| 单词 | 安定门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安定门 —Andingmen neighborhood of BeijingSee also:安定 adj—stable adj • quiet adj 安定—settled • stabilized • stabilize • maintain • calm and orderly 定安—Ding'an county, Hainan
|
1.网络系统使用的EPON技术：建设了南向 至 安定门 站 光 缆路由全长18公里，北向至宏福苑小区西光缆路由全长17公里，完全符合EPON标准。 surekam.com | EPON technology for network system: an 18-km fiber route is built [...] southward to Andingmen Station, and [...]a 17-km fiber route is built northward to [...]Hongfuyuan Community in strict compliance with EPON specifications. surekam.com |
卡塔尔一向努力维 护也门的统一、稳定和领土完整，因为它相信统一是 也 门安 全 与 发展的基础。 daccess-ods.un.org | Qatar had always endeavoured to preserve [...] Yemen’s unity, stability and territorial integrity, as it believed that unity was the basis for Yemen’s security and development. daccess-ods.un.org |
如框三所示，开发这种能力涉及到协作学 习，商定订货、发票、产品规格和物流数据标准，还有许多其它的 特 定 行 业 专门 安排。 daccess-ods.un.org | Developing such abilities involves collaborative learning in which data standards for ordering, invoicing, product [...] specification, and logistics must be agreed, along [...] with many other specialized arrangements that are industry-specific, [...]as illustrated in box 3. daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革 的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
我们的隔离开关提供固定和可变深度型号，以及法兰 盘 安 装 或 门安 装 型 号。 ab.rockwellautomation.com | Our Disconnect Switches are [...] available in both fixed- and variable-depth styles with flange- or door-mounting styles. ab.rockwellautomation.com |
俄罗斯各组织和部门定期交 流有关极端组织(团体)和参与恐怖活动的个人 的信息，以便将他们列入安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的 第 1267(1999)号决议所设委员会维持的综合名单(或从中删除)。 daccess-ods.un.org | Russian organizations and departments regularly exchange information concerning extremist organizations (groups) and also individuals involved in terrorist activity with a view to their inclusion in (exclusion from) the consolidated list maintained by the Security Council Committee [...] established pursuant [...]to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities. daccess-ods.un.org |
修改该法后，政府通过了第 1665 号决议，规定在文职部门安排埃 塞俄比亚血统的人任职，并在任用和晋升时给予 他们优先考虑。 daccess-ods.un.org | Following this amendment, the Government accepted Resolution no. 1665 concerning allocation of positions in the Civil Service for persons of Ethiopian origin and giving them priority in appointments and promotions. daccess-ods.un.org |
又强调指出，实现人人享有粮食安全 的核心要素，是在政府已将农业部 门定为优 先领域的发展中国家加强和振兴农业部门，包括为此增强国际支持，在 各级创造有利环境，并增强小农耕者、土著人民和其他农村社区的权能，并强调 [...] 指出，必须特别让妇女参与决策 daccess-ods.un.org | the strengthening and revitalizing of [...] the agricultural sector in developing countries, where it has been identified as a priority [...]by Governments, including [...]through enhanced international support, an enabling environment at all levels and the empowerment of small-scale farmers, indigenous peoples and other rural communities, and stresses the need for the involvement of women, in particular in decisionmaking daccess-ods.un.org |
因为当局没有认真甄别支持独立的和平活动、“非法”的宗教活动和暴力的恐怖主义，所以很难 确 定 搜 捕 、拘留、逮捕或司法处罚是否针对了和平追求政治目标、追求崇拜，或是从事暴力的人士，本年度在不同时间被软禁的其他人士包括 天 安门 活 动 分子齐志勇，维权律师高智晟和民主活动人士刘安军。 embassyusa.cn | Because authorities failed to distinguish carefully among [...] peaceful political activities, "illegal" religious activities, and violent terrorism, it was difficult to determine whether raids, detentions, arrests, or judicial punishments were targeted at those peacefully seeking political [...]goals, those [...]seeking worship, or those engaged in violence. eng.embassyusa.cn |
关于采矿部门，安理会在该决议中呼吁厄立特里亚表明其公共财政是透明 的，以证明这些采矿活动的收入没有用于破坏区域 稳 定 ， 没 有违反第 1844(2008)、 第 1862(2009)和第 1907(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | In the resolution, with regard [...] to the mining sector, the Council called on Eritrea to show transparency in its public finances in order to demonstrate that the proceeds of the mining activities were not being used to destabilize the region, [...]in violation of resolutions [...]1844 (2008), 1862 (2009) and 1907 (2009). daccess-ods.un.org |
鄭家富議員要求政府當局提供資料，述明若強制 規 定安裝 記 錄儀的建議亦適用於現役公共小巴，有關小巴所須作出的技 [...] 術修訂及涉及的額外開支。 legco.gov.hk | Hon Andrew CHENG has requested the Administration to provide information on the technical refinement [...] required for the existing PLBs if the [...] proposed mandatory installation of EDRD also [...]applies to them and the additional costs that would be incurred. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the [...]termination thereof) [...]and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
其中包括：在新设立的应急、安全和供应司内成立一个加强的外地安 [...] 全科；为外地工作人员和管理人员提供更好的支助；与国际保护事务司合作，采取 更加系统的办法，保障所关注人员的人身安全；查明并雇用合格的外地安全顾问； [...] 加强安全分析，重点是帮助决策者更准确地判断威胁、风险和脆弱性；以及增加安 全专家、管理人员和工作人员接受经调整的 专 门安 全 培 训的机会。 daccess-ods.un.org | These include a strengthened Field Safety Section in the newly created Division of Emergency, Security and Supply; better support to staff and managers in the Field; a more systematic approach to the provision of physical security for persons of concern, in conjunction with the Division of International Protection; the identification and hiring of qualified field safety advisors; enhanced security analysis with an emphasis on helping decision-makers judge threats, risks and vulnerabilities more accurately; and [...] multiplied opportunities for security specialists, managers and staff to undergo [...] adapted and specialized security training. daccess-ods.un.org |
敦促会员国制定政策和方案，以减少青年暴力行为和青年参与犯罪现 象，并确保司法系统和惩戒事务部 门安 全 、 公正、适合年龄而且遵守相关国际人 权文书，通过下列方式增进青年福祉 daccess-ods.un.org | Urges Member [...] States to develop policies and programmes to reduce youth violence and youth involvement in crime and ensure that judicial systems and rehabilitation services are safe, fair, age-appropriate [...]and in accordance [...]with the relevant international human rights instruments and promote the well-being of youth by daccess-ods.un.org |
驻阿比让的两名海关干 [...] 事将确保在经济首都和各区域的海关 部 门定 期 上 报有关信息，驻外地办事处的 六名干事将负责定期访问边远边境过境点，并就共同关心的问题与禁运小组进 [...]行联络。 daccess-ods.un.org | The two Customs Officers in [...] Abidjan will ensure regular information flow [...]from customs authorities in the economic capital [...]and the regions, and six Officers at the field offices will be tasked to visit remote border crossing points on a regular basis and liaise with the Embargo Cell on issues of common concern. daccess-ods.un.org |
我们可根据您的要求，为您专门定制其 他类型的成套软管产品。 staubli.com | We are able to produce other types of complete flexible [...] hoses according to your requirements. staubli.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
安全部门定期监视并进入住宅和办公室以接触计算机、电话和传真机。 embassyusa.cn | The security services routinely monitored [...] and entered residences and offices to gain access to computers, telephones, and fax machines. eng.embassyusa.cn |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的 不 安定 局 面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 [...] 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international [...] community to end the instability in the subregion, [...]to develop a national plan of action [...]for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从补充资料中注意到，该干事将负责联合国内罗 毕办事处安保和安全业务的日常管理和行政，并负责提供政策咨询意见和 制 定安 保应急计划。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that that officer would be responsible for the daily management and administration of the security and safety [...] operations of the United Nations Office at Nairobi, the provision of policy [...] advice and developing security contingency plans. daccess-ods.un.org |
在全球化的时代，世界不可能在地区 [...] 间存在巨大不平等的情况下实现真正的繁荣，这种不平等将可能威胁社会的公正、 稳 定 、 安 全 与 和平。 unesdoc.unesco.org | In this era of globalization, the world cannot genuinely [...] prosper with profound inequalities between regions, which eventually threaten [...] social justice, stability, security and peace. unesdoc.unesco.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的 环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有 着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the [...] Government in the [...] maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance [...]Haiti’s self-reliance [...]through increased institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
映射将外部用户凭证转换为特定安全 域中使用的凭证，举例来说，通过 Kerberos 或其它嵌入式第三方模型转换。 huihoo.org | The mapping converts the external [...] user credentials into a credential used [...] within a specific security domain, for example [...]by using Kerberos or other imbedded third party model. huihoo.org |
因为任何特定安装有 着特定的变 化因素和要求，所以罗克韦尔自动化有限公司不承担用于基于示例和图表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many [...] variables and requirements associated with any particular installation, Rockwell Automation, [...]Inc. cannot [...]assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
实施水产养殖的生态系统办法以及渔业的生态系统办法，应有助于 消除部门间和政府间资源管理的零散现象，为有效协调在水产养殖和渔 [...] 业所处生态系统中活动的不同部门和分部门以及各级政府之间的活动， 建立制度机制和作出私营部门安排。 fao.org | The implementation of the ecosystem approach to aquaculture and the ecosystem approach to fisheries should help to overcome the sectoral and intergovernmental fragmentation of resource management efforts and to develop institutional mechanisms and private-sector arrangements for effective coordination among the various sectors and [...] subsectors active in ecosystems in which aquaculture and fisheries operate and between [...] the various levels of government. fao.org |
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年直到2003年，这幢3000平方英尺的住宅位于加利福尼亚州威尼斯海滩沿岸，住宅中包括这位音乐家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald Bennett专门定制设 计的家具用品，自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来，这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn | Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the three thousand square foot structure along the sands of [...] Venice Beach, CA includes the musician's [...] sound system and custom furnishings by [...]Getty Museum artisan Ronald Bennett that [...]have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987. tipschina.gov.cn |
(2) 依照现行法律，住房建设基金建设的不动产和建筑居住空间无论其隶 属于哪个部门、安置国 家机关或其他国有农业企业的房屋均归国家所 有，其中包括那些在关于私有化的法律实施后重建的住房以及由持有其 他形式财产的企业和组织用政府资金建造的房屋 daccess-ods.un.org | (2) According to the present law, the housing found is real estate and housing spaces from the buildings under state property, irrespective of the department affiliation, housing of sovhoz and other state agricultural enterprises, including those that have been reorganised after the implementation of the Law on privatization, as well as housing built with state means by the enterprises and organisations with other forms of property. daccess-ods.un.org |
改善“大伏尔加河之路”门户网 站包括用基准问题检查有关可持续发展教育的研究以及 确 定门 户 网站材料的建议。 unesdoc.unesco.org | The improvement of the GVRR Web Portal continued including the recommendations of the benchmarking study concerning education for sustainable development and the identification of material for the Portal. unesdoc.unesco.org |
关于与其专业领域相关的具体专题，拟建中心在制定工作计划时将尽力与教科文组织 及其文化部门定期确定的与第 2 类中心合作与互动的战略协同配合，在国际层面将其限定在 有可能联合实施计划的相关领域，并酌情与教科文组织有关总部外办事处互动。 unesdoc.unesco.org | With regard to the specific themes related to its field of [...] expertise, the [...] proposed Centre will define its work plans in great synergy with the strategies for engagement and interaction with category 2 centres identified periodically by UNESCO [...]and its Culture Sector, [...]and in the relevant areas for possible joint programme implementation, at the international level and in interaction with the relevant field offices of UNESCO as appropriate. unesdoc.unesco.org |
包括总统和总理在内的国家利益攸关方就他们期待联合国在具体领域提供 [...] 援助的性质发表了共同看法，强调联科行动的继续存在和联合国的援助对于 稳定 安全局势和重建国家十分必要。 daccess-ods.un.org | National stakeholders, including the President and the Prime Minister, presented a common view on the nature of assistance they expect the Organization to provide in specific areas, stressing that the continued [...] UNOCI presence and United Nations assistance were [...] essential to stabilize the security situation and rebuild [...]the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。