| 单词 | 安全无事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安全无事 —safe and soundSee also:安全 n—security n • safety n • stability n • surety n • hedge n 安全 adj—safe adj • safer adj 安全—secure • safely 全无—none • completely without
|
这有助于确保营造安全、无事故的 工作环境。 hydratight.com | This ensures a safe and accident free work [...] environment. hydratight.com |
只 有阿富汗自己相安无事，才能确保阿富汗人民、资产 和来访者的安全。 daccess-ods.un.org | Only an Afghanistan at peace with itself can ensure the security of its own people, assets and visitors. daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 继续为联索政治处提供支助服务，包括提 供 安全无 线 电室，签发索马里 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety [...] training, access to [...]United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
专家组建议，如果新生力量区指挥官 Ouattara Issiaka 和 Losseni Fofana [...] 继续拒绝让专家组和联科行动无阻碍地进入军事地点和设施，拒绝让它们 像 安全 理事会第 1893(2009)号决议第 5 段所要求的那样“在无事先 通知情况下”“接触 任何地点”，制裁委员会应考虑对他们实施定向制裁。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Sanctions Committee consider imposing targeted sanctions against the Forces nouvelles zone commanders, Ouattara Issiaka and Losseni Fofana, if they continue to refuse [...] to provide [...] the Group and UNOCI with “unhindered access” to military sites and installations, “without notice” and “regardless [...]of location”, as demanded by the Security [...]Council in paragraph 5 of resolution 1893 (2009). daccess-ods.un.org |
虽然防 止了具体安全事件发生，但地方当局和乍得安全部队的能力仍然有限 ， 无 法 在 乍 得东部的广大地区建立安全，因而那里的平民依然受到抢劫行为和其他风险的威 胁。 daccess-ods.un.org | Although specific security incidents have been deterred, the local authorities and Chadian security forces still have limited capacity to establish [...] security over vast areas [...]of eastern Chad in which the civilian population remains at risk from banditry and other threats. daccess-ods.un.org |
就伊朗而言尤应如此，因为它 一直在从事秘密核活动，完全无视国 际原子能机构 (原子能机构)和安全理事会各 项决议，并且秉持敌对 政策、发表敌对言论，伊朗总统最近要求消灭以色列 就表明了这一点。 daccess-ods.un.org | That is particularly true of Iran’s ongoing clandestine [...] nuclear activities, [...] its total disregard of International Atomic Energy Agency (IAEA) and Security Council resolutions [...]and its hostile policies [...]and statements, as demonstrated by the Iranian President calling for Israel’s destruction. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术 事 项 和 设备升级 ； 安全 和 安 保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the [...] vendor in relation to [...] the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter [...]security access control; [...]the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
代顿和平协定》附件 7 第一章完全用于阐述(该附件第一条第 1 款宣布的)回返权及其落实， 并未提及任何其他持久解决办法；同样，设立科索沃特派团 的 安全 理 事 会第 1244(1999)号决 议只提到了“建立安全的环境使难民和流离失所者能够安全地回返家园”(第 9(c)段)和“确 保所有难民和流离失所者安全、无阻 地 返回科索沃的家园”(第 11(k)段)的目标。 daccess-ods.un.org | Chapter I of annex 7 to the Dayton Peace Agreement is entirely dedicated to the right to return (proclaimed by article I.1. of the annex) and to its implementation, and does not mention any [...] other durable solution; [...] similarly, Security Council resolution 1244 (1999) establishing UNMIK mentions only the objectives of establishing a secure environment in which refugees and internally displaced persons can return home in safety (para. 9 (c)) and assuring the safe and unimpeded [...]return of all refugees [...]and displaced persons to their homes in Kosovo (para. 11 (k)). daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 [...] [...] 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废 止，立约的或有利益的 董 事 也 无 须 因 为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director [...] is in any way [...] interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested [...]be liable to account [...]to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
这些情况导致的气氛无法使申请人有充分 的安 全感，因而无法一 开始即说明其申请庇护权的所有理由。 daccess-ods.un.org | These circumstances did not contribute to [...] an environment in which the [...] applicant felt sufficiently safe to state all his reasons [...]for asylum right at the beginning. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合 规督察 干 事 的 个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主 任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional [...] competence of the [...] individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing [...]designated officials [...]at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
然而，“天安事件”背后的真相尚未揭穿，所以，直至此时，我们甚 至 无从 谈起违反《停战协定》之事。 daccess-ods.un.org | However, the truth behind the “Cheonan incident” has not been unveiled yet; hence, as of this moment, we cannot [...] even talk about a violation of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
最后，我愿重申尼日利亚对原子能机构的支持和 [...] 不变的信念，并重申我们相信，在让原子能惠益之光 普照一个更为安全无虞的世界里所有人的工作中，它 可发挥领导作用。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to reiterate Nigeria’s support for and abiding faith in the IAEA, and [...] our confidence in its leadership in putting the benefits of the atom within the [...] reach of all in a safer and secure world. daccess-ods.un.org |
在实现 千年发展目标方面，该区域的进展参差不齐，总体而言实现了一些指标，如减少 [...] 了初等教育中的性别差距，遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播，在生物多 [...] 样性方面取得进展，减少了臭氧消耗物质的消费， 将 无 法 获 得 安全 饮 用水的人口 比例减半，并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例减半，确保儿童普遍获得 [...] 小学教育以及在中等教育中实现性别均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, progress in the region is mixed, with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing gender disparities in primary education, stopping the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, achieving progress with regard to biodiversity, reducing the consumption of [...] ozone-depleting substances, and halving the [...] proportion of people without access to safe drinking water, [...]as well as being on track [...]to halving the proportion of people living below the poverty line, ensuring universal access of children to primary school and gender parity in secondary education. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 [...] 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 [...] 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全 委 员 会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 [...]旗帜通过第 [...]1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the [...] approval of the guidelines [...] of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization [...](IMO), it is authorized [...]— whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
副秘书长办公室协助副秘书长履行职责：监督和向维和行动部指导下的维持 和平行动和政治特派团提供战略政策指导；管理与会员国的高层次接触；管理有 关维持和平问题的媒体关系、宣传和对外关系；监督维和部的内部管理，包括维 [...] 和部和外勤部携手处理所有维持和平有关问题，领导方案管理和信息管理领域， [...] 以及改革和变革管理方面的部门活动；主导对态势的认知和危机响应工作；监督 有关维和部领导的行动的安全及保 安事 宜 ； 指导该部同适当的立法机构接触；向 维持和平特别委员会提供秘书处实质性支助。 daccess-ods.un.org | The Office assists the Under-Secretary-General in carrying out his/her responsibilities to oversee and provide strategic policy direction to peacekeeping operations and special political missions under the direction of the Department; manage high-level involvement with Member States; manage media relations, publicity and external relations on peacekeeping-related issues; oversee the internal management of the Department, including the integration of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support on all peacekeeping-related issues, leadership on departmental activities in the areas of programme management and information management and reform and change management; lead delivery on [...] situational awareness and crisis [...] response; oversee safety and security matters related to Department-led [...]operations; direct the [...]Department’s engagement with appropriate legislative bodies; and provide substantive Secretariat support to the Special Committee on Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
特别是，高级别小组认为宪法委员会 [...] 提出的论点有问题：一方面，宪法委员会只撤销部分投票，而不是根据《选举法》 宣布选举完全无效并下令安排新 的选举，很清楚是越权 行 事 。 “ 可以多做，也可 以少做”的论点在此处看来并不切当；另一方面，令人担忧的是，宪法委员会宣 [...]布约有 600 000 [...] 票无效，刚好足够扭转结果，而却坚持认为所发生的事件不至于 影响投票的结果。 daccess-ods.un.org | In particular, the Panel finds the arguments presented by the Constitutional Council to be problematic: on the one hand, it is clear that the Constitutional Council has acted beyond [...] its powers by [...] partially cancelling the votes instead of nullifying totally and ordering the organization of a new [...]election as prescribed [...]by the Electoral Code — the argument according to which “if you can do more, you can do less”, does not seem to be appropriate in this specific case; on the other hand, it is worrying that the Constitutional Council annulled about 600,000 votes, just enough to reverse the results while maintaining that the incidents that took place were not of a nature to affect the outcome of the vote. daccess-ods.un.org |
减少风险控制措施包括：在授予的权力范 围内实行分工、限定权利范围和定期审计所 有 安全事 件。 daccess-ods.un.org | Mitigating controls included the separation of [...] roles within the delegated authority, limited rights definitions and the [...] auditing of all security events on a regular basis. daccess-ods.un.org |
只有当我们开 [...] 始理解杀戮的疯狂和毁灭力量时，我们才能开始理解 它对一个被迫承受这种军事打击而 无安全 之 处 可藏 可躲的民族造成的创伤和痛苦的程度。 daccess-ods.un.org | Only when we begin to understand the maddening and destructive force that defines killing can we begin to understand the depth of the trauma, anguish [...] and suffering inflicted on a people forced to [...] endure such military assaults without a safe place to hide or [...]to flee to. daccess-ods.un.org |
倘董事全權認 為(aa)(1)購股權承授人（不包括合資格僱員）或其 聯繫人違反本身與本集團或任何所投資公司訂立的任何合約；或(2)承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤或同類法律程序，或與全體 債權人訂立任何償債安排或協議；或(3)承授人因終止與本集團的合作 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻；及(bb)承 授人根據購股權計劃獲授的購股權失效，則該承授人的購股權將自動 失效，及將在任何情況下於董事所釐訂之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition [...] with his creditors generally; [...]or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
正在开发安全事件网 上报告数据库，以便利于准确和迅速 地记录这类事件，使外勤安全科 更好地跟踪局势和趋势。 daccess-ods.un.org | A web-based security incident reporting database is being developed to facilitate the accurate and expeditious recording of events, enabling FSS to better [...] track situations and trends. daccess-ods.un.org |
因此，管理评价股认为此种情况下增设一个法律干事(P-3)员额的请求是保 守的，因为新增一个法律干事无法完 全 弥 补 完成该股任务每年所需人/时(1 828) 与秘书处工作人员每年通常需要工作的人/时(1 [...] 463)之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Management Evaluation Unit considers that a request for one additional Legal Officer (P-3) post is therefore [...] conservative in the circumstances, since [...] an additional Legal Officer will not fully cover the shortfall [...]between the number of person-hours [...]required per year to fulfil the Unit’s mandate (1,828) and the number of person-hours per year that staff members working in the Secretariat are normally required to work (1,463). daccess-ods.un.org |
正如《2008 [...] 年全民教育全球监测报告》中所强调的，要使政策和计划有效， 应当确保：学校环境安全、无歧视 现象；有足够数量的女性教师，以作为角色模 [...] 型，不带偏见的教师培训和课堂活力；学习内容的偏见；减少高等教育中课程选 修的男女偏向。 unesdoc.unesco.org | As highlighted in the EFA Global Monitoring [...] Report 2008, effective policies and [...] programmes should ensure: safe and non-discriminatory [...]school environments; the presence of [...]enough female teachers to act as role models, as well as unbiased teacher training and classroom dynamics; unbiased learning content; and less gendered choice of subjects in tertiary education. unesdoc.unesco.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期 大会上向无核武器的缔约国作出的无 条 件 安全 保 证 ， 反而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
导航辅助&避免碰撞————红外夜视热像仪利用高清视频进一步保证了导 航 安全 ， 无 论 白 天还是黑夜，您都可以看到天 然 的 或 人 为 的 危 险 事 物 ，例 如 浮 标 、漂 浮 物 、岩 石 、陆 地 、桥 台 及 其 它 船 只 。 flir.com | Navigation & Collision [...] Avoidance – Thermal night vision cameras make navigation safer with crystal-clear video that helps you to see natural and [...]man-made hazards like [...]buoys, floating debris, rocks, land, bridge abutments, and other vessels night and day. flir.com |
我们支持要求安理会不再进一步拖延地通过一 [...] 项决议的呼吁，该决议应迫使以色列立即停止其侵略 行为，要求双方立即实行永久停火，并充分尊重停火， [...] 规定必须完全解除对加沙的围困，开放过境点，确保 安全无阻的人道主义准入，为人道主义工作的开展创 [...] 造条件，设立一个机制以使平民得到保护并监督停 火，并推动巴勒斯坦内部团结与和解。 daccess-ods.un.org | We support the calls for the Council to adopt, without further delay, a resolution that should compel Israel to immediately stop its aggression, demand an immediate and permanent ceasefire and its full respect by both parties, provide for a complete lifting of the siege of Gaza [...] and opening of the border crossings, [...] ensure unhindered and safe access and conditions [...]for humanitarian work, establish a [...]mechanism to ensure the protection of the civilian population and the monitoring of the ceasefire, and promote intraPalestinian unity and reconciliation. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第1966(2010)号决议要求的那样，在 2012 年 7 月由余 留事项机制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向余留事项机制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 题国际法庭的检察官办公室协商；财务问题、工作人员资源和档 案 安全事 项 ； 在 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在完成工作战略框架范围内管理规则 第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the forthcoming closure of [...] the Tribunal and its [...] replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new reality by dealing with such factors as: specific transitional arrangements to the Residual Mechanism and consultations with the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of [...]trials and submission [...]of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
安全和安保部的人员配置目前包括由支助账户供资的 13 个专 业人员、2 个一般事务(其他职等)和 3 个安保事务职等员额，详情如下：区域业 [...] 务司维持和平行动支助处(支助处)的编制包括 11 个安保协调干事(1 个 P-5、4 个 P-4、4 个 P-3 和 2 个行政助理(一般事务(其他职等))及威胁和风险股 1 个安 全情报干事(P-4)；安保和安全处特 派团支助股的编制包括 1 个训练协调员(P-3)、 一个协理训练干事(P-2)和 3 个训练干事(安保事务职等)。 daccess-ods.un.org | The staffing establishment of the Department of Safety and Security currently includes 13 Professional, 2 General Service (Other level) and 3 Security Service posts funded from the support account as follows: the Peacekeeping Operations Support Section of the [...] Division of Regional [...] Operations comprises 11 Security Coordination Officers (1 P-5, 4 P-4, 4 P-3 and 2 Administrative Assistants (GS (OL))) and 1 Security Information Officer (P-4) [...]in the Threat and Risk Unit; the Mission Support Unit of the Security and Safety Service includes 1 Training Coordinator [...](P-3), 1 Associate Training Officer (P-2) and 3 Training Officers (SS). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。