| 单词 | 安全保证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安全保证 noun—insurance nSee also:安全 n—security n • safety n • stability n • surety n • hedge n 保证 pl—assurances pl • warranties pl 保证 n—assurance n • undertaking n • pledge n 保证 (...) v—ensure v • guarantee sth. v • assure v • commit v • pledge v • promise v
|
提高对所有人类消费食品安全保证的 认 识。 cigr.org | to advance in [...] knowledge for the assurance of safety of all food products [...]for human consumption. cigr.org |
最后，阿尔及利亚代表团特别希望提请注意， 核武器国家有必要向无核武器国家提 供 安全保证， 阿尔及利亚关于《条约》第一条的提议应得到强化， [...] 以确保核武器国家不与未成为《条约》缔约国的国 家在民用核领域进行合作，以及阿尔及利亚全力支 持原子能机构实施促进和平利用核能的任务。 daccess-ods.un.org | Lastly, his delegation particularly wished to draw [...] attention to the need for nuclear-weapon [...] States to provide security assurances to non-nuclear-weapon [...]States; the Algerian proposal [...]for article I of the Treaty to be reinforced to ensure that nuclear-weapon States refrained from cooperating in the civilian nuclear field with States not parties to the Treaty; and Algeria’s full support for the IAEA mandate to promote the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
该方案打下良 好基础，有助于就一项禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约开展 [...] 的谈判取得进展，以及为实现核裁军采取切实可行的措施，获得消 极 安全保证， 以及防止外层空间军备竞赛。 daccess-ods.un.org | That programme is the best basis for making progress towards negotiations on a treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as for taking practical [...] measures towards nuclear disarmament, [...] obtaining negative security assurances and preventing [...]an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
文件的其他缺陷包括没有指出需 要就订立核武器公约立即进行磋商；核武器国家没 有清晰地承诺停止开发核武器；没有要求从无核武 [...] 器国家的领土上立即消除核武器；以及核武器国家 没有做出明确承诺，向无核武器国家提供具有法律 约束力的消极安全保证。 daccess-ods.un.org | Other shortcomings in the document included its failure to refer to the need for immediate negotiations on a nuclear weapons convention; the lack of a clear commitment by nuclear-weapon States to cease the development of nuclear weapons; the failure to call for the immediate removal of nuclear weapons from the territories of non-nuclear-weapon States; and the omission of clear [...] commitments from the nuclearweapon States to provide legally [...] binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 [...] 政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 [...] 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普 遍、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止 [...] 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 [...]边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, [...] unconditional and legally binding [...] instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon [...]States, the prevention of [...]an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
此外，作为走向无核武器世界的脚踏实地的第一 步，日本认为，加强不对无核武器国家使用核武器的 安全保证或持 有核武器的目的仅仅是阻止他方使用 核武器等看法应当得到重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a first practical step towards a world without nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such [...] ideas as enhancing the [...] effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or retaining nuclear weapons [...]solely for the [...]purpose of deterring others from using such weapons. daccess-ods.un.org |
古巴支持裁军谈判会议通过工作计划，并多次表示愿并行地谈判一项关于销 [...] 毁并禁止核武器的条约、一项禁止外层空间军备竞赛的条约、一项为古巴等不掌 握核武器的国家提供有效安全保证的 条 约、一项禁止生产用于核武器或其他核爆 炸装置的裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Cuba supports the adoption of a programme of work in the Conference on Disarmament, and has said on various occasions that it is prepared to negotiate in parallel a treaty which eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting the [...] arms race in outer space, a treaty [...] providing effective security assurances for States which, [...]like Cuba, do not possess nuclear [...]weapons, and a treaty which prohibits the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
发言人得出若干结论：(a) [...] 裁谈会1998 年设立了另一个特别委员会，即关 于消极安全保证的特别委员会，但是其授权没有纳入任何工作计划。 daccess-ods.un.org | The speaker drew several conclusions: (a) One other Ad Hoc Committee was [...] established by the Conference in 1998, [...] namely on Negative Security Assurances (NSAs), whose [...]mandate was not woven into any programme of work. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期 大会上向无核武器的缔约国作出的无条 件 安全保证， 反 而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
不扩散条约》缔约国的部长要求核武器国家在缔结具有法律约束力 的安 全保证文书之前履行承诺，在任何时候和任何情况下都不对《条约》无核武器 缔约国和无核武器区使用或威胁使用核武器。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances. daccess-ods.un.org |
本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有 普遍性和法律约束力的消极安全保证 文 书的重要性和对安全的积极意义。 daccess-ods.un.org | The Group further stresses the [...] significance and positive security implications of [...]the conclusion of a universal, unconditional [...]and legally binding instrument on NSA. daccess-ods.un.org |
先知的信徒”组织继续在杜萨马雷布采取防御态势，同时继续向联合国 及其人道主义伙伴提供安全保证，让 它们进出其控制的那些地区。 daccess-ods.un.org | The Ahlu Sunnah Wal Jama’a continues to adopt a defensive posture [...] in Dhuusamarreeb, while also [...] continuing to provide security assurances to the United [...]Nations and its humanitarian partners [...]for access to those areas under its control. daccess-ods.un.org |
作为裁军谈判会议的成员国，哥伦比亚认为，为 [...] 弥合核武器国家和无核武器国家之间现存的分歧，有 必要通过一项有关消极安全保证的具 有法律约束力 的文书。 daccess-ods.un.org | As a State member of the Conference on Disarmament, Colombia believes that, in order to overcome existing differences between [...] nuclear and non-nuclear-weapon States, there is a need to adopt a legally binding [...] instrument on negative security assurances. daccess-ods.un.org |
提供较大的角度对中能力，这对于轴有偏差的情况，提供更 多安全保证。 renk.biz | Larger hub bore capacities allow a more favorable coupling size selection. renk.biz |
我们采用的办法还必须建立在一项谅 [...] 解上，那就是任何解决冲突的办法都必须公正和全面 地解决所涉冲突的根源，以防止冲突在未来重现，并 且应该对相关人民提供可靠和适当的 安全保证 ， 从而 确保整个区域可持续的和平和发展。 daccess-ods.un.org | Our approach must also be built on the understanding that any conflict resolution should impartially and fully address the root causes of the conflict under discussion in order to prevent their renewal in the future, and [...] should provide reliable [...] and adequate security guaranties to the populations concerned, thus ensuring sustainable [...]peace and development for the whole region. daccess-ods.un.org |
我们的所有车用产品均达到汽车应用最高标准，确保提供最可靠的行 车 安全保证。 automotive.analog.com | All of our automotive products are qualified to the highest [...] automotive guidelines to ensure highest reliability [...]in the field. automotive.analog.com |
创建健康和安全的生活环境和条件、 确保粮食安全、保证安全的居 住和生活环境，保护人们不受到犯罪行为伤害，这 些被定义为确保人的安全的基础。 daccess-ods.un.org | Creating a healthy and safe living environment and conditions, ensuring food security, guaranteeing security of residence and living environment, and protecting people from becoming victims of crimes are defined as the basis for ensuring human security. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 吁请核武器国家在实现全面消除核武器之前，商定一项共同保证不首先 使用核武器的具有国际和法律约束力的文书，并吁请所有国家缔结一项具有国际 和法律约束力的关于不对无核武器国家使用和威胁使用核武器 的 安全保证 文书 daccess-ods.un.org | the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States daccess-ods.un.org |
1995年4月，安全理事会五个常任理事国首倡一项决议，旨在提 供 安全保证 ， 不 对《不扩散核武器条约》的无核武器缔约国使用核武器。 un.org | In April 1995, for the first time, the five permanent members of the [...] Security Council sponsored a [...] resolution providing security assurances against the use [...]of nuclear weapons to non-nuclear-weapon [...]States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. un.org |
到目前为止已经完成的活动包括：(a) [...] 开发培训材料，用于质量管理、食品安全以及应对日益 严格的市场的方式等重点模式；(b) [...] 建立了一个公共视察小组，由来自主要国家机构的 10 名 视察员组成；(c) 在选定的三个试点农场制订和实施了良好农业规范以及其 他 安全保证 制 度 (如 HACCP、ISO 9000、ISO 2200 等)，争取获得认证；(d) 与得到国际认证的一个认证实验室以 及几内亚 CERE 实验室的国家公共/私营审计员建立了联系，从而有助于增强国家的认证能 力。 daccess-ods.un.org | Completed activities so far include (a) the development of training materials for modules focused on quality management, food safety and ways to meet the growing exigencies of markets; (b) the creation of a public inspection force of 10 inspectors drawn from key national agencies; (c) the development and implementation of Good [...] Agricultural Practices [...] (GAP) and other safety assurance systems (such as HACCP, ISO 9000, ISO 22000, etc.) in three selected pilot farms, seeking certification; [...]and (d) the contribution to national [...]certification capacity by establishing links with an internationally accredited certification laboratory and national public/private auditors working for the Guinea CERE laboratory. daccess-ods.un.org |
以宪法框架为基础， 从法律上保证安全，将保证政 治民主、人权和法律 面前人人平等。 daccess-ods.un.org | Legally assured security, anchored in a constitutional framework, guarantees both political [...] democracy, human rights and [...]equality for all before the law. daccess-ods.un.org |
这些谈判必须导致从法律上永远禁止任何国家拥 有、研制、储存和使用或威胁使用核武器，并规定在 2025 [...] 年之前彻底销毁这些不人道的武器；以及作为一 项过渡性措施，达成一项关于消极 安全保证 的 普 遍、 无条件并具有法律约束力的文书。 daccess-ods.un.org | Such negotiations must lead to legally prohibiting, once and for all, the possession, development, stockpiling and use or threat of use of nuclear weapons by any country, and provide for the total destruction of such inhumane weapons by 2025, as [...] well as a universal and unconditional legally binding [...] instrument on negative security assurances as an intermediate step. daccess-ods.un.org |
联合国宪章》第二十四条规定，安全理事会受权代表联合国全体会员国采取行动，以便为维护国际和平 与 安全 “ 保证 行 动 迅速有效”，并应根据联合国的宗旨和原则采取行动。 un.org | As stated in Article 24 of the Charter of the United Nations, the Security Council is mandated to act on behalf of [...] all members of the [...] United Nations to “ensure prompt and effective action” with respect to the maintenance of international peace and security, and shall act in [...]accordance with the Purposes [...]and Principles of the United Nations. un.org |
无核武器的世界一直是国际社会的共同目标，泰国认识到，裁军谈判会议要 [...] 解决的核心问题中的四个――裂变材料、核裁军、防止外层空间军备竞赛和消极 安全保证―― 是实现这一全球目标的关键因素。 daccess-ods.un.org | As a nuclear-weapon-free world has long been a common goal of the global community, Thailand recognizes that four of the core issues currently before the Conference on Disarmament — fissile material, nuclear disarmament, [...] prevention of an arms race in outer [...] space and negative security assurances — are among [...]the key elements for achieving such a noble goal. daccess-ods.un.org |
我们会尽全力保护您的个人信息，尽管如此，由于电子存储或数据传输不是100%的安全，我们不能 完 全保证 信 息 的 安全 性。 aastra.com.cn | Although, we strive to protect [...] your personal [...] information, we cannot guarantee its security since electronic storage or transmission of data is not 100% secure. aastra.co.uk |
然而，尽管日本国际交流基金会采取 了 安 全 措 施，但不能 完 全保证 用 户个人信息不被泄漏，敬请谅解。 erin.ne.jp | Please understand, [...] however, that the security measures taken by The Japan Foundation do not guarantee complete security regarding [...]the leakage of information [...]that can identify individual users, etc. erin.ne.jp |
国际社会 应该要求高新技术研发方高度重视安全问题，在向 发展中国家转移技术时，采取切实措 施 保证安全。 daccess-ods.un.org | The international community should demand that developers [...] of high and new [...] technologies take safety seriously and adopt concrete safety measures when transferring [...]technology to developing countries. daccess-ods.un.org |
换模车的行进路 线可以手动调节或者通过控制板进行。 遥控换模车则配有防撞击传感器，保证 安全。 staubli.com | The course can be controlled either manually or via a control panel; in [...] the latter case, safety in motion is ensured by anti-collision [...]sensors. staubli.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级 ； 安全 和 安保 部 ， 涉及周 边安全进出 管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the [...] Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。