| 单词 | 安全局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安全局 —security bureauExamples:安全局势 n—security situation n 国家安全局—National Security Agency (NSA) • National Security Bureau (NSB) 国土安全局—Department of Homeland Security (DHS) See also:安全 n—security n • safety n • stability n • surety n • hedge n 安全 adj—safe adj • safer adj 全局 n—security situation n 全局—overall situation
|
因此，经济容易受到作为旅游主要市场的欧盟国家的经济 发展形势、南亚和中东地区安全局势 及 国际鱼价等外部因素的影响。 daccess-ods.un.org | The economy is thus vulnerable to such external factors as economic development in [...] EU countries that are the major markets [...] for tourism, the security situation in South [...]Asia and the Middle East, and to international fish prices. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 [...] 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局 势 总 体改善情况调整联海稳定团部队配置的 [...] 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to [...] MINUSTAH force configuration based on the [...] overall improved security situation on the [...]ground, taking into account the impact [...]of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和 安全局 势 仍 然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 [...] 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 [...]能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, [...] Lebanon continued to face a [...] precarious political and security situation, which [...]led the United Nations Secretary-General in [...]his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to the stability of the country as a whole”, while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
高级专员敦促危地马拉政府彻底落实去年提出的各项建议，同时提出一套旨 [...] 在加强法律框架的新建议，以保护人权、在 不 安全局 势 中保护生命权、巩固法治 和打击有罪不罚现象、有效保护土著人民权利和妇女权利、促进享有经济、社会 [...] 和文化权利，并确保有效地搜集、整理和使用有关人权的资料和统计数据。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner urges the Government of Guatemala to fully implement the recommendations put forward last year, and presents a new set of recommendations to strengthen the legislative framework for the protection of [...] human rights, protect the right to life [...] in the face of insecurity, consolidate the [...]rule of law and combat impunity, effectively [...]protect the rights of indigenous peoples and women’s rights, improve the enjoyment of economic, social and cultural rights, and ensure the effective collection, coordination and use of information and statistics pertaining to human rights. daccess-ods.un.org |
不過，2011 年歐洲食物安全局指出 ，觀察到的多溴聯苯醚 對甲狀腺激素水平的影響是不一致的，而攝入其他鹵代污染物亦可能會 [...] 令研究結果出現偏差。 cfs.gov.hk | However, the [...] European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 [...]opined that the observed effects on thyroid hormone levels were [...]not always consistent, and that exposure to other halogenated contaminants could have confounded the outcome of these studies. cfs.gov.hk |
本报告的基本信息由政府巡查员、总检察院、中央选举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全局 、 司法部、内务部、国防部、财政部、经济 调节部、劳动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 [...] 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made available by the Ombudsman, the Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the National [...] Statistics Committee, the Supreme [...] Court, the National Security Service, the Ministry [...]of Justice, the Ministry of Internal [...]Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
膳食暴露評估顯示，一般市民( 每日大約飲用 半瓶 600 毫升運動飲品) 和消費量高的市民( 每日大約飲用一瓶 600 毫升運動飲品) 從上述樣本攝入 DEHP [...] 的分量超出安全參考 值，即世界衞生組織( 世衞) 在飲用水水質準則下訂定的每日可容 忍攝入量每公斤體重 0.025 [...] 毫克( 對於消費量高的市民亦超出歐洲 食物安全局訂定 的每日可容忍攝入量每公斤體重 0.05 毫克)，可 [...]能 對人體健康構成風險。 legco.gov.hk | Dietary exposure estimation revealed that the exposure of DEHP from the consumption of the above samples by average consumers (daily consumption of about half bottle of 600ml sports drink) and high consumers (daily consumption of about one bottle of 600ml sports drink) would exceed the safety reference value, i.e. the tolerable daily intake (TDI) of 0.025 mg/kg of body weight under the World Health Organization (WHO) Guidelines for drinking-water quality (also exceed the TDI of [...] 0.05mg/kg of body weight established by [...] the European Food Safety Authority (ESFA) regarding [...]high consumers), which may pose a risk to human health. legco.gov.hk |
2.4 2005 年，据称，在观看阿塞拜疆的新闻时，H.M. 认出了曾袭击她的国家安 全局官员 ，他现在是边境检查司的高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, while watching the news from Azerbaijan, [...] H.M. allegedly [...] recognized the National Security Service officer who had assaulted her and who is now a high-ranking official in the department of border control. daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces [...] nouvelles zone [...] commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the [...]country. daccess-ods.un.org |
此外，她们指称刚果境 内的安全局势很 不稳定，因此政府无法保障对人权的保护。 daccess-ods.un.org | In addition, they [...] allege that the security situation in the [...]DRC is precarious and that the Government is thus unable to [...]guarantee protection of their human rights. daccess-ods.un.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 合行动由于生活条件艰苦、任务区与世隔绝以 及 安全局 势 动 荡等原因，在招聘和 留住高素质的工作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
膳食暴露評估顯示，一般 5 歲小童( 每日食用 1 杯重約 25 克的蒟蒻椰果) 或 5 歲高消費量小童 ( 每日食用 2 杯，每杯重約 25 克的蒟蒻椰果) 從該樣本攝入 DEHP [...] 的分量超出安全參考值，即世界衞生組織( 世衞) 在飲用水水質準 則下訂定的每日可容忍攝入量每公斤體重 0.025 [...] 毫克( 對於 5 歲高 消費量小童亦超出歐洲食物安全局訂 定 的每日可容忍攝入量每公 斤體重 0.05 [...]毫克) ，可能對人體健康構成風險。 legco.gov.hk | Dietary exposure estimation revealed that the exposure of DEHP from the consumption of this sample by a 5 year-old average consumer (daily consumption of a cup of jelly of about 25 gram) or a 5 year-old high consumer (daily consumption of 2 cups of jelly, about 25 gram each) would exceed the safety reference value, i.e. the tolerable daily intake (TDI) of 0.025 mg/kg of body weight under the World Health Organization (WHO) Guidelines for drinking-water quality (also exceeded the TDI of 0.05 [...] mg/kg of body weight established by [...] the European Food Safety Authority (EFSA) regarding [...]a 5 year-old high consumer), which [...]may pose a risk to human health. legco.gov.hk |
如果您收到社會 安全局來信 ，告知您必須支付額外費用，而您對這筆金額有疑問，或是您的收入因為改變生活的事件而減 少，您可以打電話給社會安全局要求 覆議。 lacare.org | If you got a [...] letter from Social Security telling you that you have to pay the extra amount and have questions about the amount or if your income went down because of a life-changing event, you can call Social Security to ask for a reconsideration. lacare.org |
根據人體(包括初生嬰兒及嬰兒)的新陳代 謝，現時歐洲食品安全局為雙 酚A所訂每日每公斤體重0.05毫克的每日攝入上限屬於恰 [...] 當，因此無需更改有關上限。 cfs.gov.hk | The current daily intake limit of [...] 0.05 mg per kg of body weight set by the [...] European Food Safety Authority was found acceptable [...]with the human, including newborns and infants, metabolism. cfs.gov.hk |
2011年欧洲食品安全局(EFSA )，美国食品和药品管理局(FDA)和其他食品官方机构再次认定焦糖色作为食品添加剂是安全的。 ddwcolor.com | In 2011 the [...] European Food Safety Authority (EFSA), the U.S. Food and Drug Administration [...](FDA), and other food authorities [...]reaffirmed that caramel color is a safe color additive. ddwcolor.com |
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路，希 [...] 望秘书处和联海稳定团，结合明年海地政府交接后的 安全局势，适时对联海稳定团规模组成、资源与工作 [...]需要等进行评估。 daccess-ods.un.org | We agree with the ideas outlined in the report of the [...] Secretary-General (S/2010/446) and hope that, in [...] connection with the security situation following [...]the transfer of power next year, the [...]Secretariat and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org |
这些计划 旨在明确不同安全官员的职责，实施各种有关程序，以确保紧急情况下(自然灾 害、冲突等)或者安全局势恶 化情况下工作人员的安全，在这类情况下可能需要 将所有工作人员从某个地区或者整个国家迁出/疏散。 daccess-ods.un.org | The aim of the plans is to outline the duties of various security officials and implement procedures to ensure staff safety in emergencies (natural disaster, conflict, etc.) or in a deteriorating security situation, which may require the relocation or evacuation of all staff members from a state, a region or the entire country. daccess-ods.un.org |
外交安全局和纽约警察局于 2007 年 11 月单方面决定撤去给我团的警察保 护，这不仅为针对我团的敌对和挑衅活动提供了便利，也是一种怂恿。 daccess-ods.un.org | The decision taken in November 2007 [...] by the Diplomatic Security Service and the [...]New York Police Department to unilaterally [...]remove the police protection from the Mission not only facilitates but is also an incentive for such hostile and provocative activities against the Mission. daccess-ods.un.org |
届时他们得知 内部安全局人员已将他从 监狱中带走。 daccess-ods.un.org | During that month, they learned [...] that the internal security services had removed [...]him from the prison. daccess-ods.un.org |
如得以实施，产业与安全局 将有 权根据具体和可说明的事实，将该局有合理理由认为一直、正在参与不利于 [...] 美国国家安全和外交政策利益的活动或构成参与风险的实体或代表这些实体行 事的各方，如参与恐怖行为的支持人员，加入实体名单。 daccess-ods.un.org | If implemented, [...] BIS would have the authority to add to the Entity [...]List entities that BIS has reasonable cause to believe, based [...]on specific and articulable facts, have been, are, or pose a risk of being involved in activities that are contrary to the national security and foreign policy interests of the United States, or parties acting on behalf of those entities, such as supporting persons engaged in acts of terrorism. daccess-ods.un.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责 澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 [...] 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment [...] protection, and maritime [...]and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
秘书处关于每个机构进度报告的评论中详细 [...] 列出了氟氯烃淘汰管理计划编制延期的原因包括：启动各项活动和完成氟氯化碳活动方面 的困难；政府和政府内部的变动；政治动荡和 / 或 安全局 势 ； 重新投资碳氢化合物技术； 行政僵局未得到解决；通过消费核查审计来核对氟氯烃消费数据；以及项目战略的进一步 [...]完善。 multilateralfund.org | The reasons for the delays in HPMP preparation are presented in detail in the Secretariat’s comments on each agency’s progress report and include: difficulties in initiating activities and completion of CFC activities; government and changes within [...] government; political [...] instability and/or security situations; re-investigation of the HC technology; administrative stalemate not resolved; [...]HCFC consumption data [...]crosscheck through a consumption verification audit; and further refinement of the project’s strategy. multilateralfund.org |
会员国提供 [...] 的情况表明，其委派减少毒品供应的执法机关多种多样，其中包括国家宪兵 队、机场保安、国家安全局、麻 醉品管制机构、海运和商船保护机构、国家边 防部门、监狱行政机构和中央检察院。 daccess-ods.un.org | Member States indicated that they engaged a broad range of law enforcement agencies to reduce drug [...] supply, including national [...] gendarmerie, airport security, national security services, narcotics [...]control agencies, maritime and [...]merchant marine protection agencies, state border guard services, prison administration services and central prosecutor’s offices. daccess-ods.un.org |
廈門太古飛機工程公司於二零零八年十二月成立一所符合香港航空要求 HKAR-147、中國民用航空規章 CCAR-147 及歐洲航空安全局 EASA -147 部的認可培訓中心，除滿足公司的內部技術及非技術培訓需求外，也按航空公司、承辦商、維修機構及個別學生的不同需要，提供標準或特別設計的課程。 swirepacific.com | TAECO's training centre was established in December 2008 and is an HKAR 147, CCAR-147 and EASA Part-147 approved training organisation, offering standard or tailor-made courses to meet the different needs of airlines, operators, maintenance organisations and individual students, in addition to fulfilling TAECO's own internal technical and non-technical training requirements. swirepacific.com |
此外，俄罗斯联邦的联邦安 全局在特勤局、安全机构 和执法组织负责人会议框架内，一直积极开发国际反恐 数据库，该数据库连接 20 个国家和两个国际组织，通过控制进入的网站传递机 密信息。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Federal Security Service of the Russian Federation, within the framework of the Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and [...] Law Enforcement Organizations, [...]has been actively developing an International Counter-Terrorism Database, linking 20 States and two international organizations, which communicates confidential information through a controlled-access website. daccess-ods.un.org |
出口與再出口包含加密的硬體或軟體，須遵守美國商務部工 業 安全局 規範 (如需詳細資料，請造訪 www.bis.doc.gov)，且其進口與於美國以外地區的使用均會受到控管。 seagate.com | The export or re-export of hardware or software containing encryption may be [...] regulated by the U.S. [...] Department of Commerce, Bureau of Industry and Security (for more information, [...]visit www.bis.doc.gov) and controlled for import and use outside of the [...]U.S. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. seagate.com |
全面的含义是改善国际安全局势不仅要求在核裁军方面取得进展，而且 要求在常规裁军以及普及禁止化学和生物武器等方面取得进展，并需要 考虑到弹道导弹扩散及太空安全。 daccess-ods.un.org | Global, in the sense that improving the international security situation calls [...] for not only progress on nuclear disarmament, [...]but also on conventional disarmament, as well as for the universalization of the prohibition of chemical and biological weapons, and the need to take into account ballistic missile proliferation and security in space. daccess-ods.un.org |
由于安全局势显然仍 是脆弱的，美国代表团相信，委员会将建议核可秘书长 [...] 请拨的资金，以确保业已取得的进展不会出现逆转，在 索马里实现和平与稳定的道路得到加强。 daccess-ods.un.org | Since security clearly remained [...] tenuous, his delegation trusted that the Committee would recommend authorization of the [...]funds requested by the Secretary-General to ensure that the progress already made was not reversed and the path to peace and stability in Somalia was strengthened. daccess-ods.un.org |
领土为环境管理评估研究所和苏格兰海洋科学协会等机 [...] 构的评估提供经费，还请求联合王国能源与气候变化部卫生 与 安全局 和 英国地质 调查局为近海油气开发的环境影响及卫生和安全问题作出规范。 daccess-ods.un.org | The Territory had funded assessments by such institutions as the Institute of Environmental Management and Assessment (IEMA) and the Scottish Association for Marine Science [...] (SAMS), and had sought the expertise [...] of the Health and Safety Executive of the United [...]Kingdom’s Department of Energy and [...]Climate Change, and the British Geological Survey to regulate the environmental impacts and health and safety of offshore hydrocarbons exploration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。