| 单词 | 安全区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安全区 noun —security zone nSee also:安全 n—security n • safety n • stability n • surety n • hedge n 安全 adj—safe adj • safer adj 安全—secure • safely
|
在加沙冲突后地区实施的一个项目侧重于将学校作 为 安全区 ， 特 别关注女童学 校。 unesdoc.unesco.org | In the area of post-conflict, a project implemented in Gaza is focusing [...] on schools as safe zones, with particular [...]attention to girls’ schools. unesdoc.unesco.org |
代表们对粮农组织在增加农业投资方面的工作，及其与东盟、南盟和太平洋 岛屿论坛在制定粮食安全区域框架、战略和计划方面的合作表示感谢。 fao.org | Delegates expressed appreciation for FAO’s efforts to increase investment in agriculture and for its [...] collaboration with ASEAN, SAARC and PIF [...] in formulating regional frameworks, strategies and programmes for food security. fao.org |
其它处于水下、只有在低潮时露 [...] 出海平面，或人工修建部分露出大潮水面的海上标志只 能拥有 500 米的安全区。 crisisgroup.org | Other features that are submerged, only [...] above sea-level at low tide, or that are artificially built up above the tide are only [...] entitled to a 500-metre safety zone. crisisgroup.org |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 [...] 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 [...] 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 动和航空安全、区域航空安全方 案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for [...] peacekeepers, air operations [...] and aviation safety, the regional aviation safety programme, [...]the support capabilities of the [...]formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦在加利区部署装备，违犯了安全理事会 2009 年 2 月 13 日第 [...] 1866(2009)号决议第 2 段，其中安理会要求在安全区遵守 明确的制度。 daccess-ods.un.org | By introducing hardware in the Gali district, the Russian Federation violates paragraph 2 of Security Council [...] resolution 1866 (2009) of 13 February 2009, in which the Council called for respect for a [...] definite regime in the security zones. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990 (2011)号决议规定，联阿安全部队的任务是支持执行 [...] 2011 年 6 月 20 日《苏丹共和国政府与苏丹人民解放运动的协议》，以使平民能够 [...] 重返家园、确保对他们的保护并支持和平管理阿卜耶伊地区，以及支持联合边界 核查和监测机制，以建立一个非军事化边 界 安全区 (见 A/66/722，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1990 (2011), mandated UNISFA to support the implementation of the agreement of 20 June 2011 between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement, allowing for returns, and ensuring the protection of civilians and support for the peaceful administration of the Abyei Area, as well as support for the [...] Joint Border Verification and Monitoring [...] Mechanism in creating a safe and demilitarized border zone (A/66/722, para. 2). daccess-ods.un.org |
第 40 节规定，在“安全区”中 不经合法授权便携带或持有或掌控任何火器、 弹药或炸药任何人均构成犯罪，可判处死刑。 daccess-ods.un.org | Section 40 provides that any [...] person, in any “security area” who carries or [...]has in his possession or under his control any [...]firearm, ammunition or explosive without lawful authority shall be guilty of an offence, which carries the death penalty. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边 界 安全区； 启 用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和 行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, [...] particularly: the [...] establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei [...]agreed by the parties [...]on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
本安齐纳防爆栅：传感器信号输出部分，可安装 在 安全区 域 内 的DIN导轨上，或防爆区域内的防爆盒内。 diniargeo.cn | Intrinsic protection Zener barrier for load cell signal, for mounting on DIN bar in a safe area, or in a hazardous-proof case. diniargeo.com |
袭击学校和医院也 是如此，在冲突期间，学校和医院应被视 为 安全区， 以确保其不可侵犯。 daccess-ods.un.org | The same is true of attacks against [...] schools and hospitals which should, during times of conflict, [...] be considered as safe havens to ensure [...]their inviolability. daccess-ods.un.org |
谢赫·莫扎王妃办公室资助的全部五个项目目前都在顺利实施之中，它们是 (i) 紧急支 [...] 持高等教育机构；(ii) 机构间危境教育网络（INEE）危境教育最低标准培训；(iii) 在非联合 [...] 国近东巴勒斯坦难民救济和工程处学校提供紧急中等教育；(iv) 提倡将学校作为安全区； (v) 为受影响学校的校长和地区官员实施危机规划和管理。 unesdoc.unesco.org | Implementation of all the five projects funded by Her Highness Sheikha Mozah’s Office (Qatar) is now well under way, namely: (i) emergency support to higher education institutions; (ii) training on the Inter-Agency Network on Education in Emergencies (INEE) Minimum Standards for Education in Emergencies; (iii) provision of emergency secondary [...] education in non-UNRWA schools; (iv) [...] promotion of schools as safe zones; (v) crisis planning [...]and management for affected school [...]principals and district-level officials. unesdoc.unesco.org |
粮农组织为拉加区域粮食和营养安全区 域政 策的制订提供了技术援助，以确保该区 域的粮食生产、加工、分配、销售和贸易， [...] 26 以及粮食安全和农业公共卫生系统有能力 在任何时候都能为该次区域的居民提供安 全、充足、有营养和廉价的粮食。 regionalcommissions.org | FAO has provided technical support in the [...] preparation of a Regional Policy for Food [...] and Nutrition Security (RPFNS) in the LAC region to [...]ensure that the regional food production, [...]processing, distribution, marketing and trade, and food safety and agricultural public health system is capable of providing safe, adequate, nutritious and affordable food for the subregion’s inhabitants at all times. regionalcommissions.org |
武器贸易条约有助于加强和平与安全 、 区 域 稳 定和 可持续的社会经济发展，并在国家一级加强转让常规武器和有关物资方面的透明 [...] 度和问责制。 daccess-ods.un.org | An arms trade treaty will contribute to [...] reinforcing peace and security, regional stability and sustainable [...]social and economic development, [...]and promote transparency and accountability at the national level in transfers of conventional arms and related material. daccess-ods.un.org |
第 41 节规定，如果发现“安全区”中 的任何人伙同或与违反第40节规定而 携带或持有或掌控任何火器、弹药或炸药的他人在一起，并且有合理理由认为其 [...] 打算让试图或即将以危害公共安全或维持公共秩序的方式采取行动或最近已经 采取行动的任何人使用这些物品，则属犯罪，可判处死刑或终身监禁或监禁15 年。 daccess-ods.un.org | Section 41 provides that any [...] person who in any “security area” consorts with [...]or is found in the company of another person [...]who is carrying or has in his possession or under his control any firearm, ammunition or explosive in contravention of the provisions of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, or is about, to act, or has recently acted, in a manner prejudicial to public security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment for life or imprisonment for 15 years. daccess-ods.un.org |
总理说，联刚特派团的撤离对于政府和安全理事会都是既定的事实，因而他 [...] 认为应在 2010 年 6 月 30 日前把 2 000 名维和人员撤出政府宣布为安全区的 地 区。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister stated that the withdrawal of MONUC was a given both for his Government and for the Security Council — and so, [...] in his view, should be the withdrawal of 2,000 peacekeepers by 30 June [...] 2010 from areas declared safe by the Government. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团向食典委通报了与该协调委员会一起开展的与食典有关的各种活动 情况，包括为加强该区域的食品质量和安全组建一个项目平台，作为落实粮农组织/世卫 组织美洲食品安全区域会 议各项建议的行动。 codexalimentarius.org | The Delegation of Argentina informed the Commission about different Codex related activities held in conjunction with the Coordinating Committee, including the development of a project platform to enhance [...] food quality and [...] safety in the region as a follow-up to the recommendations of the FAO/WHO Regional Conference on Food Safety in the Americas. codexalimentarius.org |
安全理事会强烈敦促苏丹政府立即接受非盟 2011 年 11 月的行政和安 全地图，以便根据安理会的要求，全面启用非军事化边 界 安全区 和 联 合边界 核查和监测机制，重申非军事化边界 安全区 的 中 线绝不妨碍边界目前和今后 的法律地位以及目前就有争端和有主权主张的地区和边界划线问题进行的 谈判。 daccess-ods.un.org | The Security Council strongly urges the Government of Sudan to accept the AU administrative and security map of November 2011 without [...] further delay in order to [...] enable the full activation of the SDBZ and the JBVMM as required by the Council, and reiterates that the center line of the SDBZ in no way prejudices [...]the current or [...]future legal status of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the border. daccess-ods.un.org |
海关保税仓库是用来存放应税货物（不包括 来自欧盟或欧洲经济区的货物）的建筑或其 他安全区域，在进口商或其代理人和海关工 作人员的共同监管下，海关保税仓库内的应 税货物可以储存、组装或进行加工，而无需 纳税。 paiz.gov.pl | A customs bonded warehouse is a [...] building or other secured area in which dutiable goods (other than from EU or EEA) may be stored, manipulated or undergo manufacturing [...]operations without [...]payment or duty under bond and in the joint custody of the importer, or his agent, and the customs officers. paiz.gov.pl |
各 国拥有选择维护国家安全和权益的手段的权利，这 种权利应该在国际和地区安全结构 的阐述中有所体 现。 daccess-ods.un.org | States had a basic right to choose the means for providing for their national security and [...] interests, and that right should be taken into account in the elaboration of [...] international and regional security structures. daccess-ods.un.org |
注意到在拉丁美洲和加勒比地区， 安全 与 裁军问题一直被认为是重要问题， 该区域是世界上第一个宣布为无核武器区的有人居住区域 daccess-ods.un.org | Noting that security and disarmament issues [...] have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited [...]region in the world to be declared a nuclear-weapon-free zone daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔认为私营保安服务根本无助于 社 区安 全；相 反，该国认为，由于私营保安服务缺少专业实践，它们实际上甚至倾向 于破坏社区安全（例 如没有必要的武器许可证就开展工作）。 daccess-ods.un.org | Ecuador did not consider private security [...] services to be [...] contributing to community safety at all; on the contrary, it considered that private security services actually even tended to undermine community safety with their poor [...]professional practices [...](e.g. working without the necessary weapon licences). daccess-ods.un.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 [...] 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious [...] negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the [...] only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
我们还支持开发署的减少 武装暴力工作，这一工作的目的是阻止对武器的需求 和解决武装冲突和社区不安全的根源，例如支持预防 武装冲突和社区安全方案。 daccess-ods.un.org | We have also supported UNDP’s armed violence reduction work, which aims to inhibit the demand for arms and target the root causes of [...] armed violence and [...] community insecurity, for example by supporting armed violence prevention and community security programmes. daccess-ods.un.org |
(d) 利用强迫儿童劳动支持兵营或军事行动以及非国家武装团体，从事搬运、 步哨或警卫执勤以及营区安全护栏 建设活动，尤其是在少数民族或宗教少数地区。 daccess-ods.un.org | (d) The use of forced labour of children in support of military garrisons or military operations and of non-State armed [...] groups, in activities such as portering, sentry or guard [...] duty and camp-security-fence construction, [...]in particular in ethnic [...]or religious minority regions. daccess-ods.un.org |
通过罗姆人和警察代表参与圆桌会议、地 方安全机构的活动及提供交换意见机会的其他形式，更深入地了解罗姆人 社 区安 全要求和问题的条件有了重大改善。 daccess-ods.un.org | The conditions for gaining better insight into security requirements and issues of the Roma communities have been considerably developed through participation of the Roma and the representatives of the [...] police at round tables, in [...] activities of local security bodies and other forms providing opportunities to exchange [...]opinions. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成 严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and [...] related transnational organized crime [...] to international security in different regions of the world, [...]including in Africa”). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用 水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the [...] capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, [...]urban water development [...]and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及 时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和 安 保 ； (b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保， 协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the [...] protection of [...] civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations [...]country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
阿根廷同巴西、巴拉圭和美利坚合众国一道出席了 2009 年在哥伦比亚特区 华盛顿举行的关于三国边界地区安全的 3 +1 机制的第七次全体会议，以便交流关 于进一步边界安全措施执行情况的信息。 daccess-ods.un.org | Along with Brazil, Paraguay and the United States of America, [...] Argentina had attended [...] the seventh plenary meeting of the 3+1 Mechanism on Security in the Tri-border Area, in Washington, [...]D.C., in 2009, in [...]order to exchange information on the implementation of further border security measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。