| 单词 | 安定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安定noun—stabilityn安定adjective—stableadj quietadj 安定—settled stabilized stabilize maintain calm and orderly 定安—Ding'an county, HainanExamples:安定化—stabilization 安定剂n—stabilizern tranquillizerBEn 安定门—Andingmen neighborhood of Beijing 就业安定费—Employment Stability Fee (Taiwan), a minimum monthly fee for employing foreign workers 定安县—Ding'an county, Hainan
|
只有终止以色列 对他国的占领行径，只有当巴勒斯坦人民行使权利 [...] 建立了一个独立的主权国家时，和平与安定以及对 人权的尊重才会重返中东地区。 daccess-ods.un.org | Peace and security and respect for human rights would return to the Middle East only with the end of the [...] Israeli occupation and when the Palestinian people had exercised their right to [...] establish an independent, sovereign State. daccess-ods.un.org |
必须 改变能源的生产与消费模式：安全、可靠、廉价的 能源是实现经济繁荣、社会稳定和政治安定的根本。 daccess-ods.un.org | Patterns of energy generation and consumption must change: [...] secure, reliable and affordable energy was fundamental to economic [...] prosperity, social stability and political security. daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的不安定局面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 [...] 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international [...] community to endtheinstability in thesubregion, [...]to develop a national plan of action [...]for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
由于国际社会，特别是《阿尔及尔和平协议》的提案国，没有能力或者不愿 [...] 意尊重厄立特里亚－埃塞俄比亚边境委员会的裁决和国际法，因而直接造成非洲 之角的和平和安定局面遭到严重破坏。 daccess-ods.un.org | The inability or unwillingness of the international community in general and the sponsors of the Algiers Peace Agreement in particular to enforce respect of the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary [...] Commission and international law had been a serious cause for the [...] deterioration of peace and securityin the Hornof Africa. daccess-ods.un.org |
在我们的研究领域中，「社会指标」其实包括了12项主要指标，分别是「民主」、「自由」、「繁荣」、「安定」、「公平」、「文明」、「廉洁」、「平等」、「效率」、「福利」、「治安」和「法治」，而「自由」和「法治」又分别衍生出10项「自由次指标」和2项「法治次指标」。 hkupop.hku.hk | In our research domain, "social indicators" comprises 12 [...] main indicators, namely, "democracy", [...] "freedom,"prosperity","stability","fairness", [...]"civilization", "corruption-free", [...]"equality", "efficiency", "social welfare", "public order" and "rule of law", and 2 sets of "freedom sub-indicators" and "rule of law sub-indicators". hkupop.hku.hk |
2007 年，在布隆迪正式建立了联合国一体化办事处，其职责是，在巩固和平阶段，帮 助布隆迪政府实现长期的和平和安定，包括努力使在联合国秘书长的执行代表领导下在布隆 [...] 迪工作的联合国各机构之间协调一致。 unesdoc.unesco.org | The year 2007 was marked by the official launching of the United Nations Integrated Office in Burundi, whose mission is to support the Government of Burundi in [...] its efforts to achieve [...] long-term peace and stability in thepeace consolidation[...]phase,including by seeking to ensure coherence [...]and coordination among the United Nations organizations in Burundi under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
就本分 区域许多国家而言，类阿片据报告仍是治疗所针对的主要药物；不过，还报告 说针对苯丙胺类兴奋剂、大麻及镇定剂和安定剂使用有大量治疗需求。 daccess-ods.un.org | For many countries in the subregion, opioids remain the primary drug reported in treatment; however, substantial demand for treatment for the use of amphetamine-type stimulants, cannabis and sedative and tranquillizersis also reported. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国通过法律禁止医疗场所对残疾 儿童和成年人采取暴力和歧视做法，包括剥夺自由，使用监禁，强制采取侵扰性 和不可逆疗法，如神经安定药和电惊厥治疗。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party incorporate into the law the abolition of violent and discriminatory practices against children and adults with disabilities in the medical setting, including deprivation of liberty, the [...] use of restraint and the [...] enforced administration of intrusive and irreversible treatments suchas neurolepticdrugsand electroconvulsive [...]therapy (ECT). daccess-ods.un.org |
因为任何特定安装有着特定的变 化因素和要求，所以罗克韦尔自动化有限公司不承担用于基于示例和图表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many [...] variables and requirementsassociated with any particularinstallation,Rockwell Automation, [...]Inc. cannot [...]assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
功能安全元件在特定环境中使用或特定安全等级（SIL、ASIL、PL或Class）的适用性，必须结合最终应用的目的进行进一步的评估。 ul.com | The suitability of the use of a functional [...] safety component in a certain situation or for [...] a particularsafety level(SIL, ASIL, [...]PL or Class) must be further evaluated [...]within the context of the end-use application. ul.com |
请参考S尺寸并根据安装高度决定安装螺栓的EA螺纹深度。 kosmek.co.jp | EA tapping depth should be calculated so that mounting bolts engage fixture by at least 1.5 x bolt diameter. kosmek.co.jp |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
郑家富议员要求政府当局提供资料，述明若强制规定安装记录仪的建议亦适用於现役公共小巴，有关小巴所须作出的技 [...] 术修订及涉及的额外开支。 legco.gov.hk | Hon Andrew CHENG has requested the Administration to provide information on the technical refinement [...] required for the existing PLBs if the [...] proposed mandatoryinstallation of EDRDalso [...]applies to them and the additional costs that would be incurred. legco.gov.hk |
在全球化的时代，世界不可能在地区 [...] 间存在巨大不平等的情况下实现真正的繁荣，这种不平等将可能威胁社会的公正、稳定、安全与和平。 unesdoc.unesco.org | In this era of globalization, the world cannot genuinely [...] prosper with profound inequalities between regions, which eventually threaten [...] social justice, stability, securityand peace. unesdoc.unesco.org |
经过多年的国内冲突后，2003年，政府和南部的两大反叛运动苏丹人民解放运动/解放军（苏人解/解放军）签署《安全安排框架协定》，安全理事会对此表示欢迎。 un.org | Following years of civil conflict, in 2003, the Government and the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A), the main rebel movement in the south, signed the Framework Agreement on Security Arrangements, which was welcomed by the Security Council. un.org |
映射将外部用户凭证转换为特定安全域中使用的凭证，举例来说，通过 Kerberos 或其它嵌入式第三方模型转换。 huihoo.org | The mapping converts the external [...] user credentials into a credential used [...] within a specific securitydomain,for example [...]by using Kerberos or other imbedded third party model. huihoo.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the [...] Government in the [...] maintenance of astable securityenvironmentconducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequencesforstability andsecurity;and (b)to advance [...]Haiti’s self-reliance [...]through increased institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从补充资料中注意到，该干事将负责联合国内罗 毕办事处安保和安全业务的日常管理和行政，并负责提供政策咨询意见和制定安保应急计划。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that that officer would be responsible for the daily management and administration of the security and safety [...] operations of the United Nations Office at Nairobi, theprovision ofpolicy [...] advice anddeveloping securitycontingencyplans. daccess-ods.un.org |
委员会还决定向各国发出石油和天然气问题单。该问题单，除其 他外，试图确定在跨界石油和天然气资源的勘探和开采方面是否存在任何协定、 安排或做法或存在对这类资源的任何其他合作，包括海上边界划定协定、单位化 和联合开发协定或其他安排。 daccess-ods.un.org | Such a questionnaire would, inter alia, seek to determine whether there were any agreements, arrangements or practice regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and natural gas resources or for any other cooperation for such resources, including maritime boundary delimitation agreements, as well as unitization and joint development agreements or other arrangements. daccess-ods.un.org |
Talka 先生通过自己的贡献帮助 UL 实现创始人威廉斯·梅瑞尔先生的愿景，他努力采用一流的技术来制定安全标准，为新技术的应用制定安全规范，开发和实施技术培训项目，领导 UL 在全球开发和推广产品安全认证项目，并协调和领导了 [...] UL 有史以来最全面的 Gage R＆R 计划。 ul.com | Mr. Talka's contributions to public safety as envisioned by UL's founder William Henry Merrill are [...] evidenced through his efforts [...] in developing safety requirements utilizing state of the art technology, establishing safety requirements [...]for the use of new technology, [...]developing and implementing technical training programs, providing leadership in the development and expansion of product safety certification programs on a global basis, and coordinating and leading the most comprehensive Gage R&R initiative in UL's history. ul.com |
在就议程所列各种局面做出的众多决策中，有些是最近的决定，安理会呼吁 对冲突和政治暴力时期犯下的罪行追究责任，并结束有罪不罚的现象。 daccess-ods.un.org | agenda, the Council hascalled for accountability [...] and the end of impunity for crimes committed in times of conflict and political violence. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《联合国宪章》的宗旨和原则，重申《联合国宪章》规定安全理事会对维持国际和平与安全负有首要责任，并进一步回顾，按照 [...] 《联合国宪章》第八章的规定，在涉及维持国际和平与安全的事项中与区域 和次区域组织进行合作，可以加强集体安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reiterates its primary responsibility under the [...] Charter for the maintenance of [...] international peace and security, and further [...]recalls that cooperation with regional and [...]subregional organizations in matters relating to the maintenance of international peace and security, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangementor variation of the terms thereof, or the [...]termination thereof) [...]and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning foodsafety,animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safetythreatsand emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
因此，加拿大不认为委员会需要就石油和天然气问题制定任何框架、示范协定、 安排或条款草案。 daccess-ods.un.org | As a result, Canada is not persuaded by the [...] need for the Commission to develop any framework or model [...] agreement(s)or arrangement(s) ordraft articles on oil and gas. daccess-ods.un.org |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关切 (CAT/C/SYR/CO/1,第12段) [...] ，并关切地注意到，第14/1969 号和第69/2008号法 令规定，安全机构和情报机构在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 [...]诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern expressed by the Committee against Torture about the lack of judicial independence (CAT/C/SYR/CO/1, para. 12) and notes with concern that Legislative Decrees [...] 14/1969 and 69/2008 granting immunity [...] from prosecutiontosecurity andintelligence [...]agencies responsible for human rights [...]violations committed on duty may also impede independent investigation and serve as contributing factors of persisting detention and torture of children. daccess-ods.un.org |
根据技术援助方案，将努力为四氯化碳替代品制定安全手册、评估已完成的淘汰活动的可持续性，并对海关官员进行有关管制非法四氯化 [...] 碳贸易的培训。 multilateralfund.org | Under the technical assistance programme, efforts will be [...] madeto develop asafety manual forCTC alternatives, [...]assess the [...]sustainability of phase-out activities already completed and training of customs officials on the control of illegal trade in CTC. multilateralfund.org |
在此情况下，当局应作出一些既定安排，以便借调 适合的康文署人员到临时M+工作，组成首个核心团队，掌握 最早的机会测试M+的概念，并加快知识及专才的转移。 legco.gov.hk | In the circumstances, there [...] should besomeestablished arrangements to facilitate [...]secondment of suitable LCSD staff to the [...]interim M+ so that it can have the first core team to test out the M+ concept at the earliest opportunity and speed up the transfer of knowledge and expertise. legco.gov.hk |
2007 年 7 月 30 日建设和平委员会布隆迪组合通过了《布隆迪建设和平战略 框架》(见 [...] PBC/1/BDI/4)以陪伴布隆迪建设和平努力，重点为下列优先事项：推 [...] 行善治；布隆迪政府和胡图人民解放党-民族解放力量(民解力量)的《全面停火协定》；安全领域；司法、促进人权和消除有罪不罚现象；土地问题和社会经济 [...]复兴；调动和协调国际援助；次区域问题；两性平等问题。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2007 the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (see PBC/1/BDI/4) to accompany Burundi’s peacebuilding efforts, with a focus on the following priorities: promotion of good governance; Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces [...] nationales de libération [...] (PALIPEHUTU-FNL); securitysector;justice, [...]promotion of human rights and action to combat impunity; [...]the land issue and socio-economic recovery; mobilization and coordination of international assistance; subregional dimension; and gender dimension. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。