| 单词 | 安于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安于 —feel contented withExamples:将...安置于 v—put v 生于优患，死于安乐—thrive in calamity and perish in soft living • life springs from sorrow and calamity, death comes from ease and pleasure [idiom.] 安于现状—leave a situation as it is • take things as they are [idiom.] • be happy with the status quo
|
为行使此职能，粮食计划署向安保管理网提供 关 于安 全 事务电信的标准和 服务的政策和执行方面的咨询意见。 daccess-ods.un.org | In that capacity, WFP advised the security management network on policies and implementation of security telecommunications standards and services. daccess-ods.un.org |
但是，有些家庭出于安全的原因，或者由于在灾难中精神受到创伤，需 要将家安置在远离危险的地方。 alnap.org | However, some families [...] may need to be resettled away from the hazard zone for safety reasons, or [...]because they have been traumatised by the disaster. alnap.org |
秘书长指出，特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型，一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型，或从特使/建设和平办事 [...] 处向维持和平行动的转型，也主要是由任务驱动，并且有 赖 于安 全 理事 会和相关方面是否认为关键基准已经实现，亦有赖于战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping operation is also [...] largely mandate-driven and relies on the [...] advice of the Security Council and the [...]relevant parties as to whether key benchmarks [...]have been met and on the results of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安 全 理 事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发 展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 [...] 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the [...] political debate continues, first, on [...] the nature of the security-development nexus; [...]secondly, on the types of policies that [...]should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
关于安理会 第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段及第 1973(2011)号决议第 6 和第 7 段，已向白俄罗斯航空公司和航空货运商下发了关于禁止和(或)限制向阿 拉伯利比亚民众国空运或从该国运出制裁和利比亚领空禁飞规定及不适用情况 [...] 所涉军事货物或其他货运的相关准则。 daccess-ods.un.org | With respect to [...] paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011) and paragraphs 6 and 7 of Security Council resolution [...]1973 (2011), Belarusian [...]air carriers and air cargo operators have been given appropriate guidance regarding the ban and/or restrictions on air transport into or out of the Libyan Arab Jamahiriya of military goods or other cargo covered by the sanctions and the ban on flights in Libyan airspace and the exceptions thereto. daccess-ods.un.org |
造成 资金利用减少的主要因素包括：国际职员和警察的 实际空缺率一直较高、由于安全局 势致使道路和桥 梁施工延期以及未采购发电机。 daccess-ods.un.org | The main factors contributing to the reduced utilization of resources had been higher actual vacancy rates for international staff and police, [...] the deferment of work on roads and bridges as [...] a result of the security situation and the [...]non-acquisition of generators. daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理 事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 [...] 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； [...] 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution [...] 1556 (2004) the [...]War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
与缓存池不同的是， 逻辑分区对操作系统是透明的，可用 于安 装操 作系统或者保存其他要求高速低延迟访问的 数据。 adaptec.com | The logical partition, unlike the cache pool, is exposed to the operating system, and can be used to install an OS to it or store other data that requires fast, low-latency access. adaptec.com |
在这个国家内，不同的人民和族裔民族群体在相互尊重和团 结的环境中生活。它确立了“ sumak kawsay [...] ”或者“美好生活”的典范，这是来 自于安第斯 地区人们的概念，其根源于没有任何形式歧视下，厄瓜多尔所有公 [...]民、人民和民族全面发展的理念。 daccess-ods.un.org | It established the paradigm of “sumak kawsay”, or “good [...] living”, a concept originating from the [...] peoples of the Andean region, which [...]was rooted in the comprehensive development [...]of all the citizens, peoples and nationalities of Ecuador without any form of discrimination. daccess-ods.un.org |
此外，同过去两个预算期一样，署长要求在 2012-2013 年度拥有在需要时至 多可从经常资源中拨款 1 500 万美元用于安全措 施的特别授权，资金只可 用 于安 全和 安保部指示规定的新出现的保安任务。 daccess-ods.un.org | In addition, as has been the case in the past two budgetary periods, the Administrator requests exceptional authority during 2012-2013 to disburse, if needed, up to [...] $15 million in regular [...] resources for security measures, the use of which would be limited to new and emerging security mandates as defined in United Nations Department of Safety and Security [...]directives. daccess-ods.un.org |
然而，出 于安全和公共秩序的原因，行使该权利应事先声明。 daccess-ods.un.org | However, [...] for reasons of security and public order, [...]advance notification is required for the exercise of these freedoms. daccess-ods.un.org |
例如，关于安全理事会会议的报道、关于刚果民主共和国、格鲁吉亚、索马里、 苏丹和加沙问题记者招待会的报道；为《世界人权宣言》60 [...] 周年、在墨西哥举行 的第十七次国际艾滋病大会和南亚海啸四周年制作的专题新闻报道。 daccess-ods.un.org | Examples [...] include coverage of Security Council meetings [...]and press conferences on the Democratic Republic of the Congo, Georgia, [...]Somalia, the Sudan and Gaza; and news features produced for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the XVII International AIDS Conference, held in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, [...] projects) concerning food safety, animal and plant [...]health, including promotion of risk [...]analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 护平民，但我们也认为，对于安全理 事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 [...] 出现行动和体制上的重叠以及消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in [...] armed conflict, we hold the view that the establishment of any new [...] mechanism within the Security Council should [...]be carefully considered [...]and studied in depth before a decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as well as negative financial implications. daccess-ods.un.org |
技术评估团还认为，联 刚特派团经改组的任务应：反映当前优先保护平民的需要；承认该国不同地区的 [...] 不同需要；让国家机构获得尽可能独立运作的空间；让联刚特派团重点完成具有 明确战略目标和撤离战略的重大任务，同时相应注意建设和平的需要；并在当地 [...] 条件允许的情况下为逐步过渡到更注重于建设和平与可行的发展而不是注 重于 安全的联合国存在打下基础。 daccess-ods.un.org | The mission also considered that the reconfigured mandate of MONUC should reflect the ongoing need to prioritize the protection of civilians; recognize the different needs of the different regions of the country; give national institutions the space to operate independently where they can; allow MONUC to focus on critical tasks with a clear strategic objective and exit strategy while paying commensurate attention to the peacebuilding needs; and set the ground for the progressive transition to a United [...] Nations presence that focuses more on peacebuilding and making [...] development viable than on security as local conditions allow. daccess-ods.un.org |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 [...] 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是 关 于安 第 斯 山脉泥 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place in the Caribbean (in collaboration with the [...] Kingston Office) and the other on landslide risk [...] assessment in the Andean range (to be [...]headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
但是不论哪一种情形，对于安全性、机密性和水晶般清晰音质的需求是前所未有的。 jabra.cn | But whatever the [...] situation, the need for security, confidentiality [...]and crystal clear sound quality has never been greater. jabra.com |
法院也不认为 Y 公司的资产位于安提 瓜 外部对其主要利益中心有重大影响，因为资产大多不在美国，Y [...] 公司的业务是 全球性的资金投资。 daccess-ods.un.org | Nor did it view the fact that company Y’s assets were [...] located outside Antigua significant in [...]terms of its COMI, as the assets were mostly [...]not located in the United States and as company Y’s business was the world-wide investment of funds. daccess-ods.un.org |
它具有易于安装，可靠，安全与良好的支持等特性。 javakaiyuan.com | It has easy to install , reliable, secure and good [...] support features . javakaiyuan.com |
王光亚大使于安理会 缅甸问题辩 论会上的发言》，中华人民共和国常驻联合国代表团，2007 [...] 年 11 月 13 日。 crisisgroup.org | Statement by H.E. Ambassador [...] Wang Guangya at Security Council Debate on [...]Myanmar, Permanent Mission of the People’s Republic [...]of China to the UN, 13 November 2007. crisisgroup.org |
流入这些国家的钱经常被贪污或用 于安 全 部 队， 而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法 [...] 治，从而导致贫困、压迫、环境恶化和劳动力紧张。 crisisgroup.org | The money that flows into energy-rich countries frequently feeds corruption [...] and spending on security forces, while governments [...]fail to diversify their economies, [...]educate their population or develop the rule of law, leading to poverty, repression, environmental degradation and labour tensions. crisisgroup.org |
它还易于安装高度可配置(主题/模板)。 javakaiyuan.com | It is also easy to install and highly configurable [...] ( theme/template ) . javakaiyuan.com |
此外，还可在织造过程中，避免由 于安 装 中间 支撑可能造成的织物质量问题。 groz-beckert.pl | Furthermore, potential fabrics quality problems relating to intermediate supports during the weaving process are eliminated. groz-beckert.pl |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物和额外的幻彩表带， 用 于安全 安装和 快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上，或者甚 [...] 至在附近拱门形状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible [...] magnetic attachment and additional [...] velcro strap for secure mounting and fast changing [...]of positions either on the handrails [...](facing up or down) or on the vertical telescope pillars or even on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
由于安装有 重大影响，因此只有满足“技 术参数”和“安装说明”中的全部要求和 说明，转速数据才有效。 heidenhain.com.cn | Because installation has significant influence, all requirements and directions in the specifications and mounting instructions [...] must be followed [...]for the rotational velocity data to be valid. heidenhain.hu |
在 2010 年 7 月于安哥拉罗安达举办的第八届葡萄牙语国家共同体（CPLP）国家 元首和政府首脑会议上，各国元首和政府首脑在《罗安达宣言》中建议“制定普 及利用信息与传播技术的战略，通过信息扫盲计划和技术等手段开发数字内容， 以确保知识为社会所有，以及在学校教育中利用信息与传播技术，并使其发挥推 动葡语在现代教育载体中国际化的作用。 unesdoc.unesco.org | In the VIII Conference of the Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) held in Luanda, Angola, in July 2010, the heads of state and government recommended in the Luanda Declaration “the formulation of strategies aimed to provide universal access to information and communication technologies (ICT) and the development of digital content through, among others, digital literacy programmes and technology to ensure the social appropriation of knowledge and the use and application of ICT in schools, also serving as a vehicle for promotion and internationalization of Portuguese in modern pedagogical support. unesdoc.unesco.org |
鉴于安全理 事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 况下通过对我国的严厉的经济和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 [...] 2011 年 10 月 7 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最强烈的措辞抗议加蓬提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing [...] negotiations at the Security Council on the [...]adoption of severe economic and financial measures [...]on my country without concretely substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October 2011 (S/2011/623) and also to present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
Hand in Hand Trust(手牵手信托)目前经营五家特别规划的托儿所，其中三家位于利马，另外两家则 位 于安 第 斯(Andes)较偏僻地区，共照顾250位学龄前儿童，为他们提供膳食、照顾与早期教育。 clarinsusa.com | The Hand in Hand Trust currently runs five purpose-built nurseries, three in Lima and two in a more isolated area of the Andes which feed, care for and provide early education for up to 250 pre-school children at any one time. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。