▾
External sources (not reviewed)

鼓励核燃料供应商与接受国合作并应接收国请求协助其安全无虞地管理乏燃料。 daccess-ods.un.org	Nuclear fuel suppliers are encouraged to work with and assist recipient States, upon [...] request, in the safe and secure management [...] of spent fuel. daccess-ods.un.org
条约必须规定，各国有义务采取一切必要措施，确保武器在其境内的进口、出口和过境安全无虞，以防止其被转用。 daccess-ods.un.org	The treaty must oblige States to take all necessary [...] measures to ensure the secure import, export and [...] transit of arms within their territory [...] in order to prevent them from being diverted. daccess-ods.un.org
现在，正是为了这 [...] 些孩子和几百万和他们一样的孩子，我们必须行动起来，使道路安全无虞。 daccess-ods.un.org	Now, it is for those children and the millions like them that we [...] must act to make roads safe. daccess-ods.un.org
尽管本公司将竭尽全力保护您的个人数据，但本公司无法保证您的数据传输到本公司网站时安全无虞。 moneybookers.com	Although we will do our best to protect your personal data, we cannot [...] guarantee the security of your data transmitted [...] to our site. moneybookers.com
我们敦促那里的当局确保其安全无虞，为希望离开该国者撤离提供便利。 daccess-ods.un.org	We urge the authorities there [...] to ensure their safety and welfare and [...] facilitate the departure of those desirous of leaving the country. daccess-ods.un.org
热图像上清晰显示了所有交通状况，帮助船长安全无虞地靠近商船。 flir.com	All traffic is clearly visible on a thermal image. flir.com
最后，我愿重申尼日利亚对原子能机构的支持和 [...] 不变的信念，并重申我们相信，在让原子能惠益之光普照一个更为安全无虞的世界里所有人的工作中，它可发挥领导作用。 daccess-ods.un.org	In conclusion, I wish to reiterate Nigeria’s support for and abiding faith in the IAEA, and [...] our confidence in its leadership in putting the benefits of the atom within the [...] reach of all in a safer and secure world. daccess-ods.un.org
每个 Equinix International Business Exchange™ (IBX®) [...] 数据中心均提供运营专长、标准合规性以及实体安全性，以确保您宝贵信息的安全无虞。 equinix.cn	Every Equinix International Business Exchange™ (IBX®) data [...] center delivers operational expertise, standards compliance [...] and physical security to safeguard [...] your valuable information. equinix.com
我们感到高兴的是，原子能机构继续为维护国际和平与安全做出巨大贡献，同时也确保人类在安全无虞的环境内从核科学和技术中获得最大限度的惠益。 daccess-ods.un.org	We are delighted that the IAEA continues to contribute immensely to the maintenance of [...] international peace [...] and security, while ensuring that humanity derives the maximum benefit from nuclear science and technology in a safe and secure environment. daccess-ods.un.org
我们希望世界粮食计划署在安全无虞时尽快恢复它在索马里中南部地区的方案。 daccess-ods.un.org	We hope that the World Food Programme will be able to restore its programmes in southern central Somalia as soon as it is safe to do so. daccess-ods.un.org
条约》所有缔约国已承诺促进并有权参加在最大可能范围内为在安全无虞的环境中和平利用核能而进行的设备、材料、服务和科学技术信息交流。 daccess-ods.un.org	All States parties to the Treaty have undertaken to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material, services and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy in a safe and secure environment. daccess-ods.un.org
我们期待塞尔维亚与驻科部队和欧盟驻科法治团合作，恢 [...] 复所有人员的全部行动自由，支持驻科部队为恢复和维护安全无虞的环境所作的努力。 daccess-ods.un.org	We look to Serbia to cooperate with KFOR and EULEX to restore [...] complete freedom of movement for all people and to support KFOR efforts to restore [...] and maintain a safe and secure environment. daccess-ods.un.org
促进建立安全无虞的环境仍然是欧洲联盟部队的主要作用——这一点受到波斯尼亚和黑塞哥维那 [...] 公民的普遍欢迎。 daccess-ods.un.org	Contributing to a safe and secure environment [...] continued to be the key EUFOR role — one widely welcomed by Bosnia and Herzegovina citizens. daccess-ods.un.org
审议大会认识到，按照原子能机构的有关标准和准则建立适当的基础设施，以支持安全、无虞和高效率地使用核能，是一个至关重要的问题，特别是对正在计划引入核电的国家而言。 daccess-ods.un.org	The Conference recognizes that the development of an [...] appropriate infrastructure to [...] support the safe, secure and efficient use of nuclear power, in line with relevant IAEA standards and [...] guidelines, is an [...] issue of central importance, especially for countries that are planning for the introduction of nuclear power. daccess-ods.un.org
(b) 使老年生活安全无虞，这涉及重申消除老年贫穷的目标以及在《联合国老年人原则》的基础上作进一步发展 monitoringris.org	(b) The achievement of secure ageing, which involves [...] reaffirming the goal of eradicating poverty in old age and building [...] on the United Nations Principles for Older Persons monitoringris.org
业务连续性可保障您的关键任务性业务安全无虞的灾难恢复计划 equinix.cn	Business Continuity Disaster Recovery plans that safeguard your mission-critical operations equinix.nl
长期以来，我们一直紧盯客户目标，严格执行尽职审查程序，并坚持 [...] Blackstone“全球性视野”，方能做到历经市场周期沉浮，却始终能创造出色风险调整后回报，在恶劣市场环境中也能保障本金安全无虞。 china.blackstone.com	With a sharp focus on our clients’ goals, a rigorous due diligence process and access to Blackstone’s global [...] insight, we strive to generate [...] attractive risk-adjusted returns across market cycles, while preserving [...] capital during stressed market environments. blackstone.com
又吁请各国有效执行《国际船舶和港口设施保安规则》以及《国际海上人命安全公约》各修正案，27 并与国际海事组织合作促进安全无虞的航运，同时确保航行自由 daccess-ods.un.org	Also calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and the amendments to [...] the International [...] Convention for the Safety of Life at Sea,27 and to work with the International Maritime Organization to promote safe and secure shipping while [...] ensuring freedom of navigation daccess-ods.un.org
欢迎欢迎欢迎欢迎国际海事组织在保护具有战略重要性和意义的航道，尤其是增强用于国际航行的海峡的安全、安保和环保方面开展的工作，并吁请国际海事组织、海峡沿岸国和使用国继续进行合作，按照国际法尤其是《公约》的规定，保持这些海峡始终安全无虞，环境得到保护，开放供国际通航 daccess-ods.un.org	the importance of enhancing international cooperation at all levels to fight transnational organized criminal activities, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, within the scope of the United Nations instruments against illicit drug trafficking, as well as the smuggling of migrants and trafficking in persons and criminal activities at sea falling within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;51 106. daccess-ods.un.org
欢迎国际海事组织在保护具有战略重要性和意义的航道，尤其是增强用于国际航行的海峡的安全、安保和环保方面开展的工作，并吁请国际海事组织、海峡沿岸国和使用国继续进行合作，按照国际法 [...] 尤其是《公约》的规定，保持这些海峡始终安全无虞，环境得到保护，开放供国际通航 daccess-ods.un.org	Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user [...] States to continue their cooperation to [...] keep such straits safe, secure and environmentally [...] protected and open to international [...] navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention daccess-ods.un.org
当亲自出席的面对面会议变得不切实际时，LifeSize 视频会议解决方案的优势立显，它可以确保机构内部及相互间的通信线路保持畅通，视频连接不受干扰且数据共享安全无虞，即便在电话线出现故障或变得不安全时也是如此。 lifesize.com	When an in-person meeting is not an option, LifeSize video conferencing solutions ensure that lines of communication within and across agencies remain open with video connections and secure file sharing, even when phone lines may be down or unsafe. lifesize.com
通过 “全球减少威胁倡议”，菲律宾还与澳大利亚、美国和东南亚国家联盟(东盟)其他成员国密切合作，使本地区的放射源无安全之虞。 daccess-ods.un.org	Through the Global Threat Reduction Initiative, the Philippines also works closely with Australia, the United [...] States and our fellow Association of Southeast Asian Nations [...] (ASEAN) members in securing radioactive sources in the region. daccess-ods.un.org
这些情况导致的气氛无法使申请人有充分的安全感，因而无法一开始即说明其申请庇护权的所有理由。 daccess-ods.un.org	These circumstances did not contribute to [...] an environment in which the [...] applicant felt sufficiently safe to state all his reasons [...] for asylum right at the beginning. daccess-ods.un.org
強化安全性：Windows® 8 提供企業級的安全性功能 (例如信任式開機與 BitLocker)，讓客戶安全無虞。 content.dell.com	Enhanced security: Windows 8 provides [...] enterprise-class security capabilities such as Trusted Boot and BitLocker to keep clients secure and protected. content.dell.com
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动，事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒，防止非传染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区；通过创新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继无虞。 daccess-ods.un.org	I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, [...] workplaces, households [...] and communities; and sustain health financing through innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 [...] 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org	The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support [...] services to UNPOS with [...] respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety [...] training, access to [...] United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证，反而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无理声明。 daccess-ods.un.org	It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org
造型時尚的圓滑機殼提供安全無虞的保護，而且跟 USB 隨身碟一樣，非常方便使用，此外，機身雖小，卻能搭載高達 [...] 2.5 GB 或 5 GB 的儲存容量，供您傳輸或暫時備份大量資料。 seagate.com	Safely encased in a sleek round shell, it [...] is as convenient to use as a USB thumb drive, while offering an incredible 2.5GB [...] or 5GB of storage for transporting or temporarily backing up a huge amount of data. seagate.com
既然租金採遞增式設計，就是希望單車主要供短程使用，單車功能亦遵循同一原則，且倫敦計畫內的單車並未附鎖，與巴黎不同，故確保單車安全無虞的唯一方式，就是到租借處歸還。 thisbigcity.net	Unlike Vélib’, Paris’ cycle hire scheme, London’s bikes are provided without a lock, meaning the only way to leave them securely is by returning the bike to a docking point. thisbigcity.net
法务大臣认定有危害日本国利益或公共安全之虞、及其他为了出入境公正管理有足够的适当理由认为需要再入国许可者。 rainbowfia.or.jp	Those who are specified by Japan’s Ministry of Justice to be a threat to Japan’s national interests or public order, or for other good reasons to be in need of a re-entry permit for the sake of fair control of entries and departures. rainbowfia.or.jp

安全无虞 ()—

safe and secure

See also:

安全 adj—

安全 n—

全无—

无虞—

安全—

▾
External sources (not reviewed)

安全无虞 ()—

safe and secure

See also:

安全 adj—

安全 n—

全无—

无虞—

安全—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)