| 单词 | 安全掣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安全掣 —emergency stopSee also:安全 n—safety n • security n • stability n • surety n • hedge n 安全 adj—safe adj • safer adj 安全—secure • safely 掣—draw • flash past • pull back
|
(b) 曾否檢查或測試該 86 個吊籠用以防止急墮的安全裝置或煞 掣 系統 legco.gov.hk | (b) whether the safety device on stopping system of the 86 hoists in question which helps to stop an over-speeding hoist from plummeting was examined or tested legco.gov.hk |
在许多国家，粮食安全受到 状况较差的基础设施 的掣肘，非洲多达 30%的作物在收获后丧失。 daccess-ods.un.org | In many countries food security was hampered by poor infrastructure, with [...] up to 30 per cent of crops in Africa being lost post-harvest. daccess-ods.un.org |
這計劃完全無法掣肘地 產商拿着鑊鏟去炒。 legco.gov.hk | The MHP Plan does not have any means to curb property speculation by property developers. legco.gov.hk |
但 因為輸 水 系 統 本身 充 滿 食 水 ， 儲 存 在 下方水 管中的食水 亦 會 倒流， 所 以 亦 須 關上其 他分支 的 水 掣 ， 才可以 完全停止所有水 流 。 legco.gov.hk | The water stored at the downstream side of the water mains flowed backwards because the system itself was filled with water. legco.gov.hk |
由于国家安全机构面临着后勤、财政和人力资源的 制约，该国武器泛滥，执法部门控制犯罪的努力继续受 到 掣 肘。 daccess-ods.un.org | Efforts by law enforcement agencies to curb criminality continued to be hampered by logistical, financial and human resource constraints facing the national security institutions and the proliferation of arms in the country. daccess-ods.un.org |
I. 裝修會址(只適用於新會址或舊會址的翻新工程) 例如牆壁髹漆／地板鋪設工料費用、互助委員會招牌連安裝 費、電線鋪設費、電掣連安裝費 、更換木門／鐵閘連安裝費、 建築廢料處理費等。 legco.gov.hk | I. Fitting-out works on premises (applicable to newly set-up offices or subsequent refurbishment works only) e.g. wall painting/flooring materials and services, MAC signboard (including installation), electrical wiring, switches (including installation), replacement of wooden door/metal gate (including installation), construction waste disposal charges, etc. legco.gov.hk |
值得注意的是，兰 先生预计在索马里建立必要的监禁设施，因为缺乏监 禁安排被认为是起诉海盗的主要掣肘。 daccess-ods.un.org | Notably, Mr. Lang foresees the creation of the necessary [...] imprisonment facilities in Somalia, as [...] the lack of imprisonment arrangements has been referred to as [...]a major constraint on piracy prosecutions. daccess-ods.un.org |
關於第 21 段 (b)項 ， 750 萬元的費用是用以購置、安裝 、 測試和 試 行運作 14 條 繳費行車線 的行車道設備，包括繳費行車線狀況燈號、 手 動 [...] 欄柵、車輛分類 顯示器、車輛探 測 器和車軸 計、已收 費 訊號、交通 燈 、保安掣 和 指示燈 。 legco.gov.hk | As regards paragraph 21(b), the cost of $7.5 million is for the supply, installation, testing and commissioning of the toll lane equipment for 14 toll lanes, including the toll lane status signals, the manual barriers, the classification signs, [...] the vehicle detectors and axle counters, the toll paid signs, traffic [...] lights as well as the security switches and beacons. legco.gov.hk |
關於上文第 6 段 (a)項，有關費用是 [...] 用以設計、購置 、安裝、測 試 和試行運作收費亭 設備，包括用以管 制和監察所有路面設備的繳費行 車線處理器、收費員操作系統、管 [...] 制系統使用的讀卡機、對講機、腳 踏緊急召援系統、保 安 掣 、 指 示 燈 ，以及連接自動收費系統的裝置 。 legco.gov.hk | As regards paragraph 6(a) above, the cost is for the design, supply, installation, testing and commissioning of the toll booth equipment, including the toll lane processors for the control and monitoring of all field equipment, the toll collector terminal, the card readers for access [...] control, the intercoms, emergency [...] foot-operated alarm, security switches, beacons [...]and the necessary interfacing devices with the Autotoll System. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级 ； 安全 和 安 保 部 ，涉及周 边安全进出 管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and [...] upgrading of equipment; the [...] Department of Safety and Security for perimeter security access control; [...]the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定 、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航 行 安全 的 雜 項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the [...] embarkation and debarkation of [...] passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
使用完毕后，紧记将电源关掉，或安 装 时 间 掣 以 提 高效益。 sc.hkelectric.com | Switch off the water [...] heater after use or install a timer for maximum [...]efficiency. hkelectric.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平 与 安全 造 成 的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与 安全 ” 的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成 严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 [...] (2001) on threats to [...] international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions [...]of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用 水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the [...] capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking water [...]supplies, urban water development and management [...]strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
(d) 應給予醫務委員會自決、全面及毫無 掣 肘 的酌情權，而這項計劃的運作必須 透明，並設有㆖訴和覆核的途徑。 legco.gov.hk | The existing monitoring mechanism including the relevant OMELCO panel [...] and banking regulators [...] around the world is in place to the relevant OMELCO panel and banking regulators around the world is in place [...]to the relevant OMELCO [...]panel and banking regulators around the world is in place to the relevant OMELCO panel and banking regulators around the world is in place to provide the requisite independent check. legco.gov.hk |
投票站因總開關“跳掣＂導 致停電，機電署承辦商在恢復供電後 不久抵達投票站，檢查電力裝置。 legco.gov.hk | The EMSD’s contractor arrived at the polling station shortly after the resumption of power to inspect the electrical installation. legco.gov.hk |
又或一定要他們回來表決（不知道陳局長會否用這個方法，即要求 手下看守着議員進出），一旦要表決時是有指示的 ， 全 部 按 掣 支 持 政府，於 是出現了一個非常奇怪的現象，便是我們之中，有人不停地罵政府，又不停 地幫政府。 legco.gov.hk | When the time comes for Members to cast their votes, they will be instructed to press the button in support of [...] the Government. As a [...]result, a very strange phenomenon will appear. legco.gov.hk |
我们共同承诺为处理最不发达国家复杂而相 互 掣 肘 的 挑战和问题找到持久 解决办法。 daccess-ods.un.org | We collectively commit to finding lasting solutions to the complex and mutually exacerbating challenges and problems of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
舉 例而言 ， [...] 剛才保安局局長 提 到 ， 如果發展吉澳， 那 處 受 到 保安掣肘， 禁 止 遊 人 前往；又 例如水上活動 中 心 [...]， 東 南亞流行駕駛水上電 單 車 ， 但 在 香港， 如果海 事 處不發出大 偈 和 船 主 牌 照 [...]， 便不能駕駛水上電 單 車 。 legco.gov.hk | For example, just now the Secretary for Security explained that [...] if we were to develop Kat O, we [...] would be subject to security restraints as tourists were [...]prohibited to go there; or in [...]the case of water sports centres, jet skiing is quite popular in Southeast Asia, but in Hong Kong, if a person holds no local certificates of competency both as a master and as an engineer issued by the Marine Department, then he cannot operate a jet ski. legco.gov.hk |
人力资源 短缺，熟练技工不足，是结构性的掣 肘 因 素，影响了私营和国营部门的业绩。 daccess-ods.un.org | Human-resource shortage and lack of skilled labour were structural constraints that had an impact on private and public sector performance. daccess-ods.un.org |
須視乎客人住址有沒有三相電源，如該單位沒有三相電源，則不能安裝三相即熱式電熱水爐；如有三相電源，則可由客人之水電承辦商提供電線、 電 掣 及 喉 管接駁 及 安 裝。 hkelectric.com | If yes, you can ask your electrical and plumping contractor to [...] check the required installation work on electrical [...]wirings and water pipings. hkelectric.com |
我们充分承认官方发展援助的 [...] 0.7%的标准是一项国际商定的发展目标，并且尽管 由于金融和经济危机而暂时面临国内预 算 掣 肘 ， 将继 续这样做。 daccess-ods.un.org | We fully recognize the benchmark of 0.7 per cent ODA as an internationally agreed development goal and [...] will continue to do so, despite temporary [...] domestic budget constraints as a consequence [...]of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
華基工業大 廈 內有些廠 戶 是 世 界 [...] 聞名的，其中有一間 廠 戶 是生產 電 掣 的，全 東 南 亞 差不多只有這一間， 有數十 [...]個 國家已 向 它 發 出 牌 照 。 legco.gov.hk | Some factories located in Wah Kai were famous worldwide. One of them was an electrical switch [...] manufacturer which was almost the only factory [...] of its kind in the whole Southeast Asia, and [...]several tens of countries had already issued licences to it. legco.gov.hk |
(3) 如 發生意外或 其他緊急事故 ， 任何人可 操作、移動或開 動吊 車系統上或吊車系統區內的任何 有告示於其上面 或附近展示 ，說明是供在 發 生意外或緊急事故 時 操作的開關掣、控 制 杆、機械或電 力器具或 其他器 件。 legco.gov.hk | (3) In cases of accident or other emergency, a person may operate, move, or work any switch, lever, mechanical or electrical appliance or other device on the Cable Car System or in the Cable Car System area on or near which is displayed a notice that it is intended to be operated in cases of accident or emergency. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动 植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
自本世纪初以来，我国受到有组织犯罪网络的活 动和恐怖袭击的掣肘， 而我们无力处理这些威胁。 daccess-ods.un.org | Since the start of the century, our country has been hamstrung by the activities of organized crime networks and terrorist attacks at a time when we have not been prepared to deal with such threats. daccess-ods.un.org |
我们在区域磋商会上指出，巴布亚新几内亚制订出了良好的国家法律和政 策，但却因资金匮乏、人力短缺及其 它 掣 肘 因素，未能在省、县及地方各级得到 落实。 daccess-ods.un.org | At our regional consultations, it was noted that PNG has good laws and policies at the national level but there is lack of implementation at the provincial, district and local levels due to lack of funding, manpower and other resource constraints. daccess-ods.un.org |
無可否認，較大經濟體亦有自身的難題：巴西冀望藉主辦 2014 年世界盃足球賽吸引更多投資，但至今未能如願； 印度則由於基礎設施匱乏(尤其與道路、鐡路和發電相關 的)，導致供應受限而令經濟發展大受 掣 肘。 commercial.hsbc.com.hk | Admittedly, the larger economies have their own problems: in Brazil, the hoped-for boom in investment ahead of the 2014 FIFA World Cup has failed to materialise while, in India, infrastructure shortfalls, particularly related to roads, railways and power generation, have led to significant supply-side constraints. commercial.hsbc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。