| 单词 | 安家立业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安家立业 —stable household, established profession (idiom); settled |
正在全面开展制定职业安全标 准制度、 建 立 劳 动 条件和 职 业 风 险 国 家 信 息系 统等工作。 daccess-ods.un.org | Work is being done to establish a set of labour safety standards and a national information system [...] on working conditions and occupational risks. daccess-ods.un.org |
最重要的是加强司法机构尤其是最高法院的工作，保障其有能力 独 立 、安 全、自由和专业地履 行责任，不受限制或压力。 daccess-ods.un.org | It is essential to strengthen the work of the judiciary, especially the Supreme Court, guaranteeing [...] its ability to exercise its [...] responsibilities with independence, security, freedom and professionalism, [...]without restrictions or pressure. daccess-ods.un.org |
该法律规定，安道尔国家财政 局作为安道尔金融系统监督机关，是唯一有权 批准设立安道尔金融系统业务机 构的单位(第 3 条)。 daccess-ods.un.org | Article 3 of this Act provides that the Andorran financial [...] system monitoring [...] authority, the Andorran National Institute of Finance, has sole competence to grant licences for the establishment of operators in the Andorran financial system. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个 食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是 通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易 和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were [...] made as follows: the [...] concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions [...]and food aid and donations [...]should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ 建立安全稳定的有利环境，鼓励旅游 业 的 可 持续发展 并鼓励投资；㈡ 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢ [...] 利 用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣ 更加注 重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ 在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 [...]个人权利的尊重；㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 和贸易政策；㈦ 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and encourage investments; (ii) mainstream [...] sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the preservation of environmental assets and of natural and cultural heritages; (v) promote decent work and respect the rights of the individual in the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. [...] daccess-ods.un.org |
联合国和刚果民主共和国政府继续评估实地状况以及在实现安全理事会第 [...] 1991(2011)号决议第 4 段所述目标方面取得的进展，这些目标是：(a) 完成在南 北基伍和东方省针对武装团体的军事行动；(b) 提高刚果民主共和国政府通过建 立专业安全部 队来保护民众的能力；(c) 通过在已清除武装团体的地区部署国家 文职行政机构，巩固国家的权力。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the Government continued to assess the situation on the ground and the progress made towards the implementation of the objectives outlined in paragraph 4 of Security Council resolution 1991 (2011), namely, (a) the completion of military operations against armed groups in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of [...] the Congo to protect [...] the population through the establishment of professional security forces; and (c) the consolidation of State authority through the deployment [...]of Congolese [...]civil administration in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
严重关切在一些情况中，国家安全和 反恐怖主 义 立 法 及 其他措施被错误地用 于对付人权维护者，或者以有悖于国际法的方式妨碍他们的工作与安全 daccess-ods.un.org | Gravely concerned that, [...] in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures [...]have been misused [...]to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) [...] 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安 全 利 益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在 充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the [...] legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. [...] daccess-ods.un.org |
教 科文组织同仁会认为，没有就业安全 和 使他们能够只为本组织的利益履行其职能的保障，就 没有独立的国际职员。 unesdoc.unesco.org | ISAU considers that there can be no international civil servants without security of tenure and without the assurance that they can perform [...] their duties [...]in the interests of the Organization alone. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回 顾，大会在第 59/276 号决议中设立安全和 安保部，并敦促秘书长确保从广泛的 地域征聘该部专业及以上职类人员。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls General [...] Assembly [...] resolution 59/276, in which the Assembly established the Department of Safety and Security and urged the Secretary-General [...]to ensure that [...]recruitment to Professional and higher categories in the Department was made on a wide geographic basis. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如 建 立 大 学 的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking [...] among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍 就 业 权 )；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents [...] hampers the right to [...] employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision [...]on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
国际公约和国际判例法所体现的 理由似乎基本上受到公共秩序和国 家安 全 的 限制，虽然 国 家立 法 规 定了各种其他 的理由。 daccess-ods.un.org | The grounds embodied in international conventions and international case law appeared to be [...] limited basically to public [...] order and national security, although national legislation provided for [...]various other grounds. daccess-ods.un.org |
由於非典型肺炎肆虐香港，在人心不安，經濟重創的時刻，不 宜審議社會上極具爭議的《國家安全 （ 立 法 條 文）條例草案》， 但政府卻強行要求立法會於本立法會期內匆匆完成立法程序，本 [...] 會對此表示極度遺憾。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong is hard hit by atypical pneumonia, people are distressed and the economic situation is being dealt a severe blow, this is not a [...] suitable time to examine the [...] extremely controversial National Security (Legislative Provisions) [...]Bill; but the Government is forcefully [...]asking the Legislative Council to hurriedly complete the legislative procedure within the current Legislative Council session, this Council deeply regrets this. legco.gov.hk |
此外，根据第 1949(2010)号决议中要求提供全面 信息，详细说明有关执行西非经共体路线图的拟议的 模式、时间和资源的规定，我向西非经共体委员会主 席提议，西非经共体和葡语共同体的 专 家立 即 同 本国 对口人员一道开始工作，以便根据国际伙伴规定的条 件制定现实的时间表和标准，使我们能够及时 向 安全 理事会汇报。 daccess-ods.un.org | Furthermore, consistent with the provisions of resolution 1949 (2010), which requested comprehensive information detailing the proposed modalities, timing and resources relating to the implementation of the ECOWAS road map, I proposed to the President of the ECOWAS Commission that ECOWAS and CPLP [...] experts begin working [...] together with national counterparts without further delay, with a view to developing realistic timelines and benchmarks in accordance with conditions set by international partners, to enable us to revert to the Security Council in a timely manner. daccess-ods.un.org |
该方案的目的是在污染地区建立安全 居住所需的基 础设施；制定并执行措施，以保障受到辐射有害影响的人的健康，包括目标明确 的专门医疗援助；在受污染地区创造开 展 安 全 林 业 活 动 的条件； 建 立 目 标 明确的 监测系统和系统组成部分，对受污染地区的情况进行预测；并通过提供信息和开 展社会恢复/心理康复活动，为在那些地区生活的人提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the [...] programmes is to establish the infrastructure needed for safe habitation in the contaminated areas; to develop and implement measures to safeguard the health of individuals exposed to harmful effects of radiation, including targeted specialized medical assistance; establishing conditions for safe forestry activity [...]in the contaminated areas; [...]developing targeted monitoring systems and system components and forecasting the situation in the contaminated areas; and providing support in the form of information and social/psychological rehabilitation for individuals living in those areas. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与 国 家安 全 力 量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安 全 力 量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、 就 业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for [...] example); personal freedom [...] and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, [...]personal autonomy, [...]childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
社会重返厅和本地非政府组织合作对释放人 员提供多项活动，协助他们重返社会和重新融入社区，如职业培训、 就 业安 排、 改善家庭关系、适应生活和药物治疗。 daccess-ods.un.org | Several activities are provided to them by the DSR in cooperation with local NGOs aimed at their social and community reintegration, such [...] as vocational [...] training, Employment Arrangement, Family Relationship Enhancement, Adaptation to life, Family Relationship [...]Enhancement, drug treatment. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战 略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代 性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally [...] displaced; the formulation of [...] a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood [...]projects for [...]the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
PRECISE 方案分成三部分：改变家庭内部和周围的危险环境以及家庭成员的危 险行为，借以建立安全的家庭； 使学生和教师更加知道和理解各种可能造成伤害的 [...] 危险以及学校内部和周围可能存在的危险环境，借以建立安全的学校；并通过宣传、 日间托儿照管幼儿、游泳和水的安全、防灾和急救办法，建立安全的社区。 daccess-ods.un.org | PRECISE had three components: create safe homes by changing the hazard environment in and around [...] the home and risk behaviours of [...] household members; create safe schools by heightening [...]knowledge and awareness among students [...]and teachers on the potential risks and hazards of injuries and identifying the potential risk environments in and around school; and create safe communities through advocacy, day care for supervision of young children, swimming and water safety, disaster preparedness and a first response system. daccess-ods.un.org |
有关的国家立法包括适用于核设施安 保 要 求以及相关官方职能的第 89/2005 号政令；1999 年关于防止灾难工作的组织框架和监督以及关于控制涉及危险物质 的严重事故所造成泄漏的第一二四号法令；关于控制涉及危险物质的事故所造成 [...] 泄漏的第 2/2001 号政令。 daccess-ods.un.org | Related national legislation include Government Decree No. 89/2005 on security requirements applicable [...] to nuclear facilities [...]and related official functions; Act LXXIV of 1999 on the organizational framework and supervision of catastrophe prevention and containment of the fallout from serious accidents involving dangerous substances; Government Decree No. 2/2001 on the containment of the fallout from accidents involving dangerous substances. daccess-ods.un.org |
与全民信息计划全国委员会的合作提供了若干机会，包括在 国 家 、 区 域和国际层 面建议和加强知识转让网络；通过建立工作组，为 建 立 “ 业 界 ” 提供支助；，开 展研究和制定行动计划（如，为发展加勒比知识社会而制定的加勒比宣言和行动 计划）；以及提供具体的培训和发展项目（如，针对东南亚国家联盟地区政策制 定者的信息和传播技术扫盲培训讲习班）。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with IFAP National Committees has facilitated several opportunities including the establishment and reinforcement [...] of networks for [...] knowledge transfer at national, regional and international levels; support for the creation of communities of practice through the establishment of working groups; [...]the development of [...]studies and plans of action (e.g. the Caribbean declaration and action plan for developing Caribbean Knowledge Societies); and the provision of specific training and development projects (e.g. ICT-Literacy training workshop for policy-makers from the ASEAN region). unesdoc.unesco.org |
(j) 该大学的工作方案立足阿 拉伯国家内政部长理事会的建议和意见、该 大学组织的大会和专题讨论会上提出的建议，以及阿拉伯国家发生的事件或阿 拉伯国家安全组 织和刑事司法管理局的专家向该大学介绍的其他国际事件所归 纳的建议。 daccess-ods.un.org | (j) The work programme of the University is based on the recommendations and suggestions made by the Council of Arab Ministers of the Interior, proposals from conferences and symposiums organized by the University and recommendations [...] emerging from events in the Arab world or other international events which have been presented to the university by experts involved in security organizations and the administration of criminal justice in Arab countries. daccess-ods.un.org |
业已交流的现行最佳做法包括：(a) 涉农 粮食供应链模式的应用，其目的是吸引 企 业家 投 资 ，从而促进经济增 长；(b) 国际超市链的企业社会职责做法，包括那些更倾向于购买地 方农产品的、有助于农产品分销的、以及可确保农民和本地居民收入 安全的采购做法。 daccess-ods.un.org | Existing best practices that had been shared included: (a) the application of an agri-food [...] supply chain model designed [...] to attract entrepreneurship and thus support economic growth; and (b) corporate social responsibility (CSR) practices of international supermarket chains, including procurement practices, that favoured the purchase of local produce, helped distribute agricultural products and ensured income security for farmers and local people. daccess-ods.un.org |
与提高妇女地位部合作，就业、培训和 职 业安 置 署支持其他社会部门为受 暴力侵害妇女进入就业市场所采取的行动，支持抗击艾滋病毒/艾滋病执行秘书 处同侪教员培训，并与国家教育 部合作支持技术和职业教育会议筹备工作。 daccess-ods.un.org | The Agency contributes to other welfare departments’ initiatives to help women victims of violence enter the work force, by collaborating with the Ministry for the Advancement of Women, [...] Family Welfare and Social Affairs in [...] training peer tutors for the Executive Secretariat for HIV/AIDS control and preparing the national conference on technical and vocational training in cooperation with the Minister of National and Higher Education. daccess-ods.un.org |
报告》的其他重要政策建议包括：促进科学和技术创新， 建 立 国 内 经济各部门 间的联系，提高政府能力，倡导企 业家 精 神 ，加强区域一体化，保持该区域的政 治稳定等。 daccess-ods.un.org | Other important policy recommendations of the Report included the promotion of scientific and technological innovation, the creation of inter-sectoral linkages in the domestic [...] economy, the development [...] of government capabilities, the promotion of entrepreneurship, the strengthening of regional integration, [...]and the maintenance [...]of political stability in the region. daccess-ods.un.org |
还迫切需要制定准则和 建立能力 ，以遵守《公约》中的社会保护规定，包括社会保障、医疗服务，包括 船主对疾病和伤残的赔偿责任及职 业安 全 和 健康。 daccess-ods.un.org | There was also an urgent need to develop guidance and build capacity [...] with respect to the [...] social protection requirements in the Convention, including social security; medical care, including liability of ship owners for illness and injury; and occupational safety and health. daccess-ods.un.org |
此外，还有其他几项国家立法涉 及决议执行部分第 3(c)和(d)段，包括关于 农业复兴和农业检疫 的第 6968 号法令、第 4925 号道路运输法、外贸局关于经农 业和农村事务部批准方能进口的物项的第 2007/21 号公报以及外贸局关于经卫生 部批准方能进口的物项的第 2007/20 号公报。 daccess-ods.un.org | Moreover, there [...] are several other national legislations that address the resolution’s operative paragraphs 3 (c) and (d), including Law No. 6968 on agricultural rehabilitation [...]and agricultural quarantine, Road [...]Transport Code No. 4925, Under-secretariat for Foreign Trade (UFT) communiqué 2007/21 on the items subject to import authorization by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and UFT communiqué 2007/20 on the items subject to import authorization by the Ministry of Health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。