| 单词 | 安如磐石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安如磐石—as solid as rock (idiom); as sure as housesSee also:磐石n—rockn 磐石—boulder
|
飞雪重林、磐石江海、树影花田都不足以形容艺术摄影师 Elizabeth Carmel 镜头下的景致，让你彷如置身其中，以为自己早与景物混然为一。 mammals.org | While looking at the wooded snowscapes, rock-piled beaches, and splashes of Sierra wildflowers featured in the photographs of fine art photographer [...] Elizabeth Carmel, [...]it’s easy to believe that you’re the first and only person to have seen them—or seen them quite like this. mammals.org |
我国对我们这 一个省的未来地位问题的原则立场坚如磐石、决不动 摇。 daccess-ods.un.org | Our principled position regarding ourprovince’s future status isset in stone. daccess-ods.un.org |
犯罪分子坚如磐石地紧密勾结，加之偷油活动以 及贩运儿童、可卡因、假药和假烟等欺诈活动利润可 观，助长了这些现象。 daccess-ods.un.org | These phenomena are [...] fuelled by rock-solid criminal solidarity combining lucrative fraudulent activities,such as oilbunkering [...]and trafficking in [...]children, cocaine, counterfeit medicines and cigarettes. daccess-ods.un.org |
高性能的障板坚如磐石，可为驱动器提供一个稳定的操作平台。 bowers-wilkins.cn | The nature of securing the baffle into [...] what is often arock solidwall provides a stable [...]platform for the drive units to operate. bowers-wilkins.eu |
您不必在为软件的安装打包再花费更多的金钱——Setup Factory 提供了所有您需要的功能，它能为你生成坚如磐石般的专家级软件安装程序，它同时使用方便、性能快速。 evget.com | Don't be fooled by products costing twice as much - Setup Factory has everything [...] you need tomakerock-solidprofessional softwareinstallers. evget.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his own [...] appointment (or the arrangementor variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit withany such other company as aforesaid) wheretheother company [...]is a company in [...]which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 [...] 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关于安第斯山脉泥石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place in the Caribbean (in collaboration with the [...] Kingston Office) and the other on landslide [...] risk assessment in the Andeanrange(to be headed by [...]Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
自从试用了 Provide Supports [...] 系统，我们立即就意识到这一系统稳如磐石，而且聊天会话中的反应速度绝对让人满意。 providesupport.cn | Immediately upon testing the Provide Supports system, we [...] knew the systemwasRock Solid and absolutely [...]loved the fast response time on the chat sessions. providesupport.com |
扳扣锁使三脚架在使用时稳如磐石。 manfrotto.cn | The leg locks provide a rock-solidsupport [...] and with their innovative adjustability they provide a consistent and excellent performance. manfrotto.us |
在刚果民主共和国，联合国与国家当局启动了多年司法联合支助方案，促进 [...] 普及司法，改善司法工作，反腐败和进行监狱改革，如安全理事会最近的第 1925(2010)号决议确认的(第 [...]12(o)段)。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations initiated a multiyear joint justice programme with national authorities to promote access to justice, improved judicial performance, anti-corruption [...] activities and prison reform, as recently [...] recognizedby the SecurityCouncilin its [...]resolution 1925 (2010) (para. 12 (o)). daccess-ods.un.org |
国际社会必须以迅速、坚定和可信的方式对这些扩散危机作出回应，以维护 《不扩散条约》这一集体安全体系的基石，维持集体安全体系成员对《条约》确 保其安全的能力的信心，防止其他国家为了非和平目的开展核活动。 daccess-ods.un.org | A prompt, determined and credible response from the international community to these proliferation crises is vital to [...] preserving the [...] Non-Proliferation Treaty—the bedrock of thecollective security system—to ensure the continued confidence of States parties in the Treaty’s ability to ensure their security, and to prevent [...]other countries from [...]developing nuclear activities for non-peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
另一方面，“股本 油”并未提升中国的能源安全，中石油公司从苏 丹的投资中利润滚滚，却为一己之利损害了国家 [...] 利益，让中国付出了外交和国际形象上的代价。 crisisgroup.org | And given that equity oil does little [...] to promoteenergy security, CNPC hasprofited [...]from investments in Sudan that have [...]come with diplomatic and reputational costs for China that could make them inconsistent with national interests. crisisgroup.org |
对于那些需要关闭的不能 持续的采矿活动，如石棉和煤炭，则需要在矿场关闭之后，为当地人创造可持续 就业，妥善安排转业。 daccess-ods.un.org | For unsustainable mining activities which need to [...] be closed(e.g. asbestos and coal), creation of sustainable jobs and a fair job transition for local people after the closure of amine shouldbe ensured. daccess-ods.un.org |
还应该认识到，在这种情况下工作的工作人员需要具体的培训和技能，比如 安全意识方面的。 unesdoc.unesco.org | It should also be recognized that staff who operate in such situations require specific training and [...] skills,suchassecurity awareness. unesdoc.unesco.org |
尽管安全理事会特别是安理会文件和其他程序 [...] 问题非正式工作组不断作出努力试图改变工作方法， 但正如安全理事会主席的说明(S/2010/507)指出的 [...]那样，所有这些努力都不符合大部分会员国的期许或 渴望。 daccess-ods.un.org | Despite the continued efforts and attempts within the Security Council to improve its working methods, particularly those undertaken by the Council’s Informal Working Group on Documentation and Other Procedural [...] Questions, as reflected in the note by the [...] President oftheSecurity Council (S/2010/507), [...]none of those attempts meets the [...]aspirations or the ambitions of the larger majority of Member States. daccess-ods.un.org |
世界海关组织确定，提供先进的电子载货信息和建立海关对海关的网络 安排，是全球供应链安全的基石。 daccess-ods.un.org | The availability of advance electronic cargo information and the establishment of customs-to-customs network [...] arrangements have been [...] identified ascornerstones of the global supply chain securitybythe World Customs [...]Organization. daccess-ods.un.org |
( i ) 小 型 工 程 （例如 安装废物 回 收 设 施 及 示 范 装 置 [...] 等 ） 的 资 助 会 视 乎 个 别 情 况 而 考 虑 。 ecf.gov.hk | (i) Funding for [...] minor works (such asinstallation of waste recycling [...]facilities and demonstration set-up, etc.) will be [...]considered on a case-by-case basis. ecf.gov.hk |
凭借行业领先的生产率、卓越的图像质量、高度自动化的 VDP 工作流程和坚如磐石的可靠性， NexPress 平台 是帮助您进入高级照片商品解决方案和直接邮件广告等新市场的理想选择。 graphics.kodak.com | With industry-leading productivity, [...] exceptional image quality, highly automated [...] VDP workflows and rock-solidreliability, [...]the NexPress Platform is ideally positioned [...]to help you enter new markets such as premium photo merchandise solutions and direct mail. graphics.kodak.com |
无论怎么样，磐石的比喻 传达了稳固根基的重要性，对教会建立者是很重要的一课。 sallee.info | In any case, the [...] metaphor of a rock conveys the importance [...]of a solid foundation, a very important lesson for church planters. sallee.info |
IGEL公司拥有强大的内部开发团队，可以确保IGEL用户坚如磐石的固件内始终集成有最新 的更新和特性 igel.com | Our strong in-house development [...] team means IGEL customers can always be sure they have the latest updates and features [...] integratedin arock-solidfirmware. igel.com |
针对功能安全认可元件，制造商必须提供说明，包括元件的额定值、应用限制和被设定的安全等级，如安全完整性等级（Safety Integrity Level，SIL）、汽车安全完整性等级（Automotive Safety Integrity Level，ASIL）、性能等级（Performance Level，PL）或类别（Class）。 ul.com | For Functional Safety Recognized Components, manufacturers will provide instructions that include component ratings, application restrictions and intended safety level, such as Safety Integrity Level (SIL), Automotive Safety Integrity Level (ASIL), Performance Level (PL) or Class. ul.com |
第四，“四方”同意必须立即缓解影响加沙的封 [...] 锁，并且再次表示，它们致力于如安全理事会第 1860(2009)号决议设想的那样，持久解决安全、统一 [...]和过境点问题。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the Quartet agreed on the need for an immediate easing of the closure affecting Gaza and [...] restated its commitment to a durable solution to [...] the issues ofsecurity,unityand crossings, [...]as envisaged in resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。