| 单词 | 安全与交换委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安全与交换委员会 —US Securities and Exchange Commission (SEC)See also:委员会 n—Commission n • commission n • board n • caucus n
|
与全国委员会定期 交换信息 ，利用去会员国出差的机会对全国委员会进行访问，这将（或已经）成为总部外办 事处主任和工作人员的工作原则。 unesdoc.unesco.org | The systematic exchange of information with National Commissions and visits to these bodies during official missions to [...] Member States will become [...]a working principle for field office directors and staff (if this is not already the case). unesdoc.unesco.org |
委员会的结论意见是，在议程上安排 就 委员会 重 点 专题进行有关人口问题的 一般性辩论，交换各国 政府的观点和各国经验，将会有所助益。 daccess-ods.un.org | The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population [...] matters relating to the topic [...]of the Commission’s focus, during which Government views and national experiences could be exchanged. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 次会议，与索马里问题监察组协调，以 期 与委员会 成 员交换 信 息，查明侵害索马 里儿童，因而对和平、安全或稳 定造成威胁的个人和实体，并查明更好保护儿童 的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [...] participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia [...] with a view to exchanging information with members of the Committee on individuals and entities that threaten the peace, security or stability of [...]Somalia by committing [...]violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的 安全与 保 卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to [...] the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, [...]as well as the lack [...]of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
该交换所是海委会的 一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制 定 全 球 交换 海 洋 数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and [...] promote the exchange of [...] all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire [...]the necessary capacity [...]to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
委员会建议联合国大会：(a) [...] 鼓励会员国、联合国系统内的组织以及其他相关组 织，就不同辐射源的剂量、影响及风险提供进一步相关数据，这可极大地帮助科 学委员会未来编写向联合国大会提交的报告；(b) 鼓励原子能机构、世卫组织和 其他相关组织与委员会秘书 处开展协作，建立并协调对公众、工作人员尤其是患 者辐照数据的定期收集和交换安排。 daccess-ods.un.org | The Committee suggests that the General Assembly might (a) encourage Member States, the organizations of the United Nations system and other relevant organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Committee to the General Assembly; and (b) encourage IAEA, WHO and other relevant [...] organizations to collaborate with the Committee secretariat to establish and coordinate the arrangements for periodic collection and exchange of data on radiation exposures of the general public, workers and, in particular, medical patients. [...] daccess-ods.un.org |
如果大会决定用不同的方法订定特别会议或紧急特别会议一般性辩论的发言者 名单，欧洲联盟代表将获邀依照与会观察员惯例所确定的位次和参与级别，依此 方法参加，根据第 65/276 号决议，其代表将包括欧洲理事会主席、欧洲联盟外 交与安全政策高级代表、欧洲联盟 委员会 以 及 欧洲联盟代表团，他们在行使成员 国授予的权能时已承担起以欧洲联盟的名义行事的任务。 daccess-ods.un.org | If the Assembly decides upon a different methodology of establishing the list of speakers for the general debate of a special session or an emergency special session, the representatives of the European Union will be invited to participate in that methodology, in accordance with the order of precedence as established in the practice for participating observers and the level of representation, which, for [...] the European Union, in [...] accordance with resolution 65/276, includes the President of the European Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European Commission and the European [...]Union delegations, [...]which have assumed the role of acting on behalf of the European Union in the exercise of the competences conferred by its member States. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] [...] setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作 人 员安全 和 保障，统一许可发放 标准和数据交换标准 ，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高 级 会 议 所作的努力，其中包 括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, [...] UNGIWG had formed [...] specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, [...]administering [...]membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
我很快将向安全理事会提交委员会对 报告的意见以及关于报告所载建议的 后续行动。 daccess-ods.un.org | I will present to the Security Council shortly the Committee’s views on the [...] report, and any follow-up to the recommendations contained therein. daccess-ods.un.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国 家 安全委员 会、外交部、 司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际 法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for [...] Disclosing War Crimes, [...] the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the [...]Tribunal, which was established [...]within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励成员和准成员支持和参加联合国亚洲及太平洋无纸贸易专家 网络的知识分享和能力建设活动；着手或加快实施国家无纸贸易系统；参照并尽 可能采用由相关联合国机构所制定的现行国际标准；考虑缔结关于跨境确认 和交 换与贸易 有关的票据的双边和次区域协定，以此作为实现区域 和 全 球 跨 境无纸化 贸易的基础。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged members and associate members to support and participate in the knowledge-sharing and capacity-building activities of the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific; to initiate or accelerate the implementation of national paperless trade systems; to take into account and, whenever possible, adopt available international standards developed by relevant United Nations bodies; to participate in the development of new international standards; and to consider entering into bilateral and subregional agreements on the cross-border recognition and exchange of trade-related documents as building blocks towards regional and global cross-border [...] paperless trade. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括 以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级 ； 安全 和 安 保 部 ，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter [...] security access control; [...]the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
为此， 2012 年 6 月 30 日，联合国秘书长、阿拉伯国家联盟、中国、法国、俄罗斯联邦、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、土耳其、伊拉克(阿拉伯国家联 盟首脑会议主席)、科威特(阿拉伯国家联盟外交部长理事会主席)和卡塔尔(阿拉 伯国家联盟叙利亚问题阿拉伯后续行 动 委员会 主 席 )的外交部长以及欧洲联盟外 交与安全政策 高级代表作为叙利亚行动小组在联合国日内瓦办事处开会，会议由 联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚联合特使主持。 daccess-ods.un.org | To this end, on 30 June 2012 the Secretaries-General of the United Nations and the League of Arab States, the Ministers for Foreign Affairs of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Turkey, Iraq (Chair of the Summit of the League of Arab States), Kuwait (Chair of the Council of Foreign Ministers of the League of Arab [...] States) and Qatar (Chair of [...] the Arab Follow-up Committee on Syria of the League of Arab States) and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy met at the [...]United Nations Office [...]at Geneva as the Action Group for Syria, chaired by the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria. daccess-ods.un.org |
虽然鉴于其有限的财政和人力资源，很难在印度制定综合的教科文组织国家方 案，但是，参加联合国人权委员会印 度 办事处主要是通过将经常方案活动和教科文组 织的专家网络与联合国的解决办法 交换 知 识 管理方案相联系，特别是通过教育社区和 信息通信技术发展（由教科文组织主导），与权力下放、环境、自然减灾、治理和减 少贫穷社区相联系。 unesdoc.unesco.org | While developing a comprehensive UNESCO Country Programme in India has not been [...] possible in view of its [...] limited financial and staff resources, participation in the UNCT India has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through [...]the Communities for [...]Education and ICT for Development (led by UNESCO) and to the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到，由于主要出口市场正在实施的贸易和供应 链 安全 举 措，国际 供应链中的所有行为者越来越有必要以电子方 式 交换 数 据 和单据 ， 委员会 并 强 调 有必要推进跨境使用和确认电子贸易数据和单据，同时，便利最不发达国家和内 陆发展中国家出口的努力中的一个方式是，所有国家需要采用单一窗口和互相承 认单据。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the trade [...] and supply-chain security initiatives under implementation in major export markets will make it increasingly necessary for all actors in the international supply chain to exchange data and documents electronically [...]and emphasized the need to enable the cross-border use and recognition [...]of electronic trade data and documents, and the need for all countries to adopt single-window approaches and mutual recognition of documents, as part of efforts to facilitate exports from the least developed and landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
但一些成员要求确保就今后与员额 配备相关 问题向委员会提交的信息必须全面， 并在会议之前提供，以便使委员会成员能够迅速有效 地作出决定。 multilateralfund.org | Some nevertheless requested it to ensure that, for future [...] staffing-related issues, [...] the information provided to the Committee was comprehensive and provided ahead of the meeting [...]to enable members to [...]be expeditious and effective in their decision-making. multilateralfund.org |
委员会 注意到申诉人辩称缔约国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证的效用，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全 部 队 并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信 息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the ability [...] of the Mexican [...] authorities to control the country’s security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before [...]it does not indicate [...]any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战略信息库 和 安全交换 机 制，将 WIPO 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及，扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; [...] well established strategic information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel for IP information; and, extended ERP environment to efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. [...] wipo.int |
委员会于 2011 年 8 月通过该调查报告。委员会在调 查报告 中指出，在第 1373(2001)号决议通过后的 10 年中，大多数国家在批准国际反恐 文书、收紧立法、建立金融情报中心等专门机制、增强边境和运 输 安全 、 改 善与 其他国家的情报交换与合作等方面取得了可观进展。 daccess-ods.un.org | In August 2011, the Committee adopted the survey, in which it noted that, in the decade since the adoption of resolution 1373 (2001), most States had made considerable progress in ratifying the international counter-terrorism instruments, tightening legislation, creating financial intelligence units and other specialized mechanisms, strengthening border and transportation security and improving information exchange and cooperation with other States. daccess-ods.un.org |
为就这一问题作出决定，在法律小组 委员会 及 其 特别工作组内对题为 “一般性交换与和平 探索和利用外层空间有关的国家立法情况”的议程项目进 行审议的预期结果将必定有所助益。 daccess-ods.un.org | For deciding on this question, the expected [...] results of the [...] consideration of the agenda item entitled “General exchange of information on national legislation relevant [...]to the peaceful [...]exploration and use of outer space” in the Legal Subcommittee and its special working group will certainly be helpful. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人 权高专办国家一级的活动中 可 与 其 进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其 是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提 出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas [...] that OHCHR considers could [...] be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
鉴于气象学和物理海洋学领域的数据集种类繁多，因此可以对世界气象组织世界天 气监视网、海洋学与海洋气象学联合技术委员会以及政府间海洋学委员会国际海洋数据 和信息交换委员会现有 的数据管理和通信体系进行改进，使它们适应沿 岸 全 球 海 洋观测 系统的需要。 unesdoc.unesco.org | It can be concluded from examination of the classified variables that sustained and systematic measurement and analysis of the [...] 15 common variables, together with those shared with other global observing systems, will provide descriptions of external [...] drivers (forcings), exchanges across major boundaries, and the internal dynamics of coastal systems, thereby detecting and predicting change, mostly in the physical and chemical environment and lower trophic levels, all of which exert bottom-up control on ecosystems. unesdoc.unesco.org |
需要大量的投资，用于搬迁到新的办公房地，通过妇女署的网站来加强向 公众传播信息和知识共享，扩大其关于内部知识共享和效率的内联网，并建立一 个用于与发展伙伴共享知识和交换想 法 的 安全 的 外 联网。 daccess-ods.un.org | Significant investments are required as a result of the move to new office premises and for UN-Women’s website to increase public dissemination of information and knowledge-sharing, its intranet for internal [...] knowledge-sharing and efficiency, [...] and to develop a secure web-based extranet for sharing knowledge and exchanging ideas with development partners. daccess-ods.un.org |
裁军审议委员会本届 会议的举行是在这样一个 背景下举行的：军备和裁军领域的有关区域和国际事 态发展突出表明，实现国际和平 与安全 的 唯 一办法是 重启多边努力，从而遏制核武器和大规模毁灭性武器 的扩散，防止核武器国家与无核武器国家之间的平衡 遭到进一步破坏。 daccess-ods.un.org | The current session of [...] the Disarmament Commission comes at a time when relevant regional and international developments in the field of armaments and disarmament underscore the fact that the only way to secure international peace and security is to reactivate [...]multilateral efforts [...]aimed at countering the proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction and to prevent the balance between nuclear- and non-nuclear-weapon States from being upset any further. daccess-ods.un.org |
小 组委员会建议监狱当局制定有关管理囚犯之间暴力行为的政策，包括大幅增加工 作人员数量，并进行人员培训，应着眼于建立和保持囚犯之间以及工作人 员 与囚 犯 之间的良好关系：对监狱工作采取动 态 安全 方 法。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prison authorities develop their policy on managing inter-prisoner violence, including significantly increasing staff numbers and conducting staff training, which should focus on building and maintaining positive relations among prisoners, as well as between staff and prisoners: the dynamic security approach to prison work. daccess-ods.un.org |
2008 年，与国家工作队的驻地协调员安排 乌干达教科文组 织 全 国 委员会 秘书 长作为观察员参加一些国家工作队会议。 unesdoc.unesco.org | In 2008, arrangements were made with the Resident Coordinator of the UNCT to allow the Secretary-General of the Uganda National Commission for UNESCO to [...] participate as an observer in some UNCT meetings. unesdoc.unesco.org |
我谨以安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的名义提及 安 理 会第 1977(2011)号决议第 5(b)段，并随信转交委员会关于 委员会和专家组结构、工作 方法、模式、所需专长和代表性的建议的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) I have the honour to refer to paragraph 5 (b) of Council resolution 1977 (2011) and to transmit herewith the report of the Committee on recommendations [...] for the structure, [...]methods, modalities, expertise and representation of the Committee and the Group of Experts (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。