| 单词 | 安倍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安倍 —Japanese surname AbeExamples:安倍晋三—ABE Shinzō (1954-), Japanese LDP politician, prime minister 2006-2007 安倍数 n—amperage n See also:倍—times (multiplier) • increase or multiply • (two, three etc) -fold
|
2007年3月，日本前首相安倍竟然 胡说没有任何 证据证明发生过强行为日本军队招募慰安妇的事情。 daccess-ods.un.org | In March 2007, former Japanese [...] Prime Minister Abe made the reckless [...]remark that there is no evidence proving the forcible [...]recruitment of comfort women for the Japanese army, and the Deputy Minister of the Cabinet of Japan asserted that the comfort women were prostitutes — I repeat, prostitutes — who were sold — I repeat, sold — by their parents. daccess-ods.un.org |
尽管家世显赫，但人们普遍认为日本 的 安倍 在 其 2006-2007年的首届首相任期中并无上佳表现。 project-syndicate.org | In Japan, Abe is universally regarded to have performed badly in his first stint as Prime Minister in 2006-2007, despite his distinguished lineage. project-syndicate.org |
积极因素包括它已选出一个新的领导 人 安倍 晋 三，这位领导人有计划同时通过财政和货币政策（尽管其国债水平相当高）来刺激经济；投资 者对该市场的看法比较负面；大多数机构投资组合都在减持。 china.blackstone.com | The positives are that it has elected a new leader, Shinzo Abe, who has a plan to stimulate the economy using both fiscal and monetary policy (in spite of the high level of national debt); investor sentiment toward this market has been negative; and most institutional portfolios are underweighted. blackstone.com |
美元/日圓繼週三觸及20個月高點84.62日圓後料將弱勢盤整﹐市場等待日本央行貨幣政策決定的公佈﹐如果日本央行不擴大資產購買規模﹐或者不贊成新當選的日本首 相 安倍 晉 三有關將通脹目標上調至2%的主張﹐日圓將反彈。 htisec.com | ) USD/JPY--to consolidate with risks skewed lower after hitting 20-month high of 84.62 Wednesday, as markets await Bank of Japan's monetary policy meeting decision--JPY would rally if BOJ doesn't boost its [...] asset purchases or give lip service to Prime [...] Minister-elect Shinzo Abe's idea of increasing [...]its inflation target to 2%. htisec.com |
(A) 電子零件，例如：低能量儲存電容器、電阻、二極管 （其持續電流不超過 1 安倍）和微波電晶體管（其操 作頻率不超逾 3.2 千兆赫及其持續電流不超過 1 安倍 stc.tid.gov.hk | Electronic components such as low energy storage capacitors, resistors, diodes [...] with continues current [...] not greater than 1A and microwave transistors with operating frequencies not exceeding 3.2 GHz and continues current not greater than 1A stc.tid.gov.hk |
我还敦促伊拉克政府及其安全部队加倍 努力 ，以在选举之前期间确保这些选举尽可能和平地进行。 daccess-ods.un.org | I also urge the Government [...] of Iraq and its security forces to redouble efforts in the [...]lead-up to the elections to ensure [...]that the elections are as peaceful as possible. daccess-ods.un.org |
據經驗顯示，儘管政府已提供深入就業援助，但市民一 旦領取綜援，要使他們離開這個安全 網 將 倍 加 困 難。 legco.gov.hk | Experience shows that once people are [...] on CSSA, it is doubly difficult to move them out of the safety net, despite intensive [...]employment assistance offered. legco.gov.hk |
(d) 此系統可以將人車分隔，盡量減少兩者爭用路面的情況， 令行人更方便舒適，倍感安全。 legco.gov.hk | (d) the links would minimize potential conflicts between vehicular and pedestrian traffic, [...] thus enhancing the safety, convenience and [...]comfort of pedestrians. legco.gov.hk |
我倍感高兴的是，安全理 事 会在你担任主席期间决定审议秘书长关于联合国组 织刚果民主共和国稳定特派团的报告(S/2012/65)。 daccess-ods.un.org | I am overjoyed that the Security Council has decided [...] under your presidency to consider the report of the SecretaryGeneral [...](S/2012/65) on the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO). daccess-ods.un.org |
可 選 擇 自 選 附 加 保 障# ， 包 括 傷 殘 豁 免 保 費 保 障 、 意 外 死 亡 及 傷 殘 保 障 及 每 年 續 保 「 倍 安 心 」 嚴 重 疾 病 保 障 。 bank.hangseng.com | Optional Supplemental Benefits# including Waiver of Premium on Disability Benefit, Accidental Death and Dismemberment Benefit and Yearly Renewable Major Illness PLUS Benefit bank.hangseng.com |
我認為這是可行的，並且是對症㆘藥的方法，使販毒的㆟知道，如果售賣毒品給青少 年，刑罰將會倍增。 legco.gov.hk | I find this practicable and it is also the right approach to let the drug dealers know that they will be subject to heavier penalties if they sell drugs to the young. legco.gov.hk |
今后数月，安理会应当 加倍努力 ，明确制定更好的方法，让联合国跟踪妇女 在武装冲突局势中的作用，并帮助各国以两性观点在 [...] 预防、参与、保护和恢复等领域中制订措施，并加强 它们的管理和机构框架。 daccess-ods.un.org | In the coming months, the Council should redouble its efforts to [...] clearly define an improved way for the United Nations to [...]track the role of women in conflict situations and to help States to devise measures with a gender perspective in the areas of prevention, participation, protection and recovery and to strengthen their regulatory and institutional frameworks. daccess-ods.un.org |
我呼吁双方继续积极参与和加 倍努力，以便就安全制 度的关键内容，包括就预防和管理事件的机制，以及与难 民和境内流离失所者处境有关的若干悬而未决问题，达成一致。 daccess-ods.un.org | I call upon the parties to maintain their active [...] engagement and to redouble their efforts with a view to reaching agreement on key elements of a security regime, including [...]a mechanism to prevent [...]and manage incidents, as well as on a number of outstanding issues related to the situation of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
的顧客預計，但充分的舒適性，低成本，快速裝 載 倍 ， 安 全 ， 最優質的服務，並沒有願意妥協，說的驅動器專家解釋：在一個溫和的情況下成為了全球市場份額的車輛燃燒引擎，包括REEV（R擴展電動汽車） [...] 和戊型肝炎病毒 （混合動力車） 下降到2050 45％。 zh-tw.developmentscout.com | The customer expects nevertheless full comfort, low [...] cost, fast loading times, safety, best quality and [...]service, and not willing to compromise, [...]says the drive expert and explains: In a moderate scenario become the global market share of vehicles with combustion engines including REEV (Rbe-extended Electric Vehicles) and HEV (HEVs) fall to 2050 on 45 percent. en.developmentscout.com |
本公司之細則偏離守則條文A.4.2條，該細則規定於股東週年大會上，當時在任之三分一（或若董事總數並非 三或三之倍數，則為最接近三分一之數）之董事（主席及董事總經理除外）應退任，並可符合資格於會上膺選連 任，而任何於年內獲董事會委任之董事須於接受委任後之下屆股東週年大會上退任，並可符合資格於會上膺 選連任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not three nor three nor a multiple of three, then the number nearest to one-third, shall retire from office and being eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消 极倍 增效 应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export [...] sector and subsequently domestic markets [...] through negative multiplier effects (especially [...]in export-dependent economies); significant [...]declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 安排時 ，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...] concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with [...]any such other company [...]as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any [...]other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。