单词 | 安家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 安家 —settle downset up a homeExamples:国家安全—national security 安家立业—stable household, established profession (idiom); settled and comfortably off 国家安全局—National Security Agency (NSA) • National Security Bureau (NSB) 国家安全部—PRC Ministry of State Security 安家落户—make one's home in a place • settle 苏维埃社会主义共和国联盟国家安全委员会 n—KGB n
|
(b) 如果任务被指定为不带家属的派任,联合国既不负担工作人员的配偶和 (或)受扶养子女的安家费, 也不提供他们前往工作地点的旅费。 daccess-ods.un.org | (b) When a mission has been designated as non-family, the spouse and/or dependent children of the staff member shall not be installed at nor shall travel to the duty station be provided at the expense of the Organization. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 家安全部 队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] [...] 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of [...] the Mission, in order to [...] provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, [...]conduct joint exercises [...]with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
还在其他非洲国家安排了 类似 的全面审查,随后第一个接受审查的国家就是科特迪瓦。 unesdoc.unesco.org | Similar comprehensive reviews are scheduled to start in [...] other African countries, the first being [...]Côte d’Ivoire. unesdoc.unesco.org |
从程序角度看,法庭也显示出若干创新之处,其中包括:(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官;(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用;(c) 被 害人广泛参与诉讼程序;(d) [...] 用其他措施取代羁押,目的是保证审判前的人身自 由是常规,而不是例外;(e) [...] 保护敏感资料,这既是为了保证证人的安全,也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安 全 利 益);(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判,并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to [...] accommodate the legitimate requests of [...] States (including national security interests); and [...](f) trials in the absence of the accused [...]under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
但是,有些家庭出于安全的原因,或者由于在灾难中精神受到创伤,需 要将家安置在远离危险的地方。 alnap.org | However, some families [...] may need to be resettled away from the hazard zone for safety reasons, or [...]because they have been traumatised by the disaster. alnap.org |
我要提到其中八点:各国成立小 [...] 武器和轻武器问题国家委员会;收缴并公开销毁反叛 分子等武装团体使用的小武器和轻武器;加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序;加强 国 家安 全机 构管制小武器和轻武器的能力;通过设立登记册 和数据库来提高可追查性;促进民间社会在遏制小武 器和轻武器扩散方面所发挥的作用;执行跨界合作的 [...] 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散;最后是,在 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 [...]武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed [...] groups; strengthening and [...] harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to [...]control small arms and [...]light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
由於非典型肺炎肆虐香港,在人心不安,經濟重創的時刻,不 宜審議社會上極具爭議的《國家安全 (立法條文)條例草案》, 但政府卻強行要求立法會於本立法會期內匆匆完成立法程序,本 [...] 會對此表示極度遺憾。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong is hard hit by atypical pneumonia, people are distressed and the economic situation is being dealt a severe blow, this is not a [...] suitable time to examine the [...] extremely controversial National Security (Legislative Provisions) [...]Bill; but the Government [...]is forcefully asking the Legislative Council to hurriedly complete the legislative procedure within the current Legislative Council session, this Council deeply regrets this. legco.gov.hk |
其他影响人权的新情况包括国家安全 部 的严重违法行为;目前政府和最高法 院之间的紧张态势,包括在选择总检察长方面的僵局;继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员;游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民;以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were [...] serious irregularities involving [...] the Department of National Security (DAS); on-going tension [...]between the Government and the [...]Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动,将 [...] 利比亚列入第 126.1(c)节,并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策, [...] 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请,除非安全理事会禁运令不加以禁止,并经认定符合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security [...] Council embargo and determined to be in the [...] interests of the national security and foreign policy [...]of the United States. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机,我国政府制定的其他优先工 [...] 作包括:向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助;制定全面国家安全战 略,使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下,更有效地开展工作;在 [...] 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正;重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施;为沿海社区和 [...] 其他地区建立替代性生计项目,使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要;和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the [...] internally displaced; the formulation of [...] a comprehensive national security strategy that [...]would enable the Government to function [...]more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施,这些措施可以分为下列 10 个主题:待 [...] 遇平等;社会融合,打击种族主义和仇外心理;消除性别暴力;西班牙人在国外 [...] 的权利;宗教自由;有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他);对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾;个人自由与 国 家安 全 力 量和部队(防止酷刑的国家机 制,保障被拘押者的权利,对国家安 全 力 量和部队进行人权方面的培训和教育 等);庇护权利和对不驱回原则的尊重;社会权利(教育、住房、健康、就业范 [...]畴、残疾人、个人自主权、儿童);为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for [...] example); personal [...] freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, [...]and human rights [...]training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
乌克兰卫生部和乌克兰国家安全和 防卫理事会的生物安全和生物保护委员 会正努力制定一个 2011 年至 2016 年期间乌克兰国家生物安全和 生物保护方案框 架。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health of Ukraine and the [...] Commission on Biosecurity and Bioprotection of the National Security and Defence Council of Ukraine are working on a framework for a State biosecurity and bioprotection programme [...]in Ukraine for the period 2011 to 2016. daccess-ods.un.org |
在有些情况下,甚至是国家安全部关于人权维 护者和其他人的保护计划也被用于获取情报。 daccess-ods.un.org | In some cases, even DAS protection schemes for human rights defenders and others were used to obtain information. daccess-ods.un.org |
(j) 该大学的工作方案立足阿拉伯国家内政部长理事会的建议和意见、该 [...] 大学组织的大会和专题讨论会上提出的建议,以及阿拉伯国家发生的事件或阿 拉伯国家安全组 织和刑事司法管理局的专家向该大学介绍的其他国际事件所归 [...]纳的建议。 daccess-ods.un.org | (j) The work programme of the University is based on the recommendations and suggestions made by the Council of Arab Ministers of the Interior, proposals from conferences and symposiums organized by the University and recommendations emerging from events in the Arab world or other international events [...] which have been presented to the [...] university by experts involved in security organizations and [...]the administration of criminal justice in Arab countries. daccess-ods.un.org |
这对缅甸政府和国家安保系 统将是一 个严峻考验,因为他们需要在维护法律和秩序的同 [...] 时避免重新唤起民众对于昨日专制统治历史的回 忆。 crisisgroup.org | This will represent a major test for the [...] government and security services as they [...]seek to maintain law and order without [...]rekindling memories of the recent authoritarian past. crisisgroup.org |
創新科技署副署長黎志華先生(左)、韓國裝置藝 術 家安 畢 妍 小姐(中)及香港科技園公司行政總裁陳蔭楠先生(右)參觀「藝術@科學園」的首個展覽 – 由國際知名的韓國裝置藝術家安畢妍 小姐創作的最新作品「ADAMAO – Uncomplying Tunnel」。 hkstp.org | Mr. Andrew Lai, Deputy Commissioner for Innovation and Technology (Left), Korean installation artist Miss Pilyun Ahn (Middle) and Mr. E. Anthony Tan, CEO of HKSTPC (Right) visited “ADAMAO – Uncomplying [...] Tunnel”, the first exhibition of “Art [...]in the Park” launched by HKSTPC. hkstp.org |
采取的主要行动是:(a) 关于确保环境可持续力、普及教育以及关于消灭贫穷和饥饿的会议,2006 年 6 月,加拿大曼尼托巴天鹅湖第一国族。出席者有大河第一国族、部落议会、一名 投资风能的资本家和基金会工作人员;(b)确定了天鹅湖第一国族一个风能项目的 [...] 开发商和资金,并主办了由大河第一国族等其他加拿大第一国族参与的关于潜在 风能项目的会议;(c)为美洲印第安部落学院提供赠款,用于配备风速计以收集风 [...] 的数据,从而促进潜在风能的开发;(d)提供赠款以培训风能专家;以及(e)为基金 会的可再生能源专家安排与切罗基族的合同,以开发他们的风能项目。 daccess-ods.un.org | Major actions taken were: (a) a meeting on ensuring environmental sustainability, and universal education and on ending poverty and hunger, June 2006, Swan Lake First Nation, Manitoba, Canada, attended by the Rolling River First Nation, Tribal Council, a wind energy financier and Foundation staff; (b) identified developers and funding for a wind energy project for the Swan Lake First Nation and hosted meetings with other First Nations in Canada, including Rolling River First Nation, on potential wind projects; (c) made grants to American Indian tribal colleges for anemometers to collect wind data for potential wind energy development; [...] (d) made grants to train its wind energy [...] expert; and (e) arranged a consulting contract [...]for the Foundation’s renewable energy [...]expert with the Cherokee Nation to develop their wind energy project. daccess-ods.un.org |
2.4 2005 [...] 年,据称,在观看阿塞拜疆的新闻时,H.M. 认出了曾袭击她的国家安 全局 官员,他现在是边境检查司的高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, while watching the [...] news from Azerbaijan, H.M. [...] allegedly recognized the National Security Service officer [...]who had assaulted her and who is now [...]a high-ranking official in the department of border control. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, [...] projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and [...]respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
据指出, 虽然有关公共秩序和国家安全的 理由无疑是最重要的,却不是唯一的理由,制定 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 [...] 这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds relating to [...] public order and national security were certainly the [...]most important, they were not the [...]sole grounds, and that drawing up a supposedly exhaustive list of grounds for expulsion would unduly restrict the discretion that the expelling State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
严重关切在一些情况中,国家安全和 反恐怖主义立法及其他措施被错误地用 于对付人权维护者,或者以有悖于国际法的方式妨碍他们的工作与安全 daccess-ods.un.org | Gravely concerned that, [...] in some instances, national security and counter-terrorism [...]legislation and other measures have been [...]misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 使不得加以限制,除去按照法律以及在民主社会中为维护 国 家安 全 或 公共安全、 公共秩序,保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are [...] necessary in a democratic society in [...] the interests of national security or public safety, public order, [...]the protection of public [...]health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中,提交人的律师请求法院宣布:内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利,理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系;准许她丈夫合法进入以及 [...] 再进入和离开圭亚那;部长对斟酌决定权的行使是违宪的,因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或 公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was [...] unconstitutional as no matters [...] constituting interests of national security or public policy [...]were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
突出的 变动有:起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释;修改了有 关同意的条款(包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途);取消了关 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求;扩展了有关保密和同意的限制情况,这样, [...] 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下,不要求保密和征得同意;调整了文 [...] 本中有关销毁基因数据的规定,增加了事关公共卫生,公共秩序和 国 家安 全 的情况,另外, 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data [...] to include cases in which public [...] health, order and national security are concerned and [...]modified the form of the articles [...]addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在,并且与保护别人的 [...] 权利和自由的特殊状况有关,同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、 国家 安全、 公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but [...] also regarding the honour of the [...] person, public order, national security, the public [...]peace, protection against the threat [...]of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
关于驱逐的理由,有些人认为,任何主权国家都有权驱逐犯下重罪或轻罪, 行为违反本国移民法或对国家安全或 公共秩序构成威胁,或者为保护本国国民的 生命、健康或合法权益需要进行驱逐的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed that State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an administrative offence, if their actions [...] had violated its immigration laws [...] or threatened its national security or public order, [...]or if expulsion was necessary for [...]the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals. daccess-ods.un.org |
这些恐怖组织通过规划和执行针对古巴公民及其国内外的商品和财产、针对 政府最高当局、针对第三国公民及其在本国境内的商品和财产的行动,危害到古 巴的国家安全。 daccess-ods.un.org | These groups jeopardize Cuba’s national security by planning and executing acts against Cuban citizens and their goods and property both within and outside the country, against the highest [...] Government authorities and against [...] citizens of third countries and their goods and property within the national territory. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调无论如何应该尊重合法诉讼 权,提请关注宣布非常状态和以国 家安 全 或 反恐 的名义建立平行的司法行政体系所导致的侵犯人 权和损害司法机关独立性的风险,同时指出了恐 怖主义和人权问题特别报告员的报告与他的报告 的共同点,比如司法机关在维护人权中的重要作 用或者剥夺恐怖主义嫌疑人的平等诉讼权,以及 主张拟定一项具有普遍性的宣言,在其中重申有 关在非常状态下保护人权的原则并加强这方面的 国际准则。 daccess-ods.un.org | Stressing that the right to a fair trial must be respected in all circumstances, he drew attention to the risks of human rights violations and impingements on the judicial independence posed by the declaration of states of emergency and the establishment of parallel justice systems in the name of national security or the struggle against terrorism. daccess-ods.un.org |
2008 年,加共体各国政府首脑及国家安全 和 遵守 法律部长理事会通过了许多横向交流举措,包括制定 关于成员国武装部队和治安部队购买商品的信息交 [...] 流战略,逐步增加对毒品侦测、威慑和查扣技术的使 用,以及加强对武器流动的侦测和监视能力等。 daccess-ods.un.org | In 2008, the CARICOM Heads of Government and the [...] Council of Ministers of National Security and Law Enforcement [...]had adopted several cross-cutting [...]initiatives including, inter alia, the formulation of a strategy for information-sharing concerning the procurement of assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use of technology for the detection, deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection and surveillance capacities in relation to the movement of firearms. daccess-ods.un.org |
主席先 生,對於㆟權法案條例 第 16 [...] 條(即公民權利政治權利國際公約第 19 條)㆗,有關每名㆟士通過他所選擇的 [...] 媒介接受各種消息和思想的權利,唯㆒可接納為予以限制的理由,就是:這些限制必 須由法律規定,並須為尊重他㆟的權利或名譽、或保障 國 家安 全 或公共秩序及公共衛 生或道德所必需的。 legco.gov.hk | The only grounds permitted as restrictions upon the right of every person to receive information and ideas of all kinds through the medium of his or her choice under Article 16 of the Bill of Rights Ordinance which is Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be that such restrictions must be, Mr President, provided by law and are necessary for respect of [...] the rights or reputations of others or [...] for the protection of national security, public order, and [...]public health or morals. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。