| 单词 | 安人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安人—landlady (old)less common: pacify the people Examples:印第安人n—indiann 印第安人—American Indians 人身安全—personal safety
|
下列非政府组织的观察员： [...] 开罗人权研究所、欧洲法律和司法中心、 南美洲印第安人理事会、宗教间国际、联合国观察组织。 daccess-ods.un.org | (c) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for [...] Human Rights, European Center for Law and [...] Justice, Indian Council ofSouth America, [...]Interfaith International, United Nations Watch. daccess-ods.un.org |
为了确保切实公正的调查，缔约国应当建立特别的独立机制，对于经指控发生保安人员和执法人员法外处决的案例开展调查。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effective and impartial investigation, the State party should establish a special independent mechanism to [...] carry out investigations into alleged cases of [...] extra-judicial killingby securityforces and law [...]enforcement personnel. daccess-ods.un.org |
这套设备大大提高了保安人员的 工作效率和应付某些危急情况的能力。 unesdoc.unesco.org | This equipment has substantially increased the [...] efficiencyof the securitystaff andtheir [...]ability to deal with some of the most critical situations. unesdoc.unesco.org |
如果国际社会能够“让伊 朗接受高度干预性监管、验证与视察机制”，并增加保安人员，那么这条红色警戒线可去除。 crisisgroup.org | That red line would hold if the international community could “get Iran to accept a highly intrusive monitoring, verification and inspection regime” with additional safeguards. crisisgroup.org |
这份报告已经表明，洪都拉斯重视保护印第 安人以及洪都拉斯黑人的土生 土长的文化，为此，国家出台专项法律并设立相关机构，目的是保存不同的国家 文化表现形式，并最终使这些原住民融入一个团结的社会，使他们的民族起源和 文化起源得到尊重。 daccess-ods.un.org | This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and conservation of indigenous and Afro-Honduran native cultures, as reflected in the establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national culture, which will result in the full integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins. daccess-ods.un.org |
代表团 的两名成员目睹了站在接待区的一名私人保 安人员将“棍鞭”放入他的大裤兜 内，并从警察局将其拿走。 daccess-ods.un.org | Two members of the delegation [...] witnessedaprivatesecurity agent, whowas standing [...]in the reception area, place the “whiplash” [...]in his large trouser pocket and remove it from the police station. daccess-ods.un.org |
计划为实施这项决定采取以下措施：用数字化设备（与一期修缮工程安装的设备配 套）更换过时的录像监视器；在两个楼区加强这一系统；强化两个楼区周边的安全保卫；保 [...] 护有潜在危险的面墙；设立受监控的入口管理区，以适应会议厅和展览厅的活动，以及改善保安人员的工作条件。 unesdoc.unesco.org | The following measures are scheduled for implementation under this decision: replacement of the outdated video surveillance system by digital equipment (compatible with the system installed during Phase I of renovation), reinforcement of this system at both sites, strengthening of the security perimeter protection of the two sites, protection of façades that are potentially at risk, creation of monitored restricted-access areas adaptable to the [...] operations of the conference rooms and exhibition areas and improvement of the working [...] conditions ofthe securityguards. unesdoc.unesco.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全部门改革战略的 [...] 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治 安人员进行审核 和认证的进展；(c) 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门，包括狱政 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) [...] 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; [...] (b) demobilization in [...] the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal securitypersonnel, [...]in accordance with gender [...]and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
在匈牙利，只有获得执照的保安人员可以在必要时拘押人员，而 非营利性组织公民巡逻队没有这种权力。 daccess-ods.un.org | In Hungary, onlylicensed security guards wereallowed [...] to take a person into custody if necessary, while Citizens on Patrol, [...]a non-profit organization, did not have the authority to do so. daccess-ods.un.org |
这项决定的目的是，解决外地经验引起的有关安全安排的 问题，包括保安人员的作用，以及了解到需要改进联合国安全人员的合作与协 调，鼓励小组委员会委员克制以及日益认识到具有当地和文化色彩的着装规定。 daccess-ods.un.org | This decision was made in order to address issues arising from [...] field experience in relation to [...] securityarrangements, including the role ofsecurity officers, and was informed by the recognition for the need to improve cooperation and coordination with United Nations security officers,to encourage [...]restraint on the [...]part of Subcommittee members and an increased awareness of the need for a location- and culture-specific approach to dress codes. daccess-ods.un.org |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 [...] 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 武器储存地点的周围用 30 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 15 件武器；2007 年 6 月底签署的关于 毛派领导人安全的协定，它允许特定保 安人员携带各 种口径的 42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 员会记录中大量提到的一项非正式谅解，允许毛派指 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each [...] satellite site; the [...] agreementon the securityofthe Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which allowed 42 weapons of varying calibre to be carried bydesignated securitypersonnel; and, finally, [...]an informal understanding, [...]amply referenced in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
同 样 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 枢 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 议 员 、 加 拿 大 参 议 院 或 众 议 院 或 立 法 议 会 的 每 名 议 员 、 每 名 法 官 及 每 名 太 帄 绅 士 、 每 名 大 律 师 及 事 务 律 师 及 每 名 见 习 律 师 、 每 名 在 法 律 上 合 资 格 并 正 在 执 业 的 医 生 及 兽 医 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 执 法 者 ， 包 括 治 安 官 、 任 [...] 何 感 化 院 的 院 长 、 监 狱 或 惩 教 机 构 或 拘 留 所 [...] 的 监 督 、 狱 卒 或 看守人、治安 人员、警 务 人 员 、 消 防 [...]员 及 法 院 人 员 等 ， 均 没 有 资 格 出 任 陪 审 员 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every legally qualified medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person engaged in the enforcement of law, including sheriffs, wardens of any penitentiary, superintendents, jailers or [...] keepers of prisons, correctional [...] institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, [...]firefighters and officers of [...]a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
狡辩说 真正的直布罗陀人是1704 年离开的那群人的后代实 在荒谬，这就好比如说荷兰人是曼哈顿的真正主人， 只因他们从印第安人手里买下了这块地方——这块 地方多年后落入英国人手中。 daccess-ods.un.org | It was absurd to argue that the true Gibraltarians would be the descendants of those who had left in 1704, just as it would be to say that the Dutch were the real owners of Manhattan, as they had bought it from Native Americans years before it had been captured by the British. daccess-ods.un.org |
食物业界仍有法律责任确保生产的食物可供人安全食用。 cfs.gov.hk | Food businesses still have the legal responsibility to ensure that food so produced is fit for human consumption. cfs.gov.hk |
他们是下列国家的公民：尼日利亚联邦共和国：2 人；乍得共和国：2 人； 埃塞俄比亚联邦民主共和国：3 人；亚美尼亚共和国：5 [...] 人；格鲁吉亚共和国： 11 人；法兰西共和国：1 人；象牙海岸共和国：19 人；伊拉克共和国：1 人；斯 里兰卡民主社会主义共和国：2 [...] 人；巴勒斯坦国：2 人；索马里兰民主共和国：2人；安哥拉共和国：1 人；阿尔巴尼亚共和国：1 [...]人；无国籍：1 人。 daccess-ods.un.org | In the course of 2008, according to the data of the Ministry of Internal Affairs, 52 persons submitted applications for asylum in the Republic of Serbia, being the citizens of the following countries: the Federal Republic of Nigeria, 2 persons; the Republic of Chad, 2 persons; the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 3 persons; the Republic of Armenia, 5 persons; the Republic of Georgia, 11 persons; the Republic of France, 1 person; the Republic of the Ivory Coast, 19 persons; the Republic of Iraq, 1 person; the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 2 persons; the State of Palestine, 2 persons; the [...] Democratic Republic of Somaliland, 2 persons; [...] the Republic of Angola, 1 person; the [...]Republic of Albania, 1 person and 1 stateless person. daccess-ods.un.org |
虽然以色列已表明其准 [...] 备认可巴勒斯坦人民自决的愿望，但巴勒斯坦也必须 接受以色列是犹太人的家园，并承认以色列 人安全与和平生活的权利。 daccess-ods.un.org | While Israel had demonstrated its readiness to recognize Palestinian national aspirations for self-determination, the Palestinians must also [...] accept that Israel was the homeland of the Jewish people and recognize the right of [...] Israelis toliveinsecurity andpeace. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 [...] 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 [...] 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 [...]其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport [...] Palestinian civilians; and call upon [...] Israel toensurethe safe and immediate return [...]to the Occupied Territory of those already [...]deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 [...] 民身份证件的立法框架改革，支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中享有 [...] 实质性代表权，以及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候选人安全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力，以及支持评估妇女(作为选民、政 [...] 党工作者和候选人)可能遭受暴力的脆弱性勘查以及采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; efforts to ensure that women achieve substantial representation in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes (including [...] voter registration, civic education, [...] polling, candidate security and mediaaccess) [...]are free from gender discrimination; [...]and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
一些观察员提出的理由站不住 脚，未被观察团团长接受；其他观察员自己有个 人安排。 daccess-ods.un.org | Some observers offered unfounded reasons, which were not accepted by the Head of the Mission, while others had a personal agenda. daccess-ods.un.org |
冲突对此类局势中的住房、土地和财 [...] 产问题产生的影响，要求我们采取更一致的做法，来 确保那些被迫离开家园的人安全、有尊严的回返。 daccess-ods.un.org | The impact of conflict on housing, land and property in such situations [...] requires a more consistent approach in order [...] to ensure thesafe and dignified [...]return of those forced to leave their homes. daccess-ods.un.org |
要实现其“智能油田”的设想，墨西哥国家石油公司找到了艾默生，为其制造一套远程监控系统，既省钱又便于安装，从而能更好地管理油田，增加工 人安全， 并改善环境保护。 emerson.com | To achieve its vision of an "intelligent field," PEMEX turned to Emerson to create a remote monitoring system that can be cost [...] effectively and quickly installed to better manage the field, [...] increase worker safety and improve environmental [...]protection. emerson.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, madeanyarrangement withany other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotationby arrangement with any other person, make any arrangementwith any other [...]person about whether [...]or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangementor variation of the terms thereof, or [...]the termination thereof) [...]and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) [...] 出于遵守法律的需要，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或 (c) [...] 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全是必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your use of the services; or (c) act on a good faith belief [...] that such access or disclosure is necessary to [...] protectthepersonalsafety of Microsoft employees, [...]customers or the public. microsoftstore.com |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
除此以外，Decks4Schools为如大曼彻斯特区等穷困地区的年轻人，安排一 些体验机会，以正面的方式改变其生活。 clarinsusa.com | In particular, Decks4Schools targets disadvantaged young people from some of the most deprived areas of Greater Manchester and gives them an opportunity to experience something that could change their lives in a positive way. clarinsusa.com |
本报告通篇进一步详细介绍了所制定的这些措施，其 中包括专门设计的职业培训方案，以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 训的方案；成立阿拉伯人口经济发展管理局；将领取收入补贴者纳入劳动力市场 的措施；促进妇女就业的措施，如通过扩大日托中心提供的援助――该措施支持 妇女就业并可增加妇女的可支配收入；以及为更多的残疾 人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further elaborated throughout this report, are specifically designated vocational training programs, including programs to encourage vocational training for occupations in-demand in the labor market; establishing the Authority for Economic Development of the Arab Population; measures for integrating income maintenance recipients in the labor market; measures to promote women’s employment such as extending assistance provided by means of day-care centers, a measure that supports the employment of women and increases the disposable income; and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。