citizens in moving to another area for employment purposes. daccess-ods.un.org |
16 年的排雷工作带来了巨大的社会经济效益，贫困社区和农村 社区得以享受服务、进入市场、获得重 新 安居 用 地 和建设 农 业 、 灌溉和道路基础 设施，并使包括地雷受害者在内的残疾人能够享受服务。 daccess-ods.un.org | In its extension request submitted in 2009, Cambodia remarked that 16 years of demining have achieved extensive socio-economic benefits allowing poor and rural [...] communities access to services [...] and markets, land for resettlement and agriculture, irrigation [...]and road infrastructure, [...]and access to services by people living with disability including mine victims. daccess-ods.un.org |
本 會促請政府修訂發展東南九龍的建議，展開全面的諮詢工作，制訂 一 套 有 [...] 遠 見及可持續推行的發展計劃，建立令 市 民 安居的 社 區，以符 合 公眾對21世紀生活的期望 ；有關計劃應縮小填海面積，保護 [...]海 港 資 源 ；政府亦 應 在 該 地 域 [...]的北部盡 早 進行巿 區重建，以顧 及 巿 民 對公共 房屋的迫切需要，並可為九龍其他 一 些 較 舊地區的重建計劃，提供所 需 的地方 安 置受重建影響的 居 民；同 時，必須有完整的鐵 路發展計劃， 保 證 鐵 路 網絡建設與該 區發展同步進行。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to revise the proposal for the development of South East Kowloon, undertake a thorough consultation process and formulate a plan [...] which is both visionary and [...] sustainable and seeks to provide livable communities to meet [...]the public's 21st century expectations; [...]the area to be reclaimed under the plan should be reduced to protect the harbour’s resources; the Government should also carry out urban renewal expeditiously in the northern part of the site in recognition of the urgent public housing needs and to provide the space required for resettling the residents displaced in the process of redeveloping some of the other older parts of Kowloon; at the same time, there must be a comprehensive railway development programme to ensure that the construction of the railway network synchronizes with the development of the area. legco.gov.hk |
实现这些 目标的主要方法包括(a) [...] 制定和实施国家城市规划战略，重视改善贫民窟居民获 得足够的住房以及基本城市服务和基础设施，包括水、卫生设施、交通、能源、 [...] 医疗和教育；(b) 促进获取负担得起的土地以及安居； (c) 创造可持续城市生计 所必需的条件；(d) [...] 促进可持续城市发展和所有利益攸关方的参与，尤其是贫民 窟居民。 daccess-ods.un.org | The principal means for achieving these targets would be: (a) the formulation and implementation of national urban development strategies that prioritize improved access to adequate housing and basic services and infrastructure for slum-dwellers, including improved water and sanitation, transport, energy, health and [...] education; (b) promotion of access to [...] affordable land with secure tenure; (c) creation [...]of the conditions necessary for sustainable [...]urban livelihoods; and (d) promotion of sustainable urban development and the participation of all stakeholders, in particular slum-dwellers. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、 就 业 及 保 健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
开发区分为春光工业园和老工业基地，2020年规划总面积10平方公里，春光 工 业 园 沿 S220省道绕城线－春光大道两翼拓展，西起康宁路，东 至 安乐 桥 龙 溪河，南抵城南路和南山寨右干渠，北至武马路与资水南岸。 hnzctz.com | Development Zone, Spring Industrial Park and the old industrial base, the total planning area of 10 [...] square kilometers in [...] 2020, Spring Industrial Park, along the S220 Provincial Highway Ring Road - Spring Avenue, the two wings to expand west to Corning Road, Long River, east Lok bridge south [...]City Road South [...]and South cottage right main canal to the north, the weapons the road and the south bank of the water resources. hnzctz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。