单词 | 安全局势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 安全局势 noun —security situation nSee also:安全局—security bureau 全局 n—security situation n 局势 pl—situations pl 局势—state (of affairs)
|
因此,经济容易受到作为旅游主要市场的欧盟国家的经济 发展形势、南亚和中东地区安全局势 及 国 际鱼价等外部因素的影响。 daccess-ods.un.org | The economy is thus vulnerable to such external factors as economic development in EU [...] countries that are the major markets [...] for tourism, the security situation in South Asia [...]and the Middle East, and to international fish prices. daccess-ods.un.org |
此外,她们指称刚果民主共和国境内 的 安全局势 很 不 稳定,因此政府无法保 障对人权的保护。 daccess-ods.un.org | In addition, they [...] allege that the security situation in the Democratic [...]Republic of the Congo is precarious and that the [...]Government is thus unable to guarantee protection of their human rights. daccess-ods.un.org |
人权高专办的工作涉及广泛的人权问题,包括打击有罪不罚;暴 力和不安全局势中的人权;消除歧视、不平等和贫穷;移徙者的人权。 daccess-ods.un.org | Its work covered a broad range of human rights issues, including: [...] the fight against [...] impunity; human rights in situations of violence and insecurity; combating discrimination, [...]inequalities [...]and poverty; and the human rights of migrants. daccess-ods.un.org |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级 , 安全局势 日益 严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行 [...] 径和相互炮击和射击,导致许多平民丧生,显然是叙 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致,它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 [...] 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave [...] and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past [...]few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
除了上述复杂的重大法定任务之外,兵力增加加 上 安全局势 不 断 恶化还需要 部队副指挥官不仅在管理部署和日常运作方面发挥更独立的作用,而且要在主持 [...] 处理苏丹武装部队和苏丹解放军间各种争端的停火机制的部队指挥官缺席时承 担更大的责任;以及开展旨在保护平民的安全行动。 daccess-ods.un.org | The increase in strength, together with [...] a deteriorating security situation, in addition to [...]the fact that the aforementioned critical [...]mandated tasks are complex requires the Deputy Force Commander not only to undertake a more independent role in managing the deployment and day-to-day operations but also to shoulder greater responsibility in the absence of the Force Commander who chairs the ceasefire mechanisms to address all disputes involving SAF and SPLA, and security operations aimed at protecting civilians. daccess-ods.un.org |
但是, 其他因素,例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在,“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成,政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难,“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理,包括税务收缴, 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces [...] nouvelles zone [...] commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其报告(S/2010/169)中指出的那 样,实地的安全局势已经得到改善,在本次报告所述 期间,所发生的事件有所减少。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in his report [...] (S/2010/169), the security situation on the ground has [...]improved, with a decrease in incidents during the reporting period. daccess-ods.un.org |
行预咨委会根据先前的报告回顾,摩加迪沙 的 安全局势 和 对 远程管理的需 要,对采购过程、合同管理、财产控制和相关的问责制产生了影响;非索特派团 [...] 支助办在特殊环境中运作,即非索特派团军事人员运作、维持和负责联合国所属 资产,而安全状况使联合国工作人员不能在摩加迪沙驻留(见 [...]A/64/754,第 55 至 58 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls from its earlier [...] report that the security situation in Mogadishu and [...]the need for remote management has [...]had an impact on the procurement process, contract management, property control and related accountability; and that UNSOA operates in unique circumstances, under which AMISOM military personnel have operated, maintained and accounted for United Nations-owned assets while security conditions have precluded the United Nations staff presence in Mogadishu (see A/64/754, paras. 55-58). daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 [...] 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地 安全局势 总 体 改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 [...] 的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to [...] MINUSTAH force configuration based on the [...] overall improved security situation on the ground, [...]taking into account the impact of [...]social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
鉴于距离远, 道路基础设施差以及安全局势,空 运将依然是往返于各区总部、喀土穆、亚的斯 亚贝巴及恩德培的客运首要交通工具,同时尽可能在安全有保障的运输线路上利 用公路运输货物。 daccess-ods.un.org | The primary means of transportation will continue to be by air for passengers between sector headquarters, Khartoum, Addis Ababa and Entebbe owing to long distances, poor road infrastructure and the security situation, while maximizing opportunities for road transport of cargo on safe and secure supply routes. daccess-ods.un.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中,秘书长都提到,达尔富尔混 合行动由于生活条件艰苦、任务区与世隔绝以 及 安全局势 动 荡 等原因,在招聘和 留住高素质的工作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631,第 17 段,以及 A/65/740,第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
我们认为,这 20 名观察员的主要任务是监察并 [...] 通知欧安组织参加国南奥塞梯和格鲁吉亚之间边境 地区的安全局势以及 格鲁吉亚将其部队和军事设备 撤回营地的执行程度以防止格鲁吉亚在南奥塞梯再 [...]次发动攻击。 daccess-ods.un.org | We believe that the key task of those 20 observers is to prevent further Georgian aggression in South Ossetia by monitoring and [...] informing participating States of the [...] OSCE on the security situation in the border areas [...]between South Ossetia and Georgia, [...]as well as Georgia’s implementation of its commitments to withdraw its troops and military equipment to their cantonments. daccess-ods.un.org |
一些城市例如麦德林的杀人率急剧上升、 针对特别是青年和人权维护者的恐吓及死亡威胁增加、准军事组织解散后出现的 [...] 非法武装团体扩大针对平民的暴力,这些都对过去几年得到改善 的 安全局势 以及 2009 年该国整体下降的凶杀情况造成了影响。 daccess-ods.un.org | The security improvements of the past years and the overall reduction of homicides in 2009 at the national level were affected by a sharp increase in killing rates in some cities, such as Medellín, a rise in intimidation and the number of death threats [...] against, inter alia, youth and human rights [...] defenders, and the expansion of, and the violence [...]against civilians from, illegal armed [...]groups that emerged after the paramilitary demobilization. daccess-ods.un.org |
(c) 其他用品、服务和设备项下所需费用为 230 400 美元,主要原因是运费 支出增加(99 200 美元),这主要是由于从意大利布林迪西联合国后勤基地向联合 国科索沃特派团运送 7 辆装甲运兵车;鉴于普遍安全局势, 为 军事特遣队员购置 人身被动保护器具,行预咨委会获悉,这项工作是在联合国后勤基地协助下进行的 (86 400 美元);以及预算执行期间遭到的汇兑损失(79 600 美元)(同上,第 31 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Other supplies, services and equipment, in the amount of $230,400, attributable to increased expenditure for freight charges ($99,200), mainly due to the shipment of seven armoured personnel carriers from the United Nations Logistics Base at [...] Brindisi, Italy, and the [...] United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; the acquisition of personal passive protection gear for military contingent personnel in the light of the prevailing security situation, which, the Advisory [...]Committee was informed, [...]was undertaken with the assistance of the United Nations Logistics Base ($86,400); as well as loss on exchange ($79,600) experienced in the performance period (ibid., para. 31). daccess-ods.un.org |
困扰该地区许多国家的危机已经导致原已岌岌 可危的安全局势进一 步恶化,特别是在萨赫勒区域。 正如评估团关于利比亚危机对萨赫勒地区的影响的 [...] 报告(S/2012/42)中指出的那样,之所以出现此种局 面,是因为有大量武器流入、大批难民回国、出现了 [...] 新的恐怖团体、武器被非法转让以及犯罪率上升。 daccess-ods.un.org | The crises besetting many countries [...] of the region have worsened an [...] already precarious security situation, particularly in [...]the Sahel region, due to the vast numbers [...]of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, as mentioned in the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路,希 [...] 望秘书处和联海稳定团,结合明年海地政府交接后的 安全局势,适时对联海稳定团规模组成、资源与工作 需要等进行评估。 daccess-ods.un.org | We agree with the ideas outlined in the report of the Secretary-General [...] (S/2010/446) and hope that, in [...] connection with the security situation following the transfer [...]of power next year, the Secretariat [...]and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org |
这些计划 旨在明确不同安全官员的职责,实施各种有关程序,以确保紧急情况下(自然灾 害、冲突等)或者安全局势恶化 情况下工作人员的安全,在这类情况下可能需要 将所有工作人员从某个地区或者整个国家迁出/疏散。 daccess-ods.un.org | The aim of the plans is to outline the duties of various security officials and [...] implement procedures to [...] ensure staff safety in emergencies (natural disaster, conflict, etc.) or in a deteriorating security situation, which may require [...]the relocation [...]or evacuation of all staff members from a state, a region or the entire country. daccess-ods.un.org |
萨赫勒地区的不安全局势继续 对中部非洲一些 国家的经济和社会领域产生重大负面影响,在处理 [...] 这些潜在和实际风险和威胁时,需要加大决心,并 采用更加一致的做法。 daccess-ods.un.org | Insecurity in the Sahel region continues [...] to have a significant negative economic and social impact on a number of Central [...]African countries, and more consistency and determination are needed in addressing those potential and actual risks and threats. daccess-ods.un.org |
被终止的其余 23%是因为实况调查团调查期间的实 地安全局势。 daccess-ods.un.org | The remaining 23 per cent were terminated [...] because of the security situation on the ground during [...]the implementation of fact-finding missions. daccess-ods.un.org |
(c) 索马里境内不稳定和不可预测的 安全局势 给 确切说明侵犯行为和犯罪 者的情况造成了困难;关于每种侵犯行为的数字并不能代表索马里儿童所受侵害 [...] 的规模和范围。 daccess-ods.un.org | (c) The precarious and [...] unpredictable security situation in Somalia presented [...]a challenge to the provision of a definitive [...]account of violations and perpetrators; hence the total figures provided on each violation were not representative of the scale and scope of violations committed against Somali children. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间,黎巴嫩的政治和 安全局势 仍 然 岌岌可危,为此,联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 [...] 号决议(S/2007/382)的报告中,强调指出,黎巴嫩持续的 不稳定形势造成进展不大,而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”,并重申他希望该地区 [...]能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, [...] Lebanon continued to face a [...] precarious political and security situation, which led the United [...]Nations Secretary-General in [...]his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to the stability of the country as a whole”, while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
报告所述期间,由于安全局势有所 改善,已 有数千名境内流离失所者返回家园,达西拉和阿松加的 10 000 [...] 多名境内流离失 所者请求联合国难民事务高级专员办事处(难民署)协助其回返。 daccess-ods.un.org | In view of the improved security situation, several thousand [...] internally displaced persons have returned home during the [...]reporting period and more than 10,000 in Dar Sila and Assoungha have requested the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for return assistance. daccess-ods.un.org |
在不影响该发言的情况下,我国代表团愿以本国 [...] 代表身份重申,我们严重关切巴勒斯坦平民人口面临 的严重的人道和安全局势,这 是以色列占领巴勒斯坦 领土,阻止提供人道主义援助、粮食、药物、燃料和 [...] 建筑材料,大规模破坏巴勒斯坦公有和私有基础设 施,继续发动军事侵略,以及继续造成数以千计的巴 [...]勒斯坦平民、包括无辜妇女与儿童伤亡的直接结果。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, in its national capacity, my delegation wishes to reiterate [...] its great concern at the serious [...] humanitarian and security situation to which the Palestinian [...]civilian population finds [...]itself subjected as a direct result of the occupation of Palestinian territory by Israel, the blockade on the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and construction materials, the widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and the ongoing military aggression that continues to raise the toll of thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦安全部门的重组和国家的实际统一尚未完全实现,而且金伯利进 [...] 程未得到执行,在科特迪瓦境内目前这种政治 和 安全局势 中 , 尤其是考虑到缺少 一个充分运作的行政构架或国家主管部门对该国北部的采矿活动进行监督,需要 [...] 继续依照第 1643(2005)号决议的规定对科特迪瓦钻石实施禁运。 daccess-ods.un.org | The current political and security situation in Côte d’Ivoire, in which the restructuring of the security sector [...] and the effective reunification of the [...] State have yet to be fully achieved and the [...]Kimberley Process has not been implemented, [...]call for the continuation of the embargo on Ivorian diamonds, as established pursuant to resolution 1643 (2005), in particular given the absence of a fully functioning administrative structure or State authority to oversee mining activities in the northern part of the country. daccess-ods.un.org |
联科行动框架的停火构成部分反映了向武装部队的重组和前交战部队的整 编提供的支助,这将有助于稳定该国 的 安全局势 , 确 保全面遵守军火禁运、所有 各方恪守《瓦加杜古政治协议》以及监测《协议》的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Operation’s framework component on ceasefire reflects support extended to the restructuring of the armed forces and integration of former belligerent forces, which will [...] assist in the [...] stabilization of the security conditions in the country, while ensuring full [...]compliance with the arms embargo, [...]adherence by all parties to the Ouagadougou political Agreement and that its implementation is monitored. daccess-ods.un.org |
难民署与刚果民主共和国政府和坦桑尼亚联合共和国政府合作,同意在目 前不断监测的一些回返区的安全局势 得 到 改善后,重新启动便利刚果难民自愿遣 返的计划。 daccess-ods.un.org | Together with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania, UNHCR agreed to re-launch the facilitation of the voluntary repatriation programme of [...] Congolese refugees following the [...] improvement of the security situation in some return areas, [...]which are being constantly monitored. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(S/2009/149)中认为 安全局势 稳定 ,当地未发生重大安全事件,并且他适当地认为 普里什蒂纳和贝尔格莱德以及所有国际利益攸关者 均应为此受到赞扬。 daccess-ods.un.org | In his report (S/2009/149), the [...] Secretary-General [...] describes the security situation as stable and without major security incidents, [...]and he appropriate lists [...]both Pristina and Belgrade, together with all international stakeholders, as deserving praise for this. daccess-ods.un.org |
秘书处关于每个机构进度报告的评论中详细 [...] 列出了氟氯烃淘汰管理计划编制延期的原因包括:启动各项活动和完成氟氯化碳活动方面 的困难;政府和政府内部的变动;政治动荡和 / 或 安全局势 ; 重 新投资碳氢化合物技术; 行政僵局未得到解决;通过消费核查审计来核对氟氯烃消费数据;以及项目战略的进一步 完善。 multilateralfund.org | The reasons for the delays in HPMP preparation are presented in detail in the Secretariat’s comments on each agency’s progress report and include: difficulties in initiating activities and completion of CFC activities; government and changes within [...] government; political [...] instability and/or security situations; re-investigation of the HC technology; administrative stalemate not resolved; [...]HCFC consumption data [...]crosscheck through a consumption verification audit; and further refinement of the project’s strategy. multilateralfund.org |
秘书长在其 2010 年 3 [...] 月提交安全理事会的报告中强调,该国各地 的 安全局 势近年 来明显改善:11 个省中有 8 个省现在已经摆脱冲突,而且考虑到它们面临 [...]的巨大挑战,已经取得显著的进展。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General stressed in his report to the Security Council in March [...] 2010, the security situation throughout the country [...]has clearly improved [...]in recent years: 8 of the 11 provinces have now emerged from conflict and have made clear progress, considering the enormous challenges that faced them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。