| 单词 | 安家落户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安家落户 —settleless common: make one's home in a place See also:安家—settle down • set up a home 落户—settle • set up home
|
多年来，该指南的前几版已为许多新移民 提供了帮助，我确信它将协助您和您的家庭找到您所需 的信息和服务，让您信心百倍，在不列颠哥伦比亚 省 安家落 户。 welcomebc.ca | Earlier versions of this guide have helped many new immigrants over the years, and I know it will help you and your family to find the information and services you need so that you can confidently settle in British Columbia. welcomebc.ca |
基金会在致力捍卫高基人（Kogis）权益的非政府组织Tchendukua所购回的土地上，资助十二户印第安家庭在 此 安家落户 ， 并 发给每户人家安居所需的物资、工具和种子。 audemarspiguet.com | Each family received the expenses, tools [...] and seeds necessary for a successful move. audemarspiguet.com |
凭借悉尼北岸商务区、悉尼 CBD、巴拉玛特、查茨伍德和机场之间的核心地位，北怀德吸引了微软、索尼、霍尼韦尔、日立、惠普、Time Life、CSIRO 等诸多国际企业在此安家落户。 servcorp.com.cn | North Ryde is home to Microsoft, Sony, Honeywell, Hitachi, Hewlett Packard, Time Life, the CSIRO, and more, due to its central location between Sydney's North Shore business districts, Sydney's central business district, Parramatta, Chatswood and the airport. servcorp.com |
基金会在致力捍卫高基人（Kogis）权益的非政府组织Tchendukua所购回的土地上，资助十二户印第安家庭在 此 安家落户 ， 并 发给每户人家安居所需的物资、工具和种子。 audemarspiguet.com | The Foundation financed the move of a dozen families to lands acquired by the NGO [...] Tchendukua, dedicated to defending the Kogi [...] Indians. Each family received the expenses, [...]tools and seeds necessary for a successful move. audemarspiguet.com |
小武器和 轻武器、建设和平与人类安全专家应 在研究和了解情况后，在受灾地 区 落户 和设 计项目。 daccess-ods.un.org | Experts on small arms and light weapons, peacebuilding and human security should establish themselves [...] in affected areas [...]and design projects after researching and gaining an understanding of the situation. daccess-ods.un.org |
重大的突破在于跨境基 [...] 金合并的批准和管理公司”护照”的设 立，两者将允许UCITS 基金在不同国家 落户，而无需管理公司处于同一个司法 管辖区。 setupineurope.com | Major breakthroughs are the authorisation of cross-border fund mergers and the set up of the management company [...] passport that will allow the domiciliation [...] of UCITS funds in countries without the necessity [...]of having the management company [...]domiciled in the same jurisdictions. setupineurope.com |
认识到80% 的饥民生活在农村地区，50% 的饥民为小农户和传 统农民， 鉴于各种投入的费用不断增加和农业收入减少，这些人特别容易陷入粮食不安全 境地；贫穷的生产者越来越难以获得土地、水、种子和其他自然资源；可持续和 对性别问题有 敏感认识的农业政策是实现粮食安全和农村发展的重要手段；国 家对小 农耕者、渔业社区和地方企业的支持是粮 食 安 全 和 落 实 食 物权的关键所 在 daccess-ods.un.org | Recognizes that 80 per cent of people suffering from hunger live in rural areas, and 50 per cent are [...] small-scale and [...] traditional farm holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of various inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; that sustainable and gender-sensitive agricultural policies are important tools to achieve food security and rural development; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element to food security and provision of [...]the right to food daccess-ods.un.org |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内 多 家 农 村 金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒 店 落户 广 州 项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、 民 安 证 券 有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro [...] project in the world); [...] the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / [...]offshore IPO transaction [...]involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
单方面和多方面的制裁是落实外 交政策、 安全以及其他合法的国家和国 际目标的合法手段，并 非仅美利坚合众国一国持这种观点并将其付诸实践。 daccess-ods.un.org | Unilateral and multilateral sanctions were a [...] legitimate means to [...] achieve foreign policy, security and other legitimate national and international objectives, [...]a view that his country was not alone in holding or putting into practice. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理 事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家 级 监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的 国 家 级 工 作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to [...] support the Transitional [...]Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理 事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个 国 家 的 稳 定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, Lebanon [...] continued to face a [...] precarious political and security situation, which led the United Nations Secretary-General in his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to the stability of the country as a whole”, while [...]reiterating his hope [...]that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
阿富汗坚信，通过努力落实我们涉及 安 全 、 发展 和治理的全面国家议程 ，以及通过实施我们的重返社 会与和解举措，我们将成功地稳定阿富汗局势，并且 防止那些反对建立稳定、繁荣的阿富汗的敌人再度掌 [...] 控我们的国家。 daccess-ods.un.org | Afghanistan is confident that [...] by pursuing our comprehensive national agenda for security, development and governance, [...]and by implementing [...]our reintegration and reconciliation initiative, we will succeed in stabilizing Afghanistan and preventing the enemies of a stable and prosperous Afghanistan from regaining control of our country. daccess-ods.un.org |
影响这 [...] 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际 专 家 ； 需找到合适 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并 将 安 保 安 排 落 实 到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and [...] possible recruitment of [...] international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the [...]need to ensure that [...]sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
芭芭拉退休Batgirl成为警察局长，添最 终 落户 妻 子 和 家 庭 ， 以及通信工程师的职业生涯。 zh-cn.seekcartoon.com | Barbara retired as Batgirl to become [...] police commissioner, and Tim eventually settled [...] down with a wife and family, and a career as a [...]communications engineer. seekcartoon.com |
舍弗勒大中华区副总经理兼汽车事业部总裁张艺林在致辞时表示，舍弗勒大中华区自20 07 年 落户安 亭 以 来，得到嘉定区、安亭镇和国际汽车城发展公司的大力支持。 schaeffler.cn | Dr. Zhang Yilin, Deputy Managing Director and President Automotive of Schaeffler Greater China said in his speech that since setting up business in Anting in 2007, Schaeffler Greater China had received vigorous support from Jiading District, Anting Town, and the International Automobile City Development Company. schaeffler.cn |
在当时的几年中，特罗森（Teroson）成为汽车、住宅建筑和 窗 户安 装 所 用的粘合剂和密封剂的 专 家。 henkel.cn | Over the course of the years, [...] Teroson became an expert in adhesives and sealants for the automotive, housebuilding and window installation sectors. henkel.com |
《粮食收购方案》76 促进收购农户家庭生 产的粮食，为农民家庭创收和维 持农产品价格，加强合作社，确保没有粮 食 安 全 的 人能实现食物多样化。 daccess-ods.un.org | The Food Acquisition Programme (PAA)76 promotes [...] the purchase of food [...] produced by family agriculture, generating income and sustaining agricultural prices for family farmers, strengthening cooperatives, and ensuring access to diversified food for people subject to food insecurity. daccess-ods.un.org |
深信每个国家都必须根据其资源和能力采取战略， 在 落 实 《 世界粮 食 安 全罗马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》所载建议过程中实现本国的各项目标， 同时必须开展区域和国际合作，以便在各机构、社会和经济体日益相互关联、各 方必须协调努力并分担责任的世界中，筹划集体解决全球粮食安全问题的办法 daccess-ods.un.org | Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals [...] in implementing the [...]recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential daccess-ods.un.org |
自愿回到由于普遍状况不易落户的国 家 的 外 国人可以受到资助。 daccess-ods.un.org | It can be granted to aliens who are returning [...] voluntarily to a country where establishment [...]is difficult due to the prevailing situation. daccess-ods.un.org |
2) 上海在中国增长强劲的经济中占据着重要位置，2006年全市生产总值（GDP）12802亿元，居全国第三，增长率达到18％，涨幅居全国第二； 3) 上海全年全社会固定资产投资突破 6400亿元，增长73.3％，其中工业投入3880亿元，居全国大中城市第一位； 4) 世界500强中已经有391家落户上海，未来的 5年内，上海将形成以电子信息、机电一体化、生物医药和新材料为主的高新技术产业带；以冶金、能源、化工、造纸、建材、汽车及零部件、粮油加工和物流等产业为主的沿江新型基础产业带。 cnyunding.com | C) exhibition held to a background of the market) in Shanghai has become one of China's fastest economic development, the most competitive in the world. 2) Shanghai, China's robust economic growth to occupy an important position, 2006 city product (GDP) 1.2802 trillion yuan, ranking third nationwide, the growth rate reached 18%. increase ranked the country's second; 3) Shanghai annual fixed-assets investment breakthrough 640 billion yuan. growth of 73.3%, of which the industrial input 388 billion yuan, ranking the first among large cities in one; 4) 500, have 391 installed in the Shanghai, over the next five years, Shanghai will become the electronic information, electromechanical integration, bio-medicine and new materials-based high-tech industrial belts; in metallurgy, energy, chemicals, paper and building materials, motor vehicles and parts, food processing and logistics industry as the mainstay of the new basic industries along the river belt. en.cnyunding.com |
深信每个国家都必须根据自身资源和能力采取战略， 在 落 实 《 世界粮 食 安全 罗 马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》所载建议过程中实现本国的各项目 标，同时必须开展区域和国际合作，以便在各机构、社会和经济体日益相互关联、 各方必须协调努力并分担责任的世界中，筹划集体解决全球粮食安全问题的办 [...] 法，认识到全球粮食危机性质复杂，有可能导致适足食物权遭到大规模侵犯，而 daccess-ods.un.org | Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals [...] in implementing the [...]recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential daccess-ods.un.org |
而武汉办事处更为首家落户当地 的环球电讯公司，为NTT Com奠下重要里程。 hknet.com | The Wuhan office is a milestone for NTT Com as the first branch office of a global telecommunications company in the city. hknet.com |
采取的主要行动是：(a) [...] 关于确保环境可持续力、普及教育以及关于消灭贫穷和饥饿的会议，2006 年 6 月，加拿大曼尼托巴天鹅湖第一国族。出席者有大河第一国族、部落议会、一名 投资风能的资本家和基金会工作人员；(b)确定了天鹅湖第一国族一个风能项目的 开发商和资金，并主办了由大河第一国族等其他加拿大第一国族参与的关于潜在 风能项目的会议；(c)为美洲印第安部 落 学 院 提供赠款，用于配备风速计以收集风 的数据，从而促进潜在风能的开发；(d)提供赠款以培训风能专家；以及(e)为基金 会的可再生能源专家安排与切罗基族的合同，以开发他们的风能项目。 daccess-ods.un.org | Major actions taken were: (a) a meeting on ensuring environmental sustainability, and universal education and on ending poverty and hunger, June 2006, Swan Lake First Nation, Manitoba, Canada, attended by the Rolling River First Nation, Tribal Council, a wind energy financier and Foundation staff; (b) identified developers and funding for a wind energy project for the Swan Lake First Nation and hosted meetings with other First Nations in Canada, including Rolling River First Nation, on [...] potential wind projects; [...] (c) made grants to American Indian tribal colleges for anemometers to collect wind data for potential wind energy development; (d) made grants to train its wind energy expert; and (e) arranged a consulting contract for the Foundation’s [...]renewable energy [...]expert with the Cherokee Nation to develop their wind energy project. daccess-ods.un.org |
由于可以提供预算外资金，粮农组织协助成员国和区域渔业管理组 织 /安 排实施落实渔业生态系统办法的原则和方法，其中包括通过：(a) 渔业生态系统 办法——南森项目，“在发展中国家 加 强 落 实 海 洋渔业生态系统办法的知识基 础”，并把主要侧重点放在非洲；(b) “生态系统办法的能力建设”项目，帮助 某些成员国建设能力；(c) 由全球环境基金共同资助、由粮农组织牵头或合作执 行的大海洋生态系统项目。 daccess-ods.un.org | Owing to the availability of extrabudgetary funding, FAO has helped member States and regional [...] fisheries management [...] organizations and arrangements to introduce principles and methodologies for implementation of the ecosystem approach to fisheries, including through (a) an ecosystem approach to fisheriesNansen project, “Strengthening the Knowledge Base for Implementing the Ecosystem Approach to Marine Fisheries in Developing Countries”, which had a main [...]focus on Africa; (b) [...]the project “Capacity Building for an Ecosystem Approach”, which provided extended capacity-building to selected member States; and (c) large marine ecosystem projects co-funded by GEF, in which FAO took the lead or collaborated. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和 生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
欧洲联 [...] 盟委员会驻普里什蒂纳办事处启动了一个项目，其目 的是为 90 户家庭的可持续重新安置和 重返社会提供 帮助，美国国际开发署正在资助另 50 个家庭的住房 [...]建造。 daccess-ods.un.org | The European Commission Liaison Office in Pristina has launched a [...] project to facilitate the [...] sustainable resettlement and reintegration of 90 families, and the United [...]States Agency for International [...]Development is funding the building of housing units for 50 more families. daccess-ods.un.org |
西安双特智能传动有限公司项目落户 于 西 安 市 高 新区，占地面积264亩，总投资10亿元人民币，主要是通过引进吸收卡特彼勒先进的CX系列重型液力自动变速器（AT）技术，进行重型AT变速器的生产、销售和再研发，并向卡特彼勒集团供应其所需的齿轮类、壳体类、杂件类等机械零部件。 shjok.com | LTD of investment projects in xian city high-tech zone, [...] covering an area of 264 mu, total investment is 1 billion yuan RMB, [...]mainly through the introduction and absorption of advanced caterpillar CX series heavy-duty hydraulic automatic transmission (AT) technology, the heavy AT transmission the production, sales and development, and again to the caterpillar group they need supply gear kind, shell of class, miscellaneous of mechanical parts. shjok.com |
品种，同时在该地区集中了西班牙主要的欧洲 鯷生产企业（有78.2%的欧洲鯷生产企业在 此落 户）， 有61家集团 公司在桑托尼亚，拉雷德， 克林德雷斯和卡斯特罗乌迪亚雷斯建厂。 gruposodercan.es | This anchovy production has a higher concentration in the region than in any other part of Spain (accounting for 78.2% of the companies), in one group of 61 firms located mainly around the towns of Santoña, Laredo, Colindres and Castro Urdiales. gruposodercan.es |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。