| 单词 | 安居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安居 —live peacefullyless common: settle down Examples:白安居—B&Q (DIY and home improvement retailer) 安居工程—housing project for low-income urban residents 安居乐业—live in peace and work happily [idiom.] 居安思危—think of danger in times of safety • be vigilant in peacetime [idiom.] See also:居 n—house n • residence n 居—reside • restaurant • surname Ju • be (in a certain position) • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be at a standstill • store up
|
安居」排在「樂業」之 前，是因為不能安心生活在㆒個居所，根本就沒有可能用心工作，在自己所屬的行業 ㆗，努力謀生。 legco.gov.hk | We put "live happily" in front of "work happily" because [...] we cannot concentrate on our work and plan for our future if we do not feel at ease at home. legco.gov.hk |
世界上很少有比土地和安居更复 杂、更有争议的问题了。 daccess-ods.un.org | There are few more contentious and complex problems in the world than those [...] concerning land and secure tenure. daccess-ods.un.org |
本 會促請政府修訂發展東南九龍的建議，展開全面的諮詢工作，制訂 一 套 有 [...] 遠 見及可持續推行的發展計劃，建立令 市 民 安居的 社 區，以符 合 公眾對21世紀生活的期望 ；有關計劃應縮小填海面積，保護 [...]海 港 資 源 ；政府亦 應 在 該 地 域 [...]的北部盡 早 進行巿 區重建，以顧 及 巿 民 對公共 房屋的迫切需要，並可為九龍其他 一 些 較 舊地區的重建計劃，提供所 需 的地方 安 置受重建影響的 居 民；同 時，必須有完整的鐵 路發展計劃， 保 證 鐵 路 網絡建設與該 區發展同步進行。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to revise the proposal for the development of South East Kowloon, undertake a thorough consultation process and formulate a plan [...] which is both visionary and [...] sustainable and seeks to provide livable communities to meet [...]the public's 21st century expectations; [...]the area to be reclaimed under the plan should be reduced to protect the harbour’s resources; the Government should also carry out urban renewal expeditiously in the northern part of the site in recognition of the urgent public housing needs and to provide the space required for resettling the residents displaced in the process of redeveloping some of the other older parts of Kowloon; at the same time, there must be a comprehensive railway development programme to ensure that the construction of the railway network synchronizes with the development of the area. legco.gov.hk |
90% 的新加坡人拥有自己的住房，不仅使他 们 安居 乐 业 ，同 时住房作为一种资产，其价值也与新加坡的经济一同增长。 daccess-ods.un.org | More than 90% of Singaporeans own their homes, [...] giving them a secure roof over their [...]heads, as well as an asset whose value grows with Singapore’s economy. daccess-ods.un.org |
另外，为了正确执行洪都拉斯总统的《卫生、教育和营养计划》，国家还 出台了一项特别计划，目的是制定一项战略，在适当的文化形式下，使所有属于 计划范围内的印第安居民以 及洪都拉斯黑人居民能够从中受益。 daccess-ods.un.org | There is also a special plan that aims to ensure the proper implementation of the Presidential Programme on Health, Education and Nutrition, which in turn is intended as a strategy to ensure [...] that indigenous and [...] Afro-Honduran inhabitants who meet the eligibility requirements receive the benefits [...]of the project, [...]in a culturally appropriate manner. daccess-ods.un.org |
将来，开展可能对土壤造 成扰动的活动（如重新安居）时将 考虑到对高坡度山区和其他脆弱地 区的保护和养护。 worldfuturecouncil.org | Activities such as resettlements likely to cause [...] soil disturbance will take into account the protection and preservation [...]of steep mountain zones and other fragile areas. worldfuturecouncil.org |
工作人员工会针对支助措施提出了以下建议：a）通过与联合国支助中心签署协定或聘 用安居公司 提供服务（查找住处和学校；处理文件；提供有关保安、医生、汽车零售商等信 息），确保提供具有竞争性和可靠的 安居 服 务 ；b）就工作地点所在国家的工作证事宜进行 协商，加入联合国的“双重职业和人员流动”计划等，为配偶/伴侣就业提供便利；c）如果 工作人员的轮调造成其配偶/伴侣失去有收益的工作，至少在第一年要提供合理的补偿。 unesdoc.unesco.org | STU has put forward a number of suggestions on support measures such as: (a) ensuring competitive and reliable relocation services either by developing agreements with United Nations support [...] centres or hiring the services of a relocation company (to take care of finding accommodation, schools, processing paperwork, providing advice on security, doctors, car retailers, etc.); (b) facilitating spouse/partner employment by negotiating work permits in all countries where duty stations are located, joining the United Nations “Double career and staff mobility” programme, etc.; and (c) in cases where a staff member’s rotation entails the spouse’s/partner’s loss of gainful employment, provision for reasonable compensation, at least during the first year. [...] unesdoc.unesco.org |
以下為一些重要政府網站 及聯絡電話，以便您索取資訊，助您在加國順 利 安居。 scotiabank.com | The following are some key government websites and contact numbers where you can get information that can help you begin a new life in Canada. scotiabank.com |
各方将尊重和确保境内流离失所者和难民的权利，使其在苏丹另一地点寻 求安全，并受到保护，免遭强行遣返或重 新 安居 于 任 何威胁其生命、安全、自由 和/或健康的地点。 daccess-ods.un.org | The Parties shall respect and ensure the right of IDPs and refugees to seek safety in another part of Sudan and to be protected [...] against forcible return to or [...] resettlement in any place where their life, safety, liberty and/or [...]health would be at risk. daccess-ods.un.org |
这些研讨会将包括重新安居、如 何获取考试成绩、安排旅程、加入校友会、未来职业规划等主题。 studyinaustralia.gov.au | These will cover [...] topics such as resettling, how to get your exam results, making travel arrangements, joining alumni [...]associations, and [...]preparing for your future career. studyinaustralia.gov.au |
实现这些 目标的主要方法包括(a) [...] 制定和实施国家城市规划战略，重视改善贫民窟居民获 得足够的住房以及基本城市服务和基础设施，包括水、卫生设施、交通、能源、 [...] 医疗和教育；(b) 促进获取负担得起的土地以及安居； (c) 创造可持续城市生计 所必需的条件；(d) [...] 促进可持续城市发展和所有利益攸关方的参与，尤其是贫民 窟居民。 daccess-ods.un.org | The principal means for achieving these targets would be: (a) the formulation and implementation of national urban development strategies that prioritize improved access to adequate housing and basic services and infrastructure for slum-dwellers, including improved water and sanitation, transport, energy, health and [...] education; (b) promotion of access to [...] affordable land with secure tenure; (c) creation [...]of the conditions necessary for sustainable [...]urban livelihoods; and (d) promotion of sustainable urban development and the participation of all stakeholders, in particular slum-dwellers. daccess-ods.un.org |
自然系统可节省今 后的市政成本，促进地方经济发展，提升生活质量，保证人 类 安居 乐 业。 teebweb.org | Natural systems can save on future municipal costs, boost local economies, enhance quality [...] of life and help secure livelihoods. teebweb.org |
香港 ‧ [...] 二零零九年二月十日】香港移動通訊有限公司(CSL)和長 者 安居 服 務 協會於 2008 年 12 月攜手合作成功開展一項專為 [...] 60 歲或以上長者而設的嶄新戶外支援及關懷 服務-「隨身寶」服務（Mobile Link Service）1 [...]-於 2008 香港資訊及通訊科技獎中囊括 四大獎項。 hkcsl.com | Hong Kong, 10 February 2009 - CSL Limited (CSL) and [...] Senior Citizen Home Safety Association (SCHSA) [...]scooped four titles in the Hong Kong [...]ICT Awards 2008 with their Mobile Link Service─a brand new outdoor support and care service specially for elderly aged 60 or above1 ─which was launched to critical acclaim in December 2008. hkcsl.com |
我們的目的是要讓普通家庭也有機會置 業 安居 ， 而 不是要他們永遠繳納租金，剝奪了他們投資產業的機會，反正他們始終都要佔用這些資產。 housingauthority.gov.hk | Again the aim is to put ownership within the reach of the ordinary family, rather than perpetuating payment of rent and depriving them of the opportunity to invest in the asset they will in any case occupy. housingauthority.gov.hk |
於過去，麥先生曾擔任香港稅務學會會長；香港實習企業網絡督導委員會副主 [...] [...] 席；國際扶輪3450地區總監；香港專業教育學院（青衣）實習企業督導委員會及國際扶輪 3450地區扶輪基金會地區委員會之主席；香港交通安全會及長 者 安居 服 務 協會之司庫；香港 會計師公會稅務委員會之委員；道路安全議會、稅務聯合聯絡小組、醫院管理局公眾投訴委 [...] 員會、香港眼科醫院與九龍醫院之醫院管治委員會之成員；以及香港政府中央政策組非全職 顧問。 cre8ir.com | Previously, Mr. Mak had served as the president of The Taxation Institute of Hong Kong; the vice chairman of Steering Committee of Hong Kong Network of Virtual Enterprises; the governor of Rotary International District 3450; the chairman of Practice Firm Steering Committee of Hong Kong Institute of Vocational Education (Tsing Yi) and District Rotary Foundation Committee of Rotary International District 3450; a [...] treasurer of The Hong Kong [...] Road Safety Association and Senior Citizen Home Safety Association; [...]a member of taxation committee [...]of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants; a member of the Road Safety Council, Joint Liaison Committee on Taxation, Hospital Authority Public Complaints Committee, Hospital Governing Committee of Hong Kong Eye Hospital and Kowloon Hospital; and a part-time member of Hong Kong Government’s Central Policy Unit. cre8ir.com |
特區政府可考慮資助長者安 居服務 協會，由該組織推廣及向有真正需要的長者提供有關設備。 procommons.org.hk | The Government should facilitate the use of such devices among the elderly in need of such devices, through the funding and promoting of its use with the Senior Citizens Home Safety Association. procommons.org.hk |
至关重要的是，应制定并向关注土地及公正和 有效的公共财政政策的社区领导、政府官员提供与土地保有权 和 安居 权 相 关的具 体工具。 daccess-ods.un.org | It is crucial that concrete tools related to land and secure tenure be developed and provided to community leaders and government officials concerned about land and fair and efficient public finance policy. daccess-ods.un.org |
只有少数敢于梦想并 采取行动实现其人人安居乐业 的梦想的人将看到他 们的梦想结出硕果。 daccess-ods.un.org | Only the few who dare to dream and act on their [...] dreams of an ideal abode for all human [...]beings will see the fruit of their dreams. daccess-ods.un.org |
(b) 保证妇女享有拥有和继承财产的自由和平等权利，并确保妇女能保有财 产和有安居权 pseataskforce.org | ( b ) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit [...] property and ensuring secure tenure of property [...]and housing by women pseataskforce.org |
最后，我谨表示，我们希望看到科索沃成为一个 所有居民都能安居乐业 的地方，在那里充分落实各项 民主规范、法治，保护人权，保护少数群体权益，并 [...] 实行善政。 daccess-ods.un.org | Finally, I should like to voice our hope of [...] seeing Kosovo become a safe place for all of its inhabitants, where the norms [...]of democracy, rule of [...]law, protection of human rights, protection of minority rights, as well as good governance, are fully implemented. daccess-ods.un.org |
循 此方向，医管局近年推行多项新措施加强精神科社康服务，包括推行毅 置 安居计 划 ，为长期住院的精神科病人提供康复训练，以协助他们早日出院重投社区；推 出试验计划为经常入院的精神科病人提供出院后社区支援；推行“社区复元支援 计划”为有需要的出院精神科病人提供复元社区支援，以及加强老人精神科外展 服务。 daccess-ods.un.org | Under this direction, HA has implemented a number of new initiatives in recent years to strengthen community psychiatric services, including implementing the “Extending Care Patients Intensive Treatment, Early Diversion and Rehabilitation Stepping Stone” (EXITERS) project to provide rehabilitation training to long-stay psychiatric patients with a view to facilitating their early discharge and re-integration into the community, launching a pilot programme to provide post-discharge community support to frequently readmitted psychiatric patients, implementing the “Recovery Support Programme” to provide recovery community support to discharged psychiatric patients in need, and enhancing psycho geriatric outreach services. daccess-ods.un.org |
还提到应处理因毁林和 [...] 森林退化造成的碳排放的额外性、泄漏、基线和治理结构问题，以保证明确 的安 居安排。 daccess-ods.un.org | Mention has also been made of the need to address the issues of additionality, [...] leakage, permanency, baseline and the governance structure of REDD so as to guarantee [...] a clear and secure tenure arrangement. daccess-ods.un.org |
未来十年，随着中国私家车数量增多，消费者对价格会变得不那麽敏感，而是更为注重产品质量，届时阻碍家得宝、 百 安居 和 百 思买的许多因素可能会消失，这对於这些大型零售商而言，或许是在中国取得成功的良机。 youngchinabiz.com | As Chinese car ownership increases over the next decade and people become less price sensitive and more focused on product quality, it’s possible that many of the factors that hindered Home Depot, B&Q and Best Buy will disappear and perhaps these big names will have a better chance of success in China. youngchinabiz.com |
对于地方发展来说，将生态系统服务纳入决策有助于 节省今后的市政成本、促进地方经济发展、提升生活 质量及保证安居乐业。 teebweb.org | For local development, considering ecosystem services in [...] policy making can help save on future municipal costs, boost local economies, enhance [...] quality of life and secure livelihoods. teebweb.org |
改革的目標，乃是確保我們能夠提供各種不同類型、面積、樓齡及售價的單位予服務對象，並有不同的付款方案，好讓公屋家庭能夠透過不同的付款方法，自由置 業 安居 ， 改善居住環境，在房屋的階梯上攀升一級，如果有能力的話，甚至可以攀升多幾級。 housingauthority.gov.hk | The aim of these reforms should be to ensure that there is a range of types, sizes, ages and prices of flats available to our clients and a range of financing options so that families move around and trade up within the system one rung at a time, or more if they are able. housingauthority.gov.hk |
23 d. [...] 開拓戶外「平安鐘」服務：為改善長者的個人安全，我們建議特區政府資助 長者安居服務 協會把現時的「平安鐘」服務擴展至戶外。 procommons.org.hk | The information are designed for and provided specifically for TV.23 d. Outdoor “Personal Emergency [...] Link” services: To [...] improve the personal safety of the elderly, [...]we recommended the Government to subsidize the development of the “Personal Emergency Link” services currently provided by [...]the “Senior Citizens Home Safety Association” for outdoor use. procommons.org.hk |
采取这种办 法，就必须利用达尔富尔一些地区现有的相对稳定，从较长远的角度来实施一些 [...] 项目，从而也有助于前战斗人员和境内流离失所者重新融入社会——经济生活和 重返社会，无论他们决定返回家园、在其他地方重 新 安居 或 融 入目前所在的社区。 daccess-ods.un.org | Such an approach would entail capitalizing on the relative stability in some areas of Darfur in order to implement projects with a longer-term perspective, which would also contribute to the socio-economic reintegration and reinsertion of ex-combatants and internally displaced [...] persons, regardless of whether they decide [...] to return home, resettle elsewhere or integrate [...]into the communities in which they are currently based. daccess-ods.un.org |
16 年的排雷工作带来了巨大的社会经济效益，贫困社区和农村 社区得以享受服务、进入市场、获得重 新 安居 用 地和建设农业、灌溉和道路基础 设施，并使包括地雷受害者在内的残疾人能够享受服务。 daccess-ods.un.org | In its extension request submitted in 2009, Cambodia remarked that 16 years of demining have achieved extensive socio-economic benefits allowing poor and rural [...] communities access to services and [...] markets, land for resettlement and agriculture, [...]irrigation and road infrastructure, [...]and access to services by people living with disability including mine victims. daccess-ods.un.org |
公營房屋包括香港房屋委員會(房委會)的公營租住房屋單位及中轉房屋；香港房屋協會(房協)的公營租住房屋單位及長 者 安居 樂 計 劃下的出租單位；房委會租者置其屋計劃(租置計劃)下的資助出售單位；房委會居者有其屋計劃(居屋)、私人機構參建居屋計劃(私人參建居屋)、中等入息家庭房屋計劃、可租可買計劃與重建置業計劃下的資助出售單位；及房協住宅發售計劃及夾心階層住屋計劃下的資助出售單位；以及公營臨時房屋。 censtatd.gov.hk | Public sector housing includes public rental flats and interim housing flats provided by [...] Housing Authority (HA); and public rental [...] flats and Senior Citizen Residences Scheme flats [...]provided by the Housing Society (HS); [...]subsidized sale flats provided by HA under the Home Ownership Scheme (HOS), Private Sector Participation Scheme (PSPS), Tenants Purchase Scheme (TPS), Buy or Rent Option Scheme (BRO), Mortgage Subsidy Scheme (MSS) and Middle Income Housing Scheme (MIH); and flats provided by HS under the Flat-For-Sale Scheme (FFSS) and Sandwich Class Housing Scheme (SCHS); and Public Temporary housing. censtatd.gov.hk |
学院还充分利用企业的场地、设备优势，把实训基地建在企业内部，如工商管理系 在法国欧尚超市、德国百安居建立的物流实训基地，电子系在飞索建立的半导体实训基 地和旭电的微电子实训基地等共 10 余家。 unesdoc.unesco.org | We have also established over ten off-campus training bases in cooperation with enterprises using their space and equipment, such as the logistics training bases of the Department of Business Administration with Auchan from France and B&Q from Germany, the semiconductor training base of the Department of Electronic Engineering with Spansion (Suzhou) Co. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。