| 单词 | 安保科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安保科 noun —Safety Section n保安科 noun —security branch nSee also:安保 n—safety n 安保—maintain security (abbr.) 保安—security guard • public security • ensure safety (for workers engaged in production) • ensure public security
|
这个员额的任职者将直接向安保科科 长 报告，并负责督导 4 个国际工作人员 和 5 个本国工作人员的工作。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would report directly to [...] the Chief of the Security Section and would [...]supervise four international staff and five national staff. daccess-ods.un.org |
(l) 安保科(54 个 职位)将为利比亚适用联合国安保管理系统的所有人提供 相关安保服务。 daccess-ods.un.org | (l) The Security Section (54 positions) will provide relevant security functions [...] to all persons in Libya for whom the United [...]Nations security management system applies. daccess-ods.un.org |
支助构成部分反映了特派团支助司、 安保科 、 行 为和纪律小组及艾滋病 毒/艾滋病股的工作。 daccess-ods.un.org | The support component reflects the work of the Operation [...] Support Division, the Security Section, the Conduct [...]and Discipline Team and the HIV/AIDS Unit. daccess-ods.un.org |
三辆装甲车中一辆装甲车将被安置在伊斯兰堡， 供安 保科专用 ，以便在观察组工作人员因安保事件需要援助时提供快速干预/帮助他 [...] 们快速撤出；第二辆装甲车也将安置在伊斯兰堡，用于访问印巴观察组多美尔(距 离 160 公里)、拉瓦拉科特(距离 250 [...]公里)、戈德利(距离 230 公里)、宾贝尔(距 离 260 公里)、锡亚尔科特(距离 277 公里)、吉尔吉特(距离 750 公里)和锡卡都(距 离 990 公里)的实地观察站；第三辆装甲车将被安置在斯利那加，供在危急局势 中使用。 daccess-ods.un.org | The armoured trucks consist of one [...] vehicle to be based in Islamabad for [...] dedicated use by the security section to permit [...]rapid intervention/extraction when mission [...]staff require assistance in the event of a security incident; a second vehicle also based in Islamabad for use on visits to UNMOGIP field stations at Domel (distance 160 km), Rawalakot (distance 250 km), Kotli (distance 230 km), Bhimber (distance 260 km), Sialkot (distance 277 km), Gilgit (distance 750 km) and Skardu (distance 990 km); and a third vehicle to be based in Srinagar for use in crisis situations. daccess-ods.un.org |
为了执行上文第 124 和 125 段简述的优先任务，秘书长提议在 2010 年进行一些变动，其中包括：加强各区域和省级办事处现有能力以 及为拟议新设的 6 个省级办事处增设工作人员职位(在 818 个拟议职位总 数中，有 585 个为增设)；加强秘书长特别代表办公室内 的 安保科 和 在 第 一支柱部门内建立新的治理、法治、警务改革和禁毒司。 daccess-ods.un.org | To pursue the priorities summarized in paragraphs 124 and 125 above, changes proposed by the Secretary-General for 2010 include the strengthening of the existing capacity of the regional and provincial offices and additional staffing capacity for the proposed six new provincial offices (585 additional positions out of the overall 818 proposed); the enhancement of the Security Section within the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the establishment of a new Governance, Rule of Law, Police Reform and Counter-Narcotics Division within pillar I. Within pillar II, changes include the strengthening of the capacity of the Afghanistan National Development Strategy Support Unit and the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit and the establishment of a new Child Protection Unit. daccess-ods.un.org |
向办公室主任报告的有高级法律顾问以及行为和纪 律小组、安保科和最 佳做法股以及特派团联合分析小组的负责人。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Chief of Staff are the Senior Legal [...] Adviser, heads of the Conduct and [...] Discipline team, the Security Section and the [...]Best Practices Unit, as well as the Joint Mission Analysis Cell. daccess-ods.un.org |
拟设 3 个安保干事员额(外勤事务)，以加强 安保科 的 能 力，为文职人员、联 合国志愿人员、联合国单独部署的警察以及军事参谋提供必修的安全训练，并支 [...] 持执行关于最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准的政策。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 3 posts of Security Officer (Field Service) be established to [...] strengthen the capacity of the Section to [...] conduct mandatory security training for civilian [...]personnel, United Nations Volunteers, [...]individually deployed United Nations police officers as well as military staff officers, and to provide support to the implementation of the policies on minimum operating security standards and minimum operating residential security standards. daccess-ods.un.org |
因此，这些变化将调整特派团支助 主任办公室、行政事务处、技术支助事 务 科 和 安保科 的 人 员配置。 daccess-ods.un.org | Consequently, these changes will adjust the staffing establishment in the [...] offices of the Chief of Mission Support, Administrative Services, Technical Support [...] Services Section and the Security Section. daccess-ods.un.org |
除了首席副特别代表和副特别代表以 [...] 外，直接向秘书长特别代表报告工作的还有部队指挥官、办公室主任、政治事务 科和安保科的科 长、以及通信和新闻办公室主任。 daccess-ods.un.org | In addition to the Principal Deputy Special Representative and Deputy Special Representative, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General are the Force Commander, Chief [...] of Staff, the Heads of the Political [...] Affairs Section and the Security Section, and the [...]Chief of the Communications and Public Information Office. daccess-ods.un.org |
该机构还呼吁所有资助特定病原体研究的美国机构审查 其资助的项目，根据国家生物安保科 学 顾 问委员会的定义检查其中是否包括受关 注的两用研究。 daccess-ods.un.org | It also called on all US agencies funding research on certain pathogens to review their portfolios to identify whether they included dual-use research of concern, based on the NSABB definition. daccess-ods.un.org |
因此，拟议在 2012/13 年预算中裁撤共 92 [...] 个员额和职位，其中包括 45 个国际员额和 39 个本国一般事务员额，1 个本国干 事员额和 7 [...] 个联合国志愿人员职位，裁撤的员额中包 括 安保科的 16 个国际员额 和 6 个本国员额以及行为和纪律小组的 [...]3 个国际员额和 1 个本国员额。 daccess-ods.un.org | Accordingly, a total of 92 posts and positions are proposed for abolishment in the 2012/13 budget, comprising 45 international and 39 national General Service posts, 1 National Officer post and 7 United Nations Volunteer positions, [...] including 16 international and 6 [...] national posts in the Security Section and 3 international [...]and 1 national post in the Conduct and Discipline Team. daccess-ods.un.org |
鉴于地震后临时增援活动部分缩减，拟裁 撤 安保科 24 个临时职位，具体 如下：1 个高级安保干事(P-4)；1 [...] 个协理安保干事(P-2)；12 个安保干事(外勤事 务)和 10 个警卫(本国外勤事务)。 daccess-ods.un.org | In line with the partial drawdown of the post-earthquake surge activities, it is also proposed to abolish 24 temporary [...] positions in the Security Section, as follows: [...]Senior Security [...]Officer (P-4); Associate Security Officer (P-2); 12 Security Officers (Field Service); and 10 Security Guards (national General Service). daccess-ods.un.org |
警务和安保科是特 派团向塞拉利昂警察、国家安全厅和其他安全部门机构提 供支持的牵头部门。 daccess-ods.un.org | The Police and Security Section leads the [...] mission’s efforts in providing support to the Sierra Leone police, the Office [...]of National Security and other security sector institutions. daccess-ods.un.org |
该特派团设有一个小型办公室，以协助我的 执行代表工作，另外还有 5 [...] 个实务单位，即政治事务和巩固和平科、人权和法治 科、民主体制科、警务和安保科以及联合战略规划股。 daccess-ods.un.org | The mission has a small office to support the work of my Executive Representative and five substantive units, namely, a Political Affairs and Peace Consolidation Section; a Human Rights and [...] Rule of Law Section; a Democratic Institutions [...] Section; a Police and Security Section; and a Joint [...]Strategic Planning Unit. daccess-ods.un.org |
委员会注意 到，例如，2010/11 [...] 年期间预算报告所展示的组织结构图表明，有些办公室直接 向秘书长特别代表报告工作，包括政治事 务 科 、 安保科 、 通 信和新闻办公室以及 行为和纪律小组，尽管它们不是行政领导和管理的一部分(见 [...]A/64/673，第 12 段，表 1)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes, for example, that the organizational chart, as reflected in the budget submission for the period 2010/11, shows that a number of offices report directly to the Special Representative of the [...] Secretary-General, including the [...] Political Affairs Section, the Security Section, the Communications [...]and Public Information Office [...]and the Conduct and Discipline Team, although they are not part of executive direction and management (see A/64/673, para. 12, table 1). daccess-ods.un.org |
按照这个审查并为满足能力增加的需求 ， 安保科 拟 重 组结构，在 各部门之间调动工作人员并申请 14 个新员额。 daccess-ods.un.org | Based on the review and to meet the increased capacity, the Section proposes to reorganize its structure by redeploying staff between units and requests 14 new posts. daccess-ods.un.org |
另外，还拟将总务科的一个协理法律事务干事员额改派 至 安保科安保 信息 和协调股担任安保干事，加强该股的人员配置结构，以应对其工作负荷。 daccess-ods.un.org | It is also proposed to reassign a post of Associate Legal Affairs Officer (P-2) from the General Services Section as a Security Officer in the Security Information and Coordination Unit of the Section to strengthen the staffing structure of the Unit to address its workload. daccess-ods.un.org |
保证联合国工作人员的安全和福祉及其援助伊拉克人民和政府的能力，仍然 是联伊援助团安保科最关心的问题。 daccess-ods.un.org | Ensuring the safety and well-being of United Nations staff and their ability to [...] deliver assistance to the people and Government of Iraq continues to be of paramount [...] concern to the UNAMI Security Section. daccess-ods.un.org |
安保科代表 联黎部队，并定期参加会议和任何其他与 北利塔尼安全管理小组有关的讲习班和会议，以交流信息并考虑在脆弱安全局势 [...] 下彼此可提供的援助。 daccess-ods.un.org | The Security Section represents [...] UNIFIL and regularly attends the meetings and any other workshops and conferences related [...]to the North Litani Security Management Team, in order to share information and consider the assistance that they can offer to one another in a fragile security scenario. daccess-ods.un.org |
因此，1 个供应助理(外勤)员额和 1 个仓库 助理(外勤)员额将调到特派团支助司司长直属办公室(见上文第 53 段和 55 段)， 而 1 个燃料助理(外勤)员额、1 [...] 个质量保证助理(外勤)员额和 1 个资产管理助理 (外勤)员额将调到安保科(参见上文第 47 段)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, one post of Supply Assistant (Field Service) and one post of Warehouse Assistant (Field Service) would be reassigned to the immediate Office of the Director of Mission Support (refer to paras. 53 and 55 above), while one post of Fuel Assistant (Field Service), one post of Quality Assurance Assistant (Field Service) and one [...] post of Assets Management Assistant (Field Service) would be [...] reassigned to the Security Section (refer to [...]para. 47 above). daccess-ods.un.org |
此外，根据对特派团支助结构的审查，为了优化人力资源，利用现有人手 处理新出现的优先事项，拟议改派 1 个协理法律事务干事员额(P-2)至 安保科， 调 动 6 个口译员员额(本国一般事务人员)至联合后勤业务中心。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed that a post of Associate Legal Affairs Officer (P-2) be reassigned to the Security Section and that six posts of Interpreter (national General Service) be redeployed to the Joint [...] Logistics Operations [...] Centre in line with the review of the mission support structure and to optimize its human resources by utilizing existing staffing [...]for emerging priorities. daccess-ods.un.org |
支助构成部分反映了特派团支助司、行为和纪律小组 和 安保科 的 工作，即 通过提供有关产出和实行服务改进以及提高效率，提供有成效和有效率的后勤、 行政和安保服务，支持稳定团执行任务。 daccess-ods.un.org | The support component reflects the work of the Mission Support Division, the [...] Conduct and Discipline [...] Team and the Security Section to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in [...]support of the implementation [...]of the Mission’s mandate, through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains. daccess-ods.un.org |
我剛才解釋時 說 ， 有其他的政 策 局，包括保安局的前 身 保安科 ， 也 曾 嘗試以 白紙條例草 案 形式進行諮 詢 ， 那 是 因為有關的條例草 [...] 案涉及 非 常多的 技術性 細 節 或 程序細 節 ， 須徵詢了業 界才可 完 成立法建 議 。 legco.gov.hk | I explained earlier that other Policy Bureaux, [...] including the then Security Branch, predecessor of the Security Bureau, had [...]attempted to conduct public [...]consultation on certain legislative proposals by way of publishing a White Bill, since the bill in question comprised complex technical or procedural details and the Branch could only formulate its legislative proposals after canvassing views of the relevant sector. legco.gov.hk |
美国作为伙伴关系 2012 年主席，注重 2011 年 8 国首脑会议所宣布的各领域，尤其是核和放射保安、生 物保安、科学家参与以及促进执行第 1540(2004)号决议。 daccess-ods.un.org | As Chair of the Partnership in 2012, the United States is focusing on the areas enunciated at the 2011 G-8 Summit, [...] specifically nuclear and radiological security, [...] biosecurity, scientist engagement and facilitating the implementation of Security Council resolution [...]1540 (2004). daccess-ods.un.org |
副高级专员的执行管理责任包括 直接监督人权高专办行政领导和管理以及方案支助之下方案支助和管理事务、政策、规划、监 [...] 测和评价处、捐助者和对外关系科、通信科、民间社 会 科 、 安 全 保 卫 科 和 文件处理股等组成部 分的所有支持职能。 daccess-ods.un.org | The executive management responsibilities of the Deputy High Commissioner include the direct supervision of all of the support functions of the Office that fall under the components of executive direction and management and programme support, that is, the Programme Support and Management Services, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Service, the Donor and External Relations Section and [...] the Communications Section, the Civil [...] Society Section, the Safety and Security Section and the [...]Documents Processing Unit. daccess-ods.un.org |
24.48 行政领导和管理由下列方面组成：人权事务高级专员执行办公室、政策、规划、监测和评价处、 通信科、捐助者和对外关系科、民间社 会 科 、 安 全 保 卫 科 、 文 件处理股和纽约办事处。 daccess-ods.un.org | 24.48 Executive direction and management consists of the Executive Office of the High Commissioner for Human Rights, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Service, the Communications Section, the Donor and External [...] Relations Section, the Civil Society [...] Section, the Safety and Security Section, the Documents [...]Processing Unit and the New York Office. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 [...] 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防； 和 科 学 研 究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when [...] these substances and/or [...] products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products [...]cannot be replaced [...]by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
在科技创新方面开展的研究活动、政府与科技界的关系、保护知识产权的 基本原则、科技创新方面的信息安全 、 保 护 文 化遗产、促 进 科 技 进 步、 确 保科技 信 息权等，是国家法律体系所要规范的内容。 daccess-ods.un.org | The research activity in the filed of science and innovation, the relation between the government and the scientific community, the fundamental principles on the protection of [...] intellectual property [...] rights, informational security in the filed of science and innovation, conservation and promotion of the heritage and the scientific progress, assurance of the right to scientific information [...]are all regulated by the national legal framework. daccess-ods.un.org |
最後，我很希望保安科稍後 就這個辯題作回應時，可以清楚告知我們，在防止販 賣毒品和軟性藥物方面，保安科在未來㆒年將會採取甚麼具體行動，以解決藥品的問 題。 legco.gov.hk | Finally, I very much hope that the Security Branch, when making a response in regard to this topic under debate, can clearly inform us what kind of concrete [...] actions they will take in [...]the year to come to prevent drug trafficking and sale of soft drugs in order to solve the problem of drugs. legco.gov.hk |
據了解 據了解 據了解 據了解，保安科㆒直 未有為青年㆟訂立㆒套清晰的長遠政策 ，保安科㆒直未有為青年㆟訂立㆒套清晰的長遠政策 ，保安科㆒直未有為青年㆟訂立㆒套清晰的長遠政策 ，保安科㆒直未有為青年㆟訂立㆒套清晰的長遠政策。 legco.gov.hk | MR ERIC LI (in Cantonese): As far as we know, the Security Branch has never come up with a clear and long-term policy on youth. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。