| 单词 | 安定化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安定化—stabilizationSee also:安定adj—stableadj quietadj 安定—settled stabilized stabilize maintain calm and orderly 定安—Ding'an county, Hainan
|
因为任何特定安装有着特定的变化因素和要求，所以罗克韦尔自动化有限公司不承担用于基于示例和图表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many variables [...] and requirementsassociated with any particularinstallation,Rockwell Automation, Inc. cannot [...]assume responsibility [...]or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
在全球化的时代，世界不可能在地区 间存在巨大不平等的情况下实现真正的繁荣，这种不平等将可能威胁社会的公正、稳定、安全与 和平。 unesdoc.unesco.org | In this era of globalization, theworld cannot genuinely prosper with profound inequalities between regions, which eventually threaten social justice, stability, securityand peace. unesdoc.unesco.org |
将已证明行之有效的做法固定化和制度化，将是 有益的，以便能够提高安理会的效率和效力，让有关 非安理会成员可参与。 daccess-ods.un.org | It would be useful to [...] structure and institutionalize practices that have proved productive, so thatthe Council’s efficiency [...]and effectiveness, [...]as well as access by interested non-members, can be strengthened. daccess-ods.un.org |
保养和安全：活动：根据理事机构的要求和出于世界的安全形势，已确定强 化安全和保安方面的需求（监控出入口、将公共场所和业务区域分开、探测爆炸物、监视生物或化学 [...] 方面的不测事件并为此作出回应），安全管理工作（防火和防化学品报警系统及技术基础设 [...]施的保养和防范措施）也得到了改进。 unesdoc.unesco.org | Maintenance and Security: Services: Following requests from the governing bodies and in view of the security [...] situation in the world, [...] needs were ascertained forthe reinforcement of security and safety (access control, [...]separation of [...]public and service areas, detection of explosives, surveillance and response to biological or chemical emergencies) and for the improvement of security management (maintenance of fire and chemical alarms and technological infrastructure, and preventive measures). unesdoc.unesco.org |
该名业界代表关注到於天然存在於食物的防腐剂( 如二氧化硫) 如超出规例订明的准许用量，日後的标签规 定安排。 cfs.gov.hk | The trade representative expressed concerns about the future labelling requirement for the [...] naturally occurring preservatives [...] (such as sulphur dioxide) in food when in excess of the permitted level inthe Regulations. cfs.gov.hk |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、 掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user [...] payments, disability access, [...] privacypolicy,security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates,website personalization, personal digital [...]assistant (PDA) access [...]and an English version of the website. brookings.edu |
而化妆品生产商则依靠其供应商、CIR和负责确 定化学成分名称的国际机构INCI来协助确保产品的安全性 ，以及确定必须印于标签上的成分名称。 cn.lubrizol.com | In turn, the cosmetic manufacturers rely on their suppliers, the CIRs, and INCI, [...] the international [...] body that establishes chemical ingredient names, to help establish safety and foringredient names [...]that must be on the labels. lubrizol.com |
凭借这些正式和非正式的安排，可以通过交流经验教训(如在乍得共和国和 中非共和国的军事行动从欧盟向中乍特派团过渡的事后总结)，制定关于联合规 划与培训的指导(如与欧洲联盟和北约举办的两次培训或“教育日”活动)，以及 目前开展的活动(如关于欧洲联盟委员会稳 定化工具的定期视频会议和对与伙伴 合作的审查)，开展结构化对话，结成更可预测的关系，进行信息交流，共享知 识和良好做法，加强合作以及相互了解彼此的结构、程序、优势和制约因素。 daccess-ods.un.org | Thesearrangements,formaland informal, allow for structured dialogue, more predictable relationships, information exchanges, the sharing of knowledge and good practices, improved cooperation and understanding of the structures, procedures, strengths and constraints of partners through lessons learned (e.g., the after-action review on the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to MINURCAT), the development of guidance on jointplanning and training [...] (e.g., two events [...]with the European Union and NATO training or “education days”) and ongoing events (e.g., periodic videoconferences on the European Commission’s Instrument for Stability and reviews of cooperation with partners). daccess-ods.un.org |
在要求较高水解稳定性，热氧化安定性的 极端条件下，Synesstic烷基萘基础油 可部分取代甚至完全取代某些酯类基础油。 exxonmobilchemical.com | In extreme conditions that call for more [...] hydrolytic, oxidativeandthermal stability, [...]Synesstic AN™ (Alkylated Naphthalene) [...]Blendstocks can replace or supplement some esters. exxonmobilchemical.com |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
该功能对于那些大型软件工程非常适用，可以根据不同的安装需要进行安装不同的内容，比如标准安装、最小 化安装 、完整安装和自定义安装。 evget.com | It’s the ultimate in flexibility for those large projects that need to support [...] different installationtypes like typical, minimum, complete and custom. evget.com |
根据技术援助方案，将努力为四氯化碳替 代品制定安全手 册、评估已完成的淘汰活动的可持续性，并对海关官员进行有关管制非法四氯化 [...] 碳贸易的培训。 multilateralfund.org | Under the technical assistance programme, efforts [...] will be madeto develop asafety manual for CTCalternatives, [...]assess the sustainability [...]of phase-out activities already completed and training of customs officials on the control of illegal trade in CTC. multilateralfund.org |
一个代表团鼓励秘书处继续支持加强成员国合作，促进关于过境交通 运输便利化安排的有效谈判。 daccess-ods.un.org | One delegation encouraged the secretariat to continue its support for enhancement of [...] cooperation among member countries for efficient [...] negotiations of arrangements on transit traffic [...]and transport facilitation. daccess-ods.un.org |
2007 年，在布隆迪正式建立了联合国一体化办事处，其职责是，在巩固和平阶段，帮 助布隆迪政府实现长期的和平和安定，包括努力使在联合国秘书长的执行代表领导下在布隆 迪工作的联合国各机构之间协调一致。 unesdoc.unesco.org | The year 2007 wasmarked by the official launching of the United Nations Integrated Office in Burundi, whose mission is to support the Government of Burundi in its efforts to achieve long-term peace and stability in thepeace consolidation[...] phase,including by seeking to ensure [...]coherence and coordination among the United Nations organizations in Burundi under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning foodsafety,animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safetythreatsand emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangementor variation of the terms thereof, or the [...]termination thereof) [...]and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training [...] sessions with a view to [...] stimulatingdecision-and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
因此秘书长提议设立航空风险管理办公室，由 1 个 P-4 职等干事组 成，其职能将包括与国际民航组织、粮食计划署和外勤支助部协调，以使 [...] 现有的专门知识得到最佳利用，同时以联合国航空标准为基准，建立和维 持一个标准化安全核对表。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Secretary-General is proposing the establishment of an aviation risk management office, comprising one P-4 officer, the functions of which would include coordinating with ICAO, WFP and the Department of Field Support in order to make optimum use of existing expertise [...] and, taking United Nations aviation standards as a baseline, developing and [...] maintaining a standardizedsafety checklist. daccess-ods.un.org |
这个方案具有 的特殊优点在于能极大地简化安装结构，以及通过具有一体式轴承套圈的带预载紧凑轴承实现轴 [...] 承的运行精度有效传递到配合的旋转轴上。 schaeffler.cn | The special advantages this solution has to offer lie in [...] the greatly simplifiedmounting structure and [...]the excellent transferability of bearing [...]accuracy to the rotary axis assembly by using preloaded compact bearing supports with one-piece bearing rings. schaeffler.cn |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的不 安定局面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 [...] 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international [...] community to endtheinstability in thesubregion, [...]to develop a national plan of action [...]for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从补充资料中注意到，该干事将负责联合国内罗 毕办事处安保和安全业务的日常管理和行政，并负责提供政策咨询意见和制定安保应急计划。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that that officer would be responsible for the daily management and administration of the security and safety [...] operations of the United Nations Office at Nairobi, theprovision ofpolicy [...] advice anddeveloping securitycontingencyplans. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有 着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the [...] Government in the [...] maintenance of astable securityenvironmentconducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequencesforstability andsecurity;and (b)to advance [...]Haiti’s self-reliance [...]through increased institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
这种活动类型构成了更加广 义的非集中化定义，并且已被本 C/3 文件所采纳，在 分计划一级开展了各种特别成功的活动，计划部门提 [...] 交的文件中报告了这方面的情况，有关文本也作了强 调。 unesdoc.unesco.org | These types of activities [...] constitute the broaderdefinition of decentralization[...]that has been taken in this C/3 document, [...]with particularly successful ones that were reported upon at subprogramme level in the submission of the programme sectors being highlighted in the relevant text. unesdoc.unesco.org |
检查专员欢迎这些改进一体化定义的努力，认为这些内容涉及到利害关系方的 一些关切，但是他强调指出，由于政策委员会的权力有限，它们对于一体化进程所 [...] 涉的各个伙伴并不具有约束力。 daccess-ods.un.org | While the Inspector [...] welcomes these efforts to defineintegration better [...]and considers that these elements address some of [...]the concerns of stakeholders, he highlights that they are not binding on all the partners involved in the integration process due to the limited authority of the Policy Committee. daccess-ods.un.org |
鉴于全球化和经济一体化的速度很快，稳 定化战略 的成功还需 要各国和各地区之间加强宏观经济政策协调，例如，通过协调扩张性财政和货币 政策，应对经济周期中的衰退。 daccess-ods.un.org | Given the [...] rapid rate of globalizationand economic integration, successful stabilizationstrategies will [...]also require much [...]stronger macroeconomic policy coordination between countries and regions — for example, by coordinating expansionary fiscal and monetary policies to address downturns in the economic cycle. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。