| 单词 | 安于现状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安于现状 —be happy with the status quoless common: leave a situation as it is • take things as they are [idiom.] See also:安于—feel contented with 现状 n—status n • status quo n 现状 adj—complacent adj 现状—current situation
|
一般员工简简单单，安于现状。 12manage.com | Average humans are clear and unambiguous [...] and want to feel secure at work. 12manage.com |
觉醒、尤其是自我醒觉是仆人式领导的另一显著特征，他不会陶醉于过去或现在的成功，他知道有些时候需要被挑战，受搅动，才不 会 安于现状。 12manage.com | General awareness and especially self-awareness, strengthens the servant-leader. 12manage.com |
然而，格特拉克（Getrag）的首席执行官Mihir Kotecha表示，“我们不会安于现状：我 们正努力开发下一代产品7DCT300。 cn.drivelinenews.com | Yet, says Mihir Kotecha, CEO of Getrag, “we do [...] not rest on our laurels: we are already [...]hard at work developing the next generation, the 7DCT300. drivelinenews.com |
Turnbull & Asser员工从不安于现状，衬 衫向来以明亮的原色调而著称，尤其大胆运用格子和条纹，但依然是崇尚经典男士的理想选择——一如既往，Gillotte说道：“蓝色衬衫最畅销，因为适合所有肤色，而我们的特色仍然是经典的英国八字领、詹姆斯·邦德（James Bond）的鸡尾酒袖口，即双扣翻袖。 mechanicsofstyle.com | Known for their bright, original color palette, particularly bold checks and stripes, the Turnbull & Asser man has never been one to accept the status quo, but it’s still the shirt of choice for those who tend towards the classic—as always, Gillotte says, “blue is the number one seller, it just looks good on all skin tones, and our signatures are still the classic British spread collar, and the James Bond cocktails cuffs, a 2-button turnback. mechanicsofstyle.com |
人们担心，《宣言》与其有效执行间的 巨大差距将持续存在，导致主要行为体和在联合国内部，对这种状况产生一定的 安于现状和接受。 daccess-ods.un.org | It is feared that the wide gap between the Declaration and its effective implementation will persist, leading to a certain complacency and acceptance of that condition by dominant actors and within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
会议还指出，气候变化正在对本 区域农业领域产生影响，并认识到那些最容易 陷 于 粮 食 不 安 全 状 况 的 人群所面临的 风险最大。 fao.org | The Conference also noted the impacts that climate change were having on [...] the agricultural sector in the region, and recognized that those already [...] vulnerable to food insecurity were most at risk. fao.org |
所提供的资料均 基于细致 的审查，使所有对话者都能对该 国 现状 有 一 最新的了解并反思。 daccess-ods.un.org | The information provided is based on a [...] meticulous examination which has [...] allowed all interlocutors to have an updated and reflective opinion on the national reality. daccess-ods.un.org |
工作组欣见 A/AC.105/C.2/2012/CRP.10 所载调查问卷，并称该调查问卷继 续是在工作组任务授权范围内讨论联合国五项外层空间条约 的 现状 和 适用情况 相关事项的有力依据，其原因是，该调查问卷侧 重 于 具 有 现 实 意 义的基本问 题，有助于对工作组工作作出安排并加以合理精简。 daccess-ods.un.org | The Working Group welcomed the questionnaire contained in A/AC.105/C.2/2012/CRP.10 and noted that it provided a continued good basis for discussion, within the mandate of the Working [...] Group, on relevant [...] matters relating to the status and the application of the five United Nations treaties on outer space, as it focused on essential questions of practical relevance and served to organize and rationalize [...]the work of the Working Group. daccess-ods.un.org |
鉴于以色 列正在进行既不合法又不合理的定居 点活动，旨在歪曲实地情况，强行制 造 现状 ， 安 全理 事会意识到，这些活动已经扩展到东耶路撒冷，已有 1 000 多个殖民者住房单元在那里建成而未受到惩罚。 daccess-ods.un.org | In the light of Israel’s ongoing illegal and illegitimate settlement [...] activities [...] aimed at distorting the facts on the ground and imposing a status quo, the Security Council is aware of the fact that those activities have expanded [...]to [...]East Jerusalem, where more than 1,000 colonialist housing units have been built with impunity. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量 实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标 的 现状 ， 以 及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划；在包 括 安 全 理 事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调；制订战略，满足对外地 行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导，并保持对联合国 各类维和人员的行为和纪律现状进行 全面监督；规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应，并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; represents field support interests in relevant [...] intergovernmental forums, [...] including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories [...]of United Nations [...]peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
它呼吁新西兰政府改善土著人民和少数民族 的 状 况 ，侧 重 于 对 移徙者和移民工人 的种族主义、种族歧视、仇外心理和其他形式的不容 忍 现 象。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to address the conditions of indigenous people and minorities, and to concentrate on the layers of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance against migrants and migrant workers. daccess-ods.un.org |
关于该报 告第一节，他欢迎咨询委员会的有关报 告(A/65/575)所载的建议，即大会应注意到经修订的 安保管理框架明确了联合国安保管理系统中所有行 为者，包括未列入该框架的行为者的作用和责任。他 还强调指出，联合国作为雇主有责任加强并在必要的 情况下补充东道国政府履行其保障联合国工作人员 的安全和提供保护的义务，如果这些人员 在 安 全 状况 不佳的地区工作，需要采取东道国政府无法合理提供 的减缓措施。 daccess-ods.un.org | With regard to section I of the report, he welcomed the recommendation contained in the related report of the Advisory Committee (A/65/575) that the General Assembly should take note of the revised security management framework which, inter alia, clarified the roles and responsibilities of all actors in the United Nations security management system, including those not previously included in the preceding framework, and highlighted the Organization’s duty as an employer to reinforce and, where necessary, supplement the capacity of the host Government to fulfil its obligations with regard to the security and protection of United Nations personnel, in circumstances where those personnel were working in areas subject to conditions of insecurity that required [...] mitigation measures beyond [...]those which the host Government could reasonably be expected to provide. daccess-ods.un.org |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 护平民，但我们也认为，对于安全理 事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 出现行动 和体制上的重叠以及消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to [...] protect civilians in armed conflict, we hold [...] the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before [...]a decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as well as negative financial implications. daccess-ods.un.org |
此外，这一体制有利于改进治安 状况， 有力削弱了非法武装集团及其犯罪结构，并帮助解决了绑架 案例，为打击有罪不罚现象作 出了贡献。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it has permitted improvement of security conditions, has strongly weakened illegal armed groups and their criminal structure, has helped solve cases of [...] kidnapping and has contributed in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
经社会强调，保持合理的财政状况对 于 加 强 各国应对外部需求冲击的 能力和实现中期 公共债务可持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the importance [...] of maintaining [...] comfortable fiscal conditions, both to strengthen the ability of countries to cope with external demand shocks and to achieve medium-term [...]public debt sustainability. daccess-ods.un.org |
鉴于以色 列的种种非法做法和对人权的不断侵 犯所导致的极其危险的人权现状，她 希望成员国可 对这些决议草案给予广泛支持。 daccess-ods.un.org | In the light of the critical human rights situation created by the illegal Israeli practices and ongoing violations, [...] she hoped that Member [...]States would give broad support to those draft resolutions. daccess-ods.un.org |
联合国和刚果民主共和国政府继续评估实 地 状 况 以 及在 实 现安 全 理事会第 1991(2011)号决议第 4 段所述目标方面取得的进展，这些目标是：(a) 完成在南 北基伍和东方省针对武装团体的军事行动；(b) 提高刚果民主共和国政府通过建 立专业安全部队来保护民众的能力；(c) 通过在已清除武装团体的地区部署国家 [...] 文职行政机构，巩固国家的权力。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the Government continued to [...] assess the situation on the ground and the progress made towards the implementation of the objectives outlined in paragraph 4 of Security Council resolution [...]1991 (2011), namely, [...](a) the completion of military operations against armed groups in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to protect the population through the establishment of professional security forces; and (c) the consolidation of State authority through the deployment of Congolese civil administration in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
关于根据理事会第 258(2005)号决定设立的、旨在监测伊朗伊斯兰共和国、 约旦、科威特和沙特阿拉伯利用“F4”类索赔赔偿基金开展的环境项目的技术和 [...] 财务执行情况的监督环境赔偿金后续方案，理事会听取了秘书处 关 于 各 参 加国政 府方案现状的通 报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for environmental awards established pursuant to Governing Council decision 258 (2005) to monitor the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with funds awarded under the F4 category of claims, the [...] Council heard a briefing by the [...] Secretariat on the status of the programme in respect of each [...]of the participating Governments [...]and considered the question of possible options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
随着最近广大中东和北非地区出现的一系列要求提高政治和经济权利的人民 起义，这种事态发展给西撒哈拉的稳定 与 安 全 带来了新的挑战，可能改变冲突的 现状。 daccess-ods.un.org | The situation, reinforced by the recent series of popular uprisings in the wider Middle East and North Africa region, which called for increased political and economic rights, has given rise [...] in Western Sahara to new [...] challenges to stability and security that have the potential to alter the conflict’s status quo. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而 实 现 改 进 安 理 会 工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安 全 理 事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject [...] matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). [...] daccess-ods.un.org |
因此，农业生产率上升使得 卡路里摄取量增加，公共卫生和获得 安 全 饮用 水 状 况 的 改善促进了个人卫生的改 善，杀虫剂的改进，以及医疗技术的诸多突破产生了具有成本效益的公共卫生措施 和有效的治疗，这一切均有助于减少 较年轻得病的发病率，并防止得病后的死亡。 daccess-ods.un.org | Thus, higher calorie intake made possible by rising agricultural productivity, better hygiene facilitated by [...] improvements in [...] sanitation and access to safe drinking water, the development of insecticides, and the many breakthroughs in medical technology leading to cost-effective public health interventions and effective treatments have all contributed to reduce the incidence [...]of disease at [...]younger ages and prevent death when disease strikes. daccess-ods.un.org |
由于Java浏览器插件的安全漏洞状况频 发，而Java运行时安装器中又一直带有不相关的浏览器插件，这成为最终用户抛弃Java平台的一个重要原因。 infoq.com | On top of repeated security breaches to the Java browser plug-in, [...] the long-established practice of including unrelated browser [...]add-ons with the Java runtime installer is giving end-users another reason to avoid the Java platform. infoq.com |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物和额外的幻彩表带， 用 于安全 安装和 快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上，或者甚 至在附近拱门形状的减 重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic attachment and additional velcro strap for secure mounting and fast changing of positions either on the handrails (facing up or down) or [...] on the vertical telescope [...]pillars or even on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
秘书长指出，特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型，一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型，或从特使/建设和平办事 处向维持和平行动的转型，也主要是由任务驱动，并且有 赖 于安 全 理事 会和相关方面是否认为关键基准已经 实 现 ， 亦 有赖于战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping [...] operation is also largely [...] mandate-driven and relies on the advice of the Security Council and the relevant parties as to whether [...]key benchmarks have [...]been met and on the results of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发 展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate [...] continues, first, on [...] the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, [...]security and sustainable [...]development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在审议拟议方案预算第 34 款(安全和安保)的过程中，发 现安保部并没有一个明确的方法用于 确 定 某一特定地点的安全存在或根 据威胁程度调整安全存在。 daccess-ods.un.org | During the course of the Advisory Committee’s deliberations on section 34 of the proposed programme budget, it emerged that the [...] Department did not have a [...] clear methodology for determining the security presence in a given location or for [...]tailoring the security presence to the threat level. daccess-ods.un.org |
上述决议指出，该水平一方面应根据对本组织脆弱性有影响的内在和外在因素（下述 第 [...] IV.4 点）、本组织所拥有的解决现金困难的机制（第 IV.5 点）来确定，另一方面应基于 对财务状况的深入评估和对现金状况 的 可靠预测（第 IV.3 点）。 unesdoc.unesco.org | The above-mentioned decision specified that an appropriate level should be determined in the light of internal and external factors of vulnerability affecting the Organization (Section IV.4 below), including the mechanisms at its disposal to cope with cash-flow difficulties (Section IV.5), on the one hand and, on the other, should be based [...] on a thorough assessment of the [...] financial situation and reliable projections of the cash-flow situation (Section IV.3). unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会致力于扩大 并继续保持其目前在项目领域的强有力的营养干预影响：（1）婴幼儿喂养；（2）微量营养素；（3）紧 急 状 况 下 的营 养 安 全 ；以及（4）营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and sustaining coverage of its current high-impact nutrition interventions in the programme areas of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; (3) Nutrition Security in Emergencies; and (4) Nutrition [...] and HIV/AIDS. unicef.org |
流入这些国家的钱经常被贪污或用 于安 全 部 队， 而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法 治，从而导致贫困、压迫、环境恶化和劳动力紧张。 crisisgroup.org | The money that flows into energy-rich countries frequently [...] feeds corruption and spending on security forces, while governments fail [...]to diversify their economies, [...]educate their population or develop the rule of law, leading to poverty, repression, environmental degradation and labour tensions. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。